Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 2

Территорию поделили на несколько больших участков, каждый из которых сплошь устилали длинные стручки вигны, сохнущие на солнце. Сейчас как раз настал сезон, когда эту бобовую культуру едят повсеместно. Многие семьи закупали по нескольку десятков цзинь, варили стручки, тщательно высушивали их на солнце, а затем плотно укладывали в банки, герметично закупоривали и засыпали солью, перцем и прочими специями — так получались банка за банкой хрустящей маринованной вигны.

Да, место это находилось на севере, однако большинство обитателей двора были уроженцами юга.

Во дворе №75 жили исключительно военнослужащие, ушедшие в запас.

Ещё в начале семидесятых годов они прибыли в город Б из самых разных уголков страны — в основном из южных провинций: Юньнань, Сычуань, Гуанси, Гуйчжоу и других — чтобы нести службу в армии.

Все они были сапёрами: строили мосты, прокладывали дороги, прорывались сквозь горы и переправлялись через реки. Позже, в ответ на государственную политику, они коллективно перешли в гражданскую сферу и основали крупнейшую и самую известную корпорацию в городе Б — строительную группу «Хайчэн».

Из-за их особого прошлого почти все жители двора знали друг друга. Даже если имена не были знакомы, стоило упомянуть бывший взвод, отделение или роту — и все тут же становились «товарищами по оружию»!

Хотя они и оказались далеко от родных мест, соседи стали ближе родни. За эти годы семьи сдружились так, будто были одной большой семьёй. Но даже в самых крепких семьях случаются разногласия, и даже близкие люди порой ссорятся.

В восточном ряду одноэтажных домиков, в самом крайнем, располагалась двухкомнатная квартира. Вторая комната справа, если войти, была спальней — площадью около тринадцати–четырнадцати квадратных метров. Там стояла двуспальная кровать, раскладушка для одного, шкаф, маленькая тумбочка у изголовья и рядом с ней — металлическая подставка для умывальника. Больше места не оставалось.

Хотя мебели было немного, комната была забита до отказа. Но всё было аккуратно убрано, и, несмотря на тесноту, в ней ощущалось тепло домашнего уюта.

На двуспальной кровати одеяла были аккуратно сложены: два больших и два маленьких, а также две большие и две маленькие подушки. На наволочках красовались вышитые розовые пионы, точно такие же, как и на покрывале — весь комплект явно подбирался вместе.

Раскладушка днём сложена и прислонена к стене у изголовья кровати.

На самодельном четырёхногом табуретке у кровати сидел восьмилетний мальчик и делал домашнее задание.

Соседняя комната служила кухней. Там уже готовился ужин, и резкий запах перца пропитал всё помещение. Окно было распахнуто, и в комнату врывался свежий вечерний ветерок, но на кухне царила унылая атмосфера.

Когда последняя сковорода с жареной пекинской капустой с перцем была снята с плиты, мужчина, стоявший у плиты, с довольным видом потушил огонь и весело произнёс:

— Готово! Можно ужинать…

Не успел он договорить, как его ухо схватили и крепко скрутили. Последний слог резко изогнулся в вопле:

— Ай-ай-ай! Больно, жена! Полегче!

Женщина, которая до этого уже долго что-то ворчала, наконец не выдержала. Несмотря на то, что от природы она была мягкой и нежной, замужество за слишком беззаботным мужем, которому во всём приходилось решать за него, превратило эту южную красавицу в решительную и прямолинейную женщину.

— Больно?! Ты ещё помнишь, что такое боль?! — возмутилась Лу Сяожун, отпуская его ухо только тогда, когда он уже готов был расплакаться. — Ты вообще в своём уме?! Посмотри вокруг — кому из нас нужна помощь? Твоему… этому братцу…

Она не могла заставить себя говорить о нём плохо за глаза, хотя его семья, напротив, не стеснялась сплетничать.

— Тяньфу ведь тоже нелегко приходится, — пробормотал Ху Тяньгуй, осторожно глянув на жену. Увидев, как она сверкнула глазами, он тут же зажал уши ладонями. — Жена, я всё понимаю! Правда!

Лу Сяожун чуть не расколола ему череп, чтобы посмотреть, что у него в голове!

«Нелегко?! Да разве на свете есть кто-то, кому легче, чем ему?!» — возмущалась она про себя, уже собираясь снова отчитать мужа, как вдруг Ху Тяньгуй воскликнул:

— Чуци?!

Он обернулся и увидел, как за дверью выглядывает маленькая девочка лет трёх–четырёх.

Ребёнок был необычайно хорош: большие глаза, чистая кожа, миловидное личико — от одного взгляда на неё сердце таяло.

Увидев, что её заметили, девочка вышла из-за двери.

Хотя ей было всего три с половиной года, она выглядела не как обычный ребёнок. И на самом деле, Ху Чуци была не просто девочкой из семьи Ху в городе Б.

Она была принцессой из долины Цинцю, из рода Ху, которую ждали поколениями. Её рождение сопровождалось небесными знамениями, и все надеялись, что именно она станет первой, кто достигнет бессмертия.

Но вместо этого на неё обрушилась Небесная молния!

И не просто обрушилась — в самый момент её появления на свет она изменила траекторию и вырвала одну из трёх душ и семи духов — именно Небесную душу!

С тех пор маленькая принцесса из долины Цинцю осталась без одной души и навсегда лишилась способности принимать человеческий облик, оставшись в образе маленького девятихвостого лисёнка.

А в другом мире, в одной из бесчисленных реальностей, в тот же самый миг родилась девочка по имени Ху Чуци — и получила ту самую утраченную Небесную душу.

Эта душа, по идее, должна была забыть всё прошлое, войдя в колесо перерождений. Но поскольку она не родилась в теле лисицы, а попала в этот несуществующий мир, её сознание сохранило знание прошлого, настоящего и будущего.

Так, сразу после рождения, открыв глаза, малышка Ху Чуци уже знала всё — и понимала, насколько странной была её судьба.

Она находилась в мире, который существовал лишь как книга — в вымышленной вселенной.

А сама она была лишь второстепенным персонажем — и притом первой жертвой главного героя. Её будут унижать годами, пока в конце концов она не погибнет ужасной смертью.

Действительно, хуже не бывает.

«Что хуже — быть поражённой Небесной молнией или оказаться в этой книге?» — задавалась вопросом младенческая Ху Чуци, вздыхая про себя и пуская пузырь слюны.

«Наверное, мои родители из долины Цинцю уже ищут меня…»

— Чуци? Чуци? — перед её лицом появилось доброе, слегка обеспокоенное лицо отца.

Ху Чуци очнулась и увидела, как Ху Тяньгуй тревожно ощупывает её лоб:

— Почему ты всё время такая задумчивая? Тебе нехорошо?

— Сам задумчивый! — фыркнула Лу Сяожун, больно ущипнув его за бедро, и тоже приложила ладонь ко лбу дочери. — Лоб горячий. Наверное, простыла утром.

Ху Чуци опустила глазки и прижалась к матери:

— Мама, братик украл моё мяско.

Старший сын Ху Юнсю, который ненавидел овощи и каждый раз с трудом проглатывал ложку зелени, только что тайком схватил кусочек мяса и положил в рот. Не успел он его как следует распробовать, как мать безжалостно вытащила его палочками и тут же запихнула в рот целую ложку капусты. Лицо мальчика стало зеленее самой капусты. Вкус был отвратительный, но спорить он не смел. Он горестно проглотил и чуть не заплакал.

«Без мяса даже слёзы льются… Ууу…»

«Сёстры — это вообще не мило!»

Днём Ху Юнсю пошёл в школу.

Он учился во втором классе начальной школы №1 района Хайчэн. Чтобы добраться туда из дома, расположенного в самом восточном углу переднего двора, нужно было пройти через весь передний двор, пересечь задний двор, выйти через задние ворота, миновать небольшую рощу, затем пройти мимо огромной свалки, перейти по узкой тропинке, выйти на относительно широкую улочку, дойти до каменного моста и перейти его.

Путь был прямой, но опасный: приходилось идти и через безлюдную рощу, и мимо помойки, и переходить дорогу с мостом.

Однако во дворе жило немало детей его возраста, и обычно они ходили в школу вместе.

Ху Юнсю часто выходил из дома и по пути стучал в двери, из которых тут же выскакивали маленькие «обезьянки».

Из окон доносились родительские окрики на самых разных диалектах:

— Не шалить по дороге! Идти прямо в школу, понял?!

А увидев Ху Юнсю, добавляли с улыбкой:

— Бери пример с Юнсю! Не носись же ты, как дикий, весь в грязи!

Ху Юнсю вежливо кланялся и отвечал чётким путунхуа:

— Тётя Ван, здравствуйте! Мы идём в школу.

— Ах, хорошо, — улыбалась тётя Ван, совершенно не замечая стоявшего рядом грязного, всхлипывающего мальчишку, которого только что отругали. — Юнсю, твоя мама делает отличные маринованные редьки. У вас ещё остались? У меня тут свежие имбирные корешки — обменяюсь с ней.

Ху Юнсю задумался:

— Кажется, немного осталось.

http://bllate.org/book/4698/471214