Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 13

Дыхание Хэ Жу то учащалось, то замедлялось. В конце концов она резко распахнула глаза и с холодной усмешкой бросила Дэн Гуйфань:

— На сегодня хватит. Но это дело, слушай меня, Дэн Гуйфань! Ещё не кончено! Жди!

Волосы Дэн Гуйфань растрепались, лицо распухло до невообразимости. Хотя в голосе её чувствовалась неуверенность, она упрямо вскинула подбородок и, не сдаваясь, ответила:

— Жди, так жди! Плевать! Разве я тебя боюсь!

Хэ Жу уже собралась подойти и дать ей ещё одну пощёчину, но Чэнь Чао удержал жену за руку и, холодно усмехнувшись, сказал Дэн Гуйфань:

— Мы, конечно, не такие, как вы. Нам не нужны подлые методы. Но помнится, Ху Тяньфу — всего лишь временный рабочий? Говорят, на стройке он постоянно лентяйничает, да ещё и донос был — будто он ворует арматуру и продаёт её. Если всё это хорошенько проверить, тогда посмотрим, станешь ли ты бояться.

Дэн Гуйфань на мгновение остолбенела, затем, чувствуя себя виноватой, закричала:

— Ты врёшь! Не смей оклеветать моего Тяньфу! Это месть! Я подам на тебя жалобу!

Чэнь Чао лишь бросил ей в спину холодный взгляд и ушёл.

Ху Тяньфу как раз вышел от семьи, которая помогала ему передавать взятки руководству. Те прямо в лицо облили его грязью:

— Я еле уговорил начальство, дал тебе шанс, а ты что наделал! Убирайся! И чтоб больше не появлялся! Не хочу с тобой больше никаких дел иметь!

И выгнали его прочь.

Ху Тяньфу про себя выругался: «Фу, чёртова сволочь! Когда брал мои деньги, был как родной брат, а теперь развернулся мгновенно! Думаешь, мне так уж хочется лизать тебе пятки? Да пошёл ты!»

Вернувшись домой, он избил Дэн Гуйфань.

Но Дэн Гуйфань была не из робких. Она тут же засучила рукава и вступила с ним в драку. Вся злоба, накопленная после избиения Хэ Жу, вылилась на Ху Тяньфу. Они рвались, кусались, превратив дом в руины. Ху Юнчэн съёжился в углу и плакал, умоляя: «Мама, папа, не деритесь!» — но никто его не слушал.

Ху Тяньгуй не имел времени следить за этим семейным скандалом младшего брата. В голове у него вертелась лишь одна мысль: скоро приедут родители.

А значит, в первую очередь нужно решить вопрос с жильём.

Сейчас Ху Тяньгуй получал около пятидесяти юаней в месяц — зарплату только в прошлом месяце повысили.

Выдаваемые карточки на зерно, ткань, мясо и прочее едва хватало на семью. Но каждый месяц приходили письма из родного дома: старики неизменно и настойчиво требовали, чтобы старший сын отправлял им все карточки, жалуясь, что в деревне их не выдают, и они, мол, голодают и ходят без одежды.

На самом деле эти карточки почти всегда переправлялись Ху Тяньфу.

Сначала Ху Тяньгуй ничего не знал. Он думал, что родители раздают их нуждающимся родственникам. Лу Сяожун не одобряла этого, но не могла мешать мужу проявлять почтительность к старшим — разве можно допустить, чтобы старики голодали и мёрзли?

Иначе все деревенские родственники разнесли бы их в пух и прах.

Однако они недооценили, насколько сильно родители любят Ху Тяньфу. К тому же сам Ху Тяньфу, опасаясь штрафа за нарушение политики планирования семьи, отправил Дэн Гуйфань рожать Ху Юйюй в родную деревню. Она прожила там больше года, а потом оставила дочь у родителей под предлогом «побыть с дедушкой и бабушкой», а сама вернулась одна, не желая возиться с ребёнком.

Когда Ху Юйюй исполнилось пять лет, старики привезли внучку в Пекин и устроились у младшего сына.

Старший же сын для них был просто слугой, который должен был бегать вперёд и позади. Даже не помощником — просто посыльным. Лишь Ху Юнсю, старший внук, занимал хоть какое-то место в их сердцах.

Лу Сяожун холодно сказала:

— Твои родители не будут жить у твоего брата. У него всего одна комната, и Дэн Гуйфань незаконно пристроила к ней крошечную кухоньку, чтобы хоть как-то разделить пространство. Неужели опять заставят нас меняться квартирами?

Она напомнила о событии пятилетней давности: когда отец приезжал в город и увидел, что у младшего сына жильё хуже, чем у старшего, Ху Тяньфу жалобно причитал перед ним целый день. После этого отец явился к старшему сыну и потребовал, чтобы тот поменялся с братом квартирами.

«Твоя невестка беременна, — говорил он. — Как она может жить в такой тесноте, где полно угарного газа? Ты старший брат, должен быть примером!»

Тогда Лу Сяожун, не выдержав давления, притворилась больной: каждый раз, как отец заводил речь об обмене, она ложилась в постель и тихо плакала, будто не могла встать. Поскольку задержаться надолго он не мог, в итоге отказался от своей затеи.

Вспомнив всё это, Лу Сяожун не могла вымолвить ни слова. Она долго сидела на кровати, и глаза её покраснели от слёз.

— Я вышла за тебя столько лет назад, никогда не спорила и не требовала. Родила тебе двоих детей и растила их как следует. Моя семья никогда не причиняла тебе хлопот. Даже когда моему брату не хватило денег на постройку дома, он не посмел просить у нас взаймы. Наоборот, мои родители всё время боялись, что у нас не хватает еды и одежды, и часто посылали мне через брата рис и ткань. Ху Тяньгуй, скажи мне по совести: чем я провинилась перед вашим родом?

Ху Чуци молча прижалась к матери и тревожно позвала:

— Мама…

Лу Сяожун обняла дочь и не смогла сдержать рыданий.

Ху Тяньгуй почесал затылок, нахмурился и только вздохнул:

— Я всё понимаю, всё знаю… Эх.

Но ведь это его родные отец и мать. То, что они предпочитают одного сына другому, — не вчера началось. Он уже привык.

Эта привычка со временем превратилась в покорность. Даже когда внутри всё кричало от обиды, достаточно было одного гневного взгляда отца или вопля матери — и он молча принимал свою участь, не в силах сопротивляться.

Ху Чуци взглянула на этого беспомощного мужчину и тихо спросила:

— Папа, разве дедушка с бабушкой заставят нас спать на улице?

Её детский голосок, прозвучавший в комнате, будто пробудил Ху Тяньгуй ото сна.

В прошлой жизни Ху Чуци была просто послушной и милой девочкой. Она не понимала, почему дедушка с бабушкой её не любят, и не знала, из-за чего родители постоянно ссорятся.

Двоюродные братья и сёстры дразнили её, а она только плакала.

Когда старший брат шёл защищать её, она могла лишь следовать за ним, спотыкаясь и падая, и кричать сквозь слёзы: «Не бейте моего брата!»

А потом двоюродная сестра хватала её за косички и весело смеялась: «Гадкая девчонка, всё ваше добро рано или поздно станет нашим!»

Ху Чуци подавила в себе гнев, накопленный за две жизни, и успокоила мысли: «Ничего, ничего. Я всё помню. Всё верну».

В этой жизни она не будет слабой, но и не станет действовать опрометчиво.

Ху Юйюй умеет изображать белую лилию и зелёный чай, мастерски играя роль жертвы и утверждая, что «слабый всегда прав».

Но разве только она умеет притворяться? Ведь она, Ху Чуци, из рода девятихвостых лисиц — от природы владеет искусством очарования.

Даже без применения магии её миловидность, живость и ясные глаза делают её куда более обаятельной и искренне привлекательной, чем наигранная «милота» Ху Юйюй.

В прошлой жизни Ван Ин однажды сказала: «Твоя племянница — ещё ребёнок, а уже полна коварных замыслов».

Слова дочери, полные детской тревоги, пронзили Ху Тяньгуй насквозь, разорвав ту оболочку слепого послушания и многолетнего смирения, за которые он так и не получил признания. Он натянул улыбку и сказал Ху Чуци:

— Пока папа рядом, моя Чуци никогда не будет спать на улице.

Ху Юнсю с невозмутимым видом добавил:

— Не волнуйся, если кому и спать на улице, так это Ху Юнчэну.

Отец строго взглянул на него, и мальчик отвёл глаза, фыркнув с детской обидой:

— Вообще-то он сам любит шляться по лесочкам и дикому погосту…

— Юнсю, как ты можешь так говорить! — упрекнул его Ху Тяньгуй, хотя и понимал, что сын прав.

Лу Сяожун, однако, рассмеялась сквозь слёзы:

— Наш Юнсю уже и шутить научился!

Ху Чуци с видом полного недоумения кивнула, будто обдумывая каждое слово, и затем с восторгом воскликнула:

— Братик прав!

И с обожанием посмотрела на Ху Юнсю:

— Братик, ты такой умный! Ты самый лучший! Я тебя больше всех люблю!

Ху Юнсю: «…Иногда младшие сёстры всё-таки милы».

Следующие несколько дней в доме Ху Тяньфу царила неразбериха. Говорили, что Ху Юнчэна отец так сильно избил, что у того опухли ягодицы и он не мог встать с постели. Дэн Гуйфань же от стыда несколько дней не выходила из дома.

Несколько человек, обычно водившихся с Ху Тяньфу и разделявших его нравы, шептались между собой: мол, Ху Тяньфу сильно похудел, выглядит больным и подавленным — неизвестно, болезнь это или душевные муки.

В общем, с этой семьёй, похоже, всё плохо.

Кто-то даже спросил Ху Тяньгуйя, встретив его после работы:

— Эй, слышал, твой братик с семьёй серьёзно обидел бухгалтера Чэня? Говорят, чуть ли не сына его погубили. Что там случилось?

Ху Тяньгуй, спеша домой, замахал руками:

— Не знаю, не знаю! У сына Чэня всё в порядке. Не распускайте слухи!

И побежал дальше, не обращая внимания на шёпот за спиной:

— Боится, наверное, ответственности. Всё-таки брат родной.

— Да ладно тебе. Ху Тяньгуй просто не повезло — такой брат достался. Раньше у него был шанс продвинуться по службе, но из-за того, что он устроил брата через связи, его обвинили во взяточничестве. И смотри теперь…

Человек кивнул в сторону удаляющейся спины Ху Тяньгуйя.

Тем временем на скамейке у обочины сидела Ху Чуци, болтая ногами и держа в руках сахарную фигурку в виде зайчика. Случайно встретившийся на улице старик-кондитер, которому, судя по виду, было около шестидесяти, на самом деле оказался молодым зайцем-оборотнем.

Маленькой лисице было скучно, и она решила немного поиздеваться над ним. Перед неопытным зайцем, чьё обличье человека было ещё сырым, она потребовала:

— Сделай потолще и покруглее!

И, высунув язычок, с жадным блеском в глазах уставилась на старика, будто уже представляла, как будет есть этого зайчика.

Для старика же её взгляд был настоящим кошмаром. Он чувствовал, что перед ним не ребёнок, а хищник.

Заяц-оборотень совсем недавно освоил искусство превращения. Его путь в культивации был случайным и хаотичным, и лишь благодаря удаче он добрался до этого уровня. Услышав, что внизу, среди людей, уважают стариков и заботятся о детях, он спустился с гор, чтобы «набраться опыта» — так ему сказали, что это тоже форма практики.

Он научился делать сахарные фигурки у старого медведя-оборотня, жившего когда-то в деревне. Поэтому и принял облик того самого старика.

Но ни он, ни медведь не учли, что с тех пор, как медведь покинул деревню, прошло почти сто лет. Люди с таким лицом давно должны были исчезнуть с лица земли — и, скорее всего, оказались бы в лаборатории.

К счастью, в той деревне уже не осталось никого, кто помнил бы медведя. Да и тот не был знаменитостью, а перепись населения тогда была не такой строгой, как сейчас. Поэтому заяц спокойно разгуливал среди людей под личиной давно умершего старика — удача была на его стороне.

Но, похоже, сегодня эта удача подошла к концу.

«Ууу…» — подумал заяц, дрожащей рукой лепя сахарного зайца. Он протянул фигурку Ху Чуци, будто отдавал саму свою жизнь, и глаза его наполнились слезами — он едва сдерживался, чтобы не расплакаться.

Ху Чуци весело взяла зайчика, поднесла к лицу, внимательно его разглядывая, и, понизив голос так, чтобы Лу Сяожун, стоявшая у ворот и ждавшая мужа, не услышала, прошептала прямо в ухо дрожащему зайцу:

— Этот зайчик выглядит очень вкусным… Правда ведь, старичок?

— Д-да… — прохрипел заяц, весь покрывшись холодным потом и едва не залившись слезами.

Рядом вдруг раздался спокойный, чистый голос подростка:

— Сделайте, пожалуйста, лисёнка.

— А? — Заяц тут же сдержал слёзы. «Неужели ещё один могущественный демон? И он осмеливается заказать лисёнка прямо перед лисой!» — с благоговейным восхищением подумал он и обернулся, чтобы взглянуть на этого смельчака…

«???» — Это же обычный человеческий мальчишка!

http://bllate.org/book/4698/471225