Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 22

Су Мэй помогла Лу Сяожун положить в чашку чайные листья. Та принюхалась и с восторгом воскликнула:

— Какой чудесный чай! Аромат просто волшебный!

До замужества Су Мэй тоже была барышней из состоятельной семьи, повидала свет и многое понимала. Она сразу распознала: этот чай — не простой. Ей стало любопытно: люди выглядят совсем обыкновенными, а у них под рукой такой изысканный напиток. Видимо, к ним действительно относятся с особым уважением.

Женщины вынесли заваренные чашки в гостиную. Ху Тяньгуй и Вэнь Инлян оживлённо беседовали — обсуждали, кажется, текущую экономическую политику. Лу Сяожун мало что понимала из их разговора, поставила одну чашку на стол и взяла другую, чтобы подать старику Вэню:

— Дедушка, попейте чай.

Затем она бросила взгляд на Ху Чуци и нахмурилась:

— Цици, разве можно так себя вести? Зачем ты всё время держишься за руку дедушки? Немедленно отпусти!

Ху Чуци надула губки. Старик Вэнь добродушно рассмеялся:

— Ах, ваша дочка — просто прелесть! У меня только один внук, а внучки нет. Хотелось бы!

Он, конечно, просто вежливо пошутил, но Ху Чуци, услышав это, тут же ещё крепче обняла его руку и сладко отозвалась:

— Спасибо, дедушка, за комплимент!

«Я ведь просто так сказал! Быстрее отпусти!» — беззвучно прошептал про себя старик Вэнь.

Лу Сяожун засмеялась:

— Вы так добры! Она у нас такая — стоит ей понравиться кому-то, сразу начинает «безумствовать».

Тем временем Су Мэй тоже подсела поближе и ласково погладила Ху Чуци по щёчке. В её глазах искрилась нежность:

— Я и правда завидую тем, у кого есть дочка. Такая маленькая шубка — разве не утешение? Ваша Цици красива и одарена. Сестра, если не сочтёте за труд, не хотите ли отдать её мне в крестные дочери? Я бы её очень любила.

Ху Чуци: «А?»

Вэнь Цзыи: «А?»

Лу Сяожун хлопнула в ладоши:

— Конечно! Если нравится — забирайте прямо сейчас! Я от неё каждый день голову ломаю.

Ху Чуци обиженно фыркнула:

— Мама — самая плохая!

— Ха-ха-ха-ха! — все расхохотались.

Старик Вэнь про себя подумал: «Только не надо! Старик хочет ещё пожить пару сотен лет!»

Су Мэй тут же решила усыновить Ху Чуци в качестве крестной дочери. Она всегда была решительной женщиной — иначе бы не пошла наперекор семье и не вышла замуж по любви.

Вэнь Цзыи ласково погладил Ху Чуци по голове и улыбнулся:

— Ну-ка, зови меня братом.

Ху Чуци оскалила зубки и сладко пропела:

— Братик!

Вэнь Цзыи протянул руку, чтобы достать что-то из кармана, но обнаружил, что карман пуст. Тогда он подумал немного и начал что-то вытаскивать из-под воротника.

Остальные ещё разговаривали, но Вэнь Инлян вдруг заметил движение сына и удивился.

Старик Вэнь уже хотел остановить его, но было поздно — Вэнь Цзыи уже вытащил предмет.

Глаза Ху Чуци расширились. В её душе словно пронёсся весенний ветерок, над рекой взошла луна, и весь мир замер. Она не отрываясь смотрела на руку Вэнь Цзыи, не веря своим глазам.

Из-под воротника он достал небольшой красный нефритовый кулон.

Это был кровавый нефрит — крайне редкий минерал, а этот экземпляр был особенно высокого качества.

Даже Ху Тяньгуй и Лу Сяожун, никогда не видевшие подобного, сразу поняли: вещь необычайно ценная.

Лу Сяожун тут же остановила его:

— Цзыи, нельзя! Это слишком дорого. Спрячь обратно!

Вэнь Цзыи лишь улыбнулся и снял кулон с шеи. Су Мэй хотела что-то сказать, но в итоге промолчала — решила довериться сыну.

Ху Чуци поразилась не качеству нефрита, а тому, что внутри него мерцал слабый белый огонёк. Если она не ошибалась, это была самая чистая сила девятихвостой лисы-духа — настолько концентрированная, что Ху Чуци едва сдерживала дрожь в руках. Не удержавшись, она дотронулась до кулона кончиками пальцев. В тот же миг, где её палец коснулся камня, мелькнула вспышка белого света.

— Ах! — воскликнул старик Вэнь.

— Что случилось, отец? — обеспокоенно спросил Вэнь Инлян.

Выражение лица старика стало сложным. «Ах, внучек, внучек… Старик нашёл себе наконец судьбоносный амулет, а ты тут же его отдаёшь!» Он прищурился и внимательно посмотрел на маленькую лису. Раньше он думал лишь о том, что перед ним — его главный враг, но теперь понял: это же настоящая девятихвостая лиса!

«Сколько лет прошло… С тех пор как Небесная Воля изменила порядок мира, почти все существа, несущие в себе божественную суть, исчезли. Возможно, я — самый старый из оставшихся. Не знаю, сколько ещё проживу… Долина Цинцю была запечатана ещё десятки тысяч лет назад. В древних хрониках осталось лишь несколько строк… А тут — живая девятихвостая лиса!»

Но нет… Это не чистая девятихвостая. Скорее, одна из её душ соединилась с этим ребёнком с самого рождения — они едины. Эта душа — и часть лисы, и часть человеческой девочки.

«Интересно…» — подумал старик Вэнь, поглаживая воображаемые усы, и ласково поманил Ху Чуци к себе.

Ху Чуци настороженно прищурилась. Лисы прекрасно чувствуют чужие желания. Этот старый деревяшка ещё недавно держался отстранённо, а теперь вдруг стал ласковым? «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке!»

— Ты чего? — шлёпнул её по лбу старик Вэнь.

Ху Чуци зажала лоб:

— Чего бьёшь, дедушка?

— Не болтай глупостей, — пробурчал он.

Ху Чуци возмутилась: «Ага! Так ты умеешь читать мысли!»

Старик Вэнь таинственно улыбнулся про себя: «Да у тебя всё на лице написано! Зачем мне твои мысли читать!»

Он случайно узнал часть небесной судьбы своего внука и понял: они находятся в мире-зернышке, а он сам — неизвестно как сюда попал. Его сила заперта, и он подчиняется местным законам.

По воле случая у него родился сын Вэнь Инлян, потом появилась невестка, а затем — замечательный внук.

Но судьба внука оказалась нелёгкой: его ждёт путь, полный ошибок и бед. Кто-то невидимый, сама Небесная Воля, толкает его к гибели!

«Нет! Этого не будет!» — закипел в душе старик Вэнь. Он — древнее божественное дерево, и не позволит никакой судьбе играть его внуком! «Мой внук — мой! Я жду от него правнуков и хочу спокойно дожить свои годы! К чёрту эту Небесную Волю!»

Перед ним стояла девочка, будущее которой он не мог разглядеть — лишь густой туман. Она — не пойманная рыба, а острый клинок, способный прорвать саму сеть судьбы!

Старик Вэнь радостно рассмеялся и надел кулон на шею Ху Чуци:

— Ах, дедушка пришёл с пустыми руками! Обязательно пришлю тебе подарок в другой раз — всё-таки теперь ты моя внучка!

«Принять девятихвостую лису в семью!» — подумал он, почти расхохотавшись. «Какое выражение будет у лис из долины Цинцю, когда узнают!» Его лицо расплылось в широкой улыбке.

Ху Чуци, испугавшись, отскочила на метр и спряталась за Лу Сяожун:

— Мама, этот дедушка странный! Мне страшно! Я передумала — этот когтеточка мне не нужен!

Су Мэй не знала, смеяться или плакать:

— Отец, вы напугали ребёнка.

«Что он так радуется?» — подумала она. «Понимаю, что нашёл сына, но не надо же так пугать!»

Старик Вэнь только усмехнулся про себя: «Погоди, невестка. Ещё будешь благодарить меня со слезами на глазах!»

Семья Вэнь собиралась уходить. Лу Сяожун пригласила их остаться на обед, но Су Мэй вздохнула и, наконец, открыла правду:

— Я бы с радостью побыла дольше — ведь теперь Цици моя дочь! Но, сестра… семейные дела не выносят наружу, но раз мы теперь одна семья, скажу вам всё.

Она в нескольких словах рассказала, что происходило в их доме последние дни.

Конечно, некоторые поступки её отца и брата она опустила — не стоило рассказывать всё до конца.

Ху Тяньгуй и Лу Сяожун слушали с изумлением. «Неужели это всё — одна семья? Родной отец, мать, брат… Дошли до похищения ребёнка, заточения, пытались лишить зятя работы… Ради чего? Ради продолжения рода?»

Су Мэй горько усмехнулась:

— И я не верила, что мой отец и брат способны на такое. А ведь делали это с полным праведным видом, без малейшего раскаяния.

Ху Чуци присвистнула. «Так вот почему у Вэнь Цзыи был такой ужасный опыт…»

Внезапно ей в голову пришла мысль: а не было ли в той истории с помолвкой и обманом участия семьи Су?

Вполне возможно.

Она взглянула на Вэнь Цзыи. Мальчик стоял прямо, лицо спокойное, но когда увидел, как у матери на глазах выступили слёзы, его пальцы непроизвольно сжались в кулак.

«Он ещё слишком мал, — подумала Ху Чуци. — Противостоять семье Су сейчас — всё равно что муравью пытаться свергнуть гору».

Она незаметно протянула руку и мягко коснулась его кулака. Вэнь Цзыи вздрогнул, инстинктивно разжал пальцы — и Ху Чуци тут же сжала его руку в своей. Он повернул голову.

Ху Чуци игриво наклонила голову и звонко крикнула:

— Братик!

Сердце Вэнь Цзыи дрогнуло. В ту секунду по телу разлилась тёплая волна, и всё внутри стало спокойно и уютно.

— Ага, — тихо ответил он.

Семья Вэнь уехала. Перед уходом на руке старика Вэня болталась огромная милая кукла-брелок.

Ху Чуци уже жалела о своём решении отказаться от такого отличного когтеточки. Слёзы блестели в её глазах, и она отчаянно цеплялась за дедушку:

— Не уходи, дедушка! Не уходи!

Когда Лу Сяожун потянула её за руку, Ху Чуци всё равно успела пару раз «почесать» старика — правда, когтей у неё не было, только мягкие белые ладошки, которые щекотали, но не царапали.

Наконец старик Вэнь не выдержал. Думая о внуке, он с тяжёлым сердцем вытащил из-за спины тонкую палочку длиной около полуметра и с сокрушённым видом вручил её сияющей от счастья маленькой лисе:

— Держи. Дедушка не взял с собой подарков. Поиграй.

Это была его последняя веточка, выросшая несколько сотен лет назад!

«Ради внука я жертвую всем!» — подумал он.

Вэнь Инлян скривился:

«Отец, дарить новой крестнице палку в качестве подарка — это уж слишком…»

Даже такой жизнерадостной Су Мэй стало неловко:

— Ха-ха… Отец у нас такой весёлый! В следующий раз, дочка, приходи — мама приготовит тебе вкусненького!

Она потянула сына и поспешила уйти: «Быстрее, а то наша новая родня нас разлюбит!»

Ху Чуци сжимала деревянную палочку в руках, глаза её сияли от восторга. Она махала вслед:

— До свидания, братик Цзыи! До свидания, крёстный папа и мама! До свидания, дедушка! Обязательно приезжайте снова! И принесите ещё деревяшек! Одной мало — хороших вещей много не бывает!

Старик Вэнь чуть не споткнулся, но, не дожидаясь помощи сына, пустился бегом, будто за ним гнались демоны.

«Горожане страшны! Лучше мне больше не выходить из деревни!»

Ху Чуци прикоснулась к груди. Знакомство с Вэнь Цзыи не только дало ей много новой информации, но и неожиданно подарило чистейшую духовную силу её сородича. Она твёрдо решила: Вэнь Цзыи теперь под её защитой!

«Всё-таки, когда берёшь чужое, приходится отвечать!»

На следующий день после отъезда семьи Вэнь Ху получили письмо: родители Ху Тяньгуй уже в пути в Пекин вместе с другой внучкой.

Однажды утром, когда солнце ярко светило, Ху Чуци каталась по своей кроватке, укутанная в одеяло, и полусонно слушала разговор за дверью.

http://bllate.org/book/4698/471234