Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 23

Маленький лисёнок, упрямо ворочавшийся в постели, наконец проснулся — но лишь спустя долгое время. Он долго смотрел в потолок, будто пытаясь вспомнить, где находится, и тихо позвал:

— Мама?

За дверью продолжали разговаривать и не слышали его зов.

К счастью, Ху Юнсю уже позавтракал и даже успел заглянуть к соседскому мальчику Сюну Пинпину, чтобы проследить, как тот, ёрзая и чеша затылок, решает несколько задач по математике. Как только Ху Юнсю открыл дверь своей комнаты, он сразу увидел, что Ху Чуци свесилась с кровати: её маленькая головка клевала, и вот-вот она соскользнёт на пол.

Ху Юнсю испугался. В это же мгновение Лу Сяожун, которая стояла неподалёку и вместе с Ван Ин чистила овощи, вскрикнула, бросила всё в таз и бросилась к дочери. Но Ху Юнсю был быстрее: он уже подбежал к кровати и аккуратно вернул малышку обратно.

Ху Чуци ещё не до конца пришла в себя. Щёчки у неё пылали ото сна.

— Мама, пить.

Лу Сяожун налила ей стакан заранее остужённой тёплой воды и, взяв девочку на руки, поднесла к губам:

— Пей медленно, не подавись.

Ху Чуци сделала несколько глотков и наконец пришла в себя. Было невыносимо жарко и душно.

Скоро в Пекине начнётся самое пекло — трёхдневный зной, известный как «саньфу», и именно в эти дни у Ху Юнсю начнутся летние каникулы.

Сегодня была суббота. У Ху Юнсю не было привычки валяться в постели — будь то будни или выходные, он всегда вставал в одно и то же время. Особенно с тех пор, как поговорил с Вэнь Цзыи и обрёл цель: теперь он стал ещё усерднее.

Он не только сам трудился изо всех сил, но и тащил за собой товарищей. Сегодня утром он встал пораньше, быстро умылся, позавтракал и принялся за книги и домашние задания. Закончив свои дела, он вышел во двор и, поздоровавшись с Ван Ин, которая только что вернулась с рынка вместе с Лу Сяожун, вызвался разбудить Сюна Пинпина.

Ван Ин радостно рассмеялась:

— С Ху Юнсю мне вдвое меньше хлопот!

Лу Сяожун улыбнулась:

— Этот шалопай и сам не отдыхает, и другим покоя не даёт. В выходной день и то не даёт бедному Пинпину выспаться!

Ван Ин фыркнула:

— Да ты что! Я только рада! Ты не знаешь, как я переживаю за этого сорванца. Последний раз, когда я увидела его оценки, чуть не заболела от злости — целую неделю ни есть, ни спать не могла. Весь день только и делает, что лазает по крышам да рыбу ловит! Сказала ему прямо: если так пойдёт и дальше, пусть бросает учёбу и идёт мусор собирать!

Лу Сяожун весело захохотала:

— Да Пинпин прекрасный мальчик!

Но, закончив смеяться, она тихо вздохнула.

Ван Ин спросила:

— А твои старички? Когда приедут?

— Сегодня, — ответила Лу Сяожун. — Тяньгуй с тем… поехал их встречать.

«Тем» она называла Ху Тяньфу. Обычно он никогда бы не поехал встречать родителей, но в последнее время ему не везло, и он решил подлизаться к старшему брату, надеясь, что тот поможет ему наладить дела. Поэтому и решил проявить внимание к родителям — авось, перед отцом и матерью удастся блеснуть.

Лу Сяожун не хотела даже произносить его имени — только «тот».

Ван Ин кивнула в сторону закрытой двери соседнего дома:

— А эта… когда появится?

— Кто её знает, — Лу Сяожун бросила взгляд на ту дверь, хотела что-то сказать, но передумала. Наконец, не выдержав, пожаловалась подруге: — Вчера вечером снова заявилась ко мне. Ни слова не сказала, только по комнате ходила туда-сюда. Думает, я не понимаю, чего она добивается? Пусть только попробует! Ей это с рук не сойдёт!

Ван Ин знала обо всех этих семейных передрягах и презрительно фыркнула:

— У старика Чжуна дом-то какой хороший и просторный! Я сама видела, когда была у них — всё чисто, аккуратно, двум старикам там жить — одно удовольствие. Чего им ещё надо? Почему они всё время лезут к вам? Не родители ведь завидуют, а именно эти двое — муж с женой!

У Лу Сяожун наболело сердце, но она смогла выговорить лишь малую часть:

— Это я тебе говорю, больше никому. Его родители постоянно вытягивают у Тяньгуй всё, что можно: мясные талоны, тканевые карточки — и это ещё цветочки! У них дома десятки му земли, старики трудятся не покладая рук, а мы ничего не требуем — у нас своё есть. Но они, наоборот, всё время норовят забрать у нас! Даже продовольственные талоны отбирают, говорят, что дома не хватает. Три человека, сотни цзинов зерна — на сколько же лет им хватит? И куда деваются деньги, если всё зерно продают? Мы ни копейки не видим! Если бы они сами ели всё это — ладно, мы согласны: мы их дети, обязаны заботиться. Но почему эти двое имеют право на всё? Они получают деньги, получают мешки зерна, отправленные сюда, а когда нужно что-то запросить — присылают телеграмму нам, а когда посылки приходят — забирают всё сами!

Голос Лу Сяожун дрогнул, глаза наполнились слезами, но она сдержалась.

Ван Ин погладила её по руке. В каждой семье свои проблемы. У неё дома тоже не сахар, но она давно порвала все связи с роднёй — и всё равно, как только узнали, что она переехала в Пекин, тут же начали выведывать, где она живёт.

— А твой-то что говорит? — спросила Ван Ин. Ведь в таких делах первым должен выступать не сын, а муж. Жена всегда окажется не права, что бы она ни делала — для свекрови и свёкра она навсегда останется «чужой».

При упоминании Ху Тяньгуй выражение лица Лу Сяожун постепенно смягчилось:

— Он сказал, что больше не будет этим заниматься. У нас ведь двое своих детей. Юнсю с детства самостоятельный, за него не переживаешь. А вот Чуци слабенькая с рождения — её надо беречь.

Именно поэтому на этот раз, когда должны были приехать родители Ху Тяньгуй, Лу Сяожун не стала спорить с мужем, как раньше. Раньше стоило только услышать, что они едут, как в доме начинался хаос.

Но всё изменилось после рождения Ху Чуци. Говорят, дочка — мамин теплый платочек, и это правда.

С появлением дочери Ху Тяньгуй начал меняться. Он постепенно отпустил старые привязанности и начал думать о своей семье — о жене и детях, которым он обязан заботу и любовь.

Если Ху Чуци кашлянет или побледнеет, Ху Тяньгуй готов весь свет обежать от тревоги.

Старшие в деревне по-прежнему требовали деньги, талоны, вещи, но Ху Тяньгуй больше не соглашался. Он отдавал положенное по долгу сына, а остальное шло на молочные смеси и витамины для дочери.

Когда он держал на руках эту крошечную беленькую пухлую девочку, которая улыбалась всем подряд, этот обычно молчаливый мужчина мог обойти с ней весь район, гордо показывая каждому встречному:

— Смотри, смотри! Моя дочка улыбается!

Лу Сяожун смотрела на это с тёплой грустью, гладя сына по голове. Раньше они с Юнсю были слишком тихими, слишком «правильными» — никогда не жаловались, не требовали внимания. Ху Тяньгуй думал, что им ничего не нужно, и всё своё сердце отдавал родителям за тысячи километров. Он считал, что жена и сын — сильные, справятся сами.

Теперь же он начал понимать: родители никогда не думали о нём по-настоящему. Они никогда не были на его стороне.

Сердце у всех людей из плоти и крови — и оно действительно может быть несправедливым.

Родителям трудно удержать равновесие между детьми.

Ху Тяньгуй стал особенно баловать младшую дочку, но при этом не собирался отказываться от старшего сына.

Именно сейчас он впервые по-настоящему осознал, насколько мало значил для своих родителей.

А ведь его младший брат с детства доставлял семье одни неприятности — и всякий раз Ху Тяньгуй, как старший, брал вину на себя. Но даже за это он так и не получил от родителей ни слова благодарности.

Отец часто стучал по столу своей трубкой, грозно выкрикивая:

— Ты же ему старший брат! Что плохого в том, чтобы помогать? Разве он тебе не родной? Разве я не твой отец? Ты обязан слушаться меня и заботиться о нём!

Мать, сердито размахивая тряпкой для пыли, тоже ругала его:

— Какой же ты упрямый! Неужели мы тебя голодом морили? Вырастили тебя, а теперь ты возомнил себя умнее всех? Хочешь уйти из дома? Бросить родителей? Забыть брата? Неблагодарный! Бесполезный! Такого и кормить не стоит!

Ху Тяньгуй чувствовал обиду, злость, несправедливость.

В чём он неблагодарен? Он начал работать в поле с трёх лет! А его брат в три года хоть раз сошёл с отцовских плеч? Отец носил его по двору, смеясь до слёз.

Он кормил кур, чистил курятник, вырастил целую корзину яиц. Мать с радостью вынула два яйца, потом, подумав, добавила третье.

Он, только научившись считать, счастливо улыбался — пока не заметил, что одного яйца не хватает.

Последнее яйцо досталось отцу, два — младшему брату.

Он и мать остались без яиц.

— Я не буду есть, — сказала мать. — Твоему отцу нужно сил набраться для работы в поле, а брату — расти здоровым.

Полуподросток, который вставал на рассвете и трудился до заката, не получил ни одного яйца. А его брат целыми днями либо лежал в постели, либо носился по двору, был белым и пухлым, крепче самого Ху Тяньгуй. Стоило ему кашлянуть — и старики паниковали, не жалея яиц: два, три за раз! А он мог только смотреть.

— Не смей так смотреть на брата! — говорила мать. — Ты старший! Я сама не ем, а ты важнее меня?

С этим не поспоришь. Просто невозможно.

Потом он наконец попал в армию. Впервые надел новенькую зелёную форму, стоял прямо, как настоящий солдат, и счастливо улыбался.

Отец мрачно бросил:

— Убирайся.

Мать же ругала его:

— Куда ты лезешь? Ты же деревяшка! Твой брат там бы офицером стал, а ты что? Как ты можешь быть таким эгоистом? Почему не уступил место брату?

Улыбка на лице Ху Тяньгуй погасла. Он никогда раньше не чувствовал такой горечи.

Поезд на север уже подходил к станции. Он покинул родной дом и отправился в неизвестность. Там, далеко на севере, он встретил девушку, в которую влюбился.

Ему нравились её мягкие черты лица, тёплая улыбка, и особенно то, как она тихо говорила ему:

— Вот, возьми. Это пирожки, которые испекла моя мама. Очень вкусные.

Никто не отнимет её у него.

Ху Тяньгуй потер лицо и, увидев, как поезд въезжает на перрон, очнулся от воспоминаний.

Рядом ворчал Ху Тяньфу:

— Брат, я ведь не зря говорю: родителям неудобно в чужом доме. Увидишь — они будут недовольны. У тебя же столько места! Почему бы им не пожить у тебя? А если не получится — пусть переедут ко мне. Я с Гуйфан и Юнанем потеснимся, а вы с семьёй устроитесь у нас — будете как дома!

Ху Тяньгуй повернулся и холодно посмотрел на него:

— Это мой дом. Живи там, где положено. Мне твои советы не нужны.

Ху Тяньфу впервые услышал от старшего брата такой тон и такую речь. Он раскрыл рот и замер, не в силах вымолвить ни слова.

Ху Тяньгуй отвернулся. Ему больше не хотелось видеть лицо младшего брата. Он выпрямил спину — так же, как в тот день, когда один, с вещмешком за плечами, уходил из дома и садился на тот самый поезд. С того момента он должен был вырваться из той клетки и начать жить ради себя.

Поезд наконец остановился у перрона, и вокзал ожил: пассажиры стали выходить с чемоданами и сумками.

Ху Тяньгуй невольно напрягся. Хотя он и говорил с братом так жёстко, перед лицом настоящих родителей, с которыми он всю жизнь не смел спорить, он всё равно чувствовал тревогу.

Пальцы сами сжали карман брюк — и вдруг нащупали что-то мягкое. Он удивился, засунул руку поглубже и вытащил…

В ладони лежала конфета «Белый кролик». Конечно, это Чуци! Только эта проказница могла засунуть конфету в карман папы.

— Папа, она очень сладкая, — шептала ему девочка. — Съешь, и тебе сразу станет веселее.

Ху Тяньгуй глубоко вдохнул. Да, именно ради них — ради своей настоящей семьи — он ничего не боится.

Ху Юйюй терпела уже почти два дня. Её аккуратно уложенные волосы и модное платьице из дорогой ткани, купленное специально для этой поездки, теперь были мятые и смятые.

Эти старые скряги явно имели деньги, но упрямо отказались покупать спальные места, ссылаясь на отсутствие справок и связей.

Вместо этого они заставили её ехать в плацкарте — два дня сидеть на жёстком сиденье, пока всё тело не одеревенело.

В вагоне стоял ужасный запах — от него болела голова.

http://bllate.org/book/4698/471235