Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 18

Однако Шэнь Цзяянь не собирался смотреть телевизор вместе с ними — всё это время рядом оставался только Шэнь Синъян.

— Линь Хуэй, если у тебя появится шанс попасть в художественную труппу, пойдёшь?

Линь Хуэй даже не задумываясь покачала головой:

— Нет. Я хочу поступить в среднее специальное или педагогическое училище. Отец сказал: если поступишь, всю жизнь не придётся пахать в поле и не придётся переживать из-за еды и одежды.

Шэнь Синъян засмеялся:

— Вот именно! В художественной труппе совсем нехорошо. Посмотри на моего брата — в армии его так зажали, что он стал как деревяшка.

Он не спросил Цзэн Мэймэй, но та тайно мечтала о художественной труппе — ведь там она сможет часто видеть Шэнь Цзяяня.

После просмотра телевизора Линь Хуэй действительно кое-чему научилась. Когда девушки собрались домой, снова появился Шэнь Цзяянь. Он собирался отправить брата проводить обеих девушек в школу — дорога тёмная, и он боялся, как бы чего не случилось.

— Синъян, проводи…

Он не успел договорить, как Шэнь Синъян уже схватил фонарик и вывел обеих девушек за дверь.

Хм, и вправду лишнее беспокоиться. Шэнь Цзяянь развернулся и зашёл обратно в дом.

На следующий день Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и остальные участники художественной команды отправились с Хуан Юньюнь в художественную труппу, чтобы отчитаться о проделанной работе.

Сначала следовал письменный отчёт — подача резюме объёмом в несколько тысяч иероглифов, а затем — выступление с программой.

Руководителей собралось человек пятнадцать: командира труппы не было, пришли заместитель политрука, три командира рот и несколько командиров взводов с политработниками.

Тех, кто пришёл с отчётами, было много, но единственной девушкой среди них оказалась Хуан Юньюнь.

Руководители, опасаясь, что представления затянутся и утомят их, велели выступить первой именно Хуан Юньюнь — единственной девушке.

Хуан Юньюнь сначала исполнила сольную песню, потом сольный танец. Руководители одобрительно кивали. Затем настала очередь выступать участникам художественной команды.

Сначала они исполнили смешанный хор в четырёхголосии — руководители оживились. А вот на танец никто особо не отреагировал.

Когда Линь Хуэй вышла первой в ансамбле вокалистов, всех сразу поразила её внешность — знакомое лицо. А как только она запела, все тут же вспомнили:

— Это же та самая девушка, что пела на новогоднем вечере лучше всех!

Она спела всего шесть строк, затем выступил второй участник, и так до тех пор, пока не выступили все шестеро. Но в памяти у руководителей осталась только Линь Хуэй — остальных они уже не слушали внимательно.

— Ты Линь Хуэй? — доброжелательно спросил заместитель политрука.

Линь Хуэй немного нервничала и кивнула.

— Даже сам уездный начальник тебя хвалил! Командир труппы сказал, что этим летом обязательно примет тебя в художественную труппу. Приходи первого сентября — безо всяких экзаменов.

Линь Хуэй удивлённо посмотрела на заместителя политрука:

— Я…

Хуан Юньюнь поняла, что та сейчас снова скажет, будто хочет учиться, а не идти в труппу, и быстро отвела её в сторону, поклонилась руководителям и велела следующему выступающему выходить на сцену.

Руководители склонили головы и поставили «отлично» в оценочном листе Хуан Юньюнь.

Когда они вышли за пределы зала, Цзэн Мэймэй спросила:

— Учитель Хуан, а почему не пришёл учитель Шэнь?

— Он пришёл ещё утром, но сразу ушёл к своим боевым товарищам. Он ведь всего месяц назад вернулся снизу — ему не нужно отчитываться, да и возраст для повышения в звании ещё не настал.

Хуан Юньюнь, довольная тем, что выступление прошло успешно, радостно сказала:

— Спасибо вам! Сейчас пойдём в лапшевую — я угощаю!

Линь Хуэй впервые в жизни зашла в лапшевую. Когда перед ней поставили дымящуюся миску лапши юйбо, она не смогла дождаться и сразу начала есть.

Цзэн Мэймэй сидела напротив и с завистью смотрела на неё:

— Линь Хуэй, ведь ты с первого сентября пойдёшь в художественную труппу! Разве не радуешься?

Линь Хуэй покачала головой. В этот момент Хуан Юньюнь подошла со своей миской и села рядом.

— Линь Хуэй, как только попадёшь в художественную труппу, сразу будешь получать денежное довольствие. Если будешь хорошо работать, через несколько лет тебя могут произвести в офицеры. А офицерская должность — это золотая или серебряная миска, гораздо лучше твоей «железной миски».

Глаза Линь Хуэй засветились:

— Все могут стать офицерами?

Хуан Юньюнь на мгновение замерла:

— Ну что ты! Примерно один из десяти.

Свет в глазах Линь Хуэй погас:

— Всего один из десяти? А что такое денежное довольствие?

— Это как зарплата…

Линь Хуэй удивилась:

— В художественной труппе сразу дают зарплату? Я думала, довольствие — это просто мыло и полотенца.

Но, вспомнив, что офицером становится лишь один из десяти, она снова расстроилась:

— Учитель Хуан, если меня не произведут в офицеры, в двадцать с лишним лет я вернусь домой… Значит, всё равно придётся пахать в поле. Я… всё-таки не пойду.

Хуан Юньюнь погладила Линь Хуэй по голове:

— Ты, похоже, очень боишься работать в поле. Но ведь после увольнения тебя всё равно направят на работу — обычно девушек устраивают официантками в государственные гостиницы или рестораны. Это официальная работа, пусть и не такая престижная, как у выпускников вузов, но не хуже, чем у выпускников средних специальных или педагогических училищ.

Увидев, что Линь Хуэй всё ещё колеблется, она добавила:

— Всё зависит от того, нравится ли тебе петь и танцевать. Если нравится — рискни. Если нет — отказывайся. С твоими оценками ты легко поступишь в хорошее училище.

Линь Хуэй честно ответила:

— Учитель Хуан, мне нравится и петь, и танцевать.

— А что больше — пение с танцами или учёба?

Линь Хуэй не задумываясь ответила:

— Конечно, пение и танцы! Учиться я не очень люблю, но ради поступления готова терпеть трудности. Учитель Хуан, а правда ли, что в художественной труппе хорошо? У вас есть шанс стать офицером?

Хуан Юньюнь смущённо улыбнулась:

— Думаю, в этот раз у меня всё получится.

Цзэн Мэймэй, жуя лапшу, сказала:

— Линь Хуэй, иди! Другие мечтают об этом шансе, а ты ещё раздумываешь.

Хуан Юньюнь вспомнила слова Шэнь Цзяяня:

— Если будешь хорошо выступать, тебя могут пригласить на телевидение. Тогда станешь знаменитостью!

В глазах Линь Хуэй снова вспыхнула надежда:

— Хорошо! Когда отец вернётся домой, я спрошу его.

Линь Хуэй вернулась домой и увидела, что младший брат Сяофэнь уже умеет бегать.

Она давно не была дома, и Сяофэнь совсем её забыл — не дал себя обнять и сразу спрятался за Чжан Сюйли.

Была уже середина двенадцатого лунного месяца, до Нового года оставалось чуть больше десяти дней. Линь Хуэй подумала, что Чжан Сюйли, наверное, хочет съездить в родительский дом — столько времени ухаживать за ребёнком утомительно.

Когда Линь Хуэй предложила Чжан Сюйли съездить отдохнуть к родным, та, продолжая готовить, ответила:

— Мне некогда. Скоро Новый год, а у вас дома ещё ничего не заготовлено. У тебя с Сяофэнем даже новых ватных курток нет. Теперь, когда ты вернулась, позаботься немного о Сяофэне, а я сошью вам куртки и сделаю сладости с тофу. Когда твой отец вернётся, тогда и поеду домой.

У Линь Хуэй на глазах выступили слёзы:

— Хорошо, спасибо, тётя Чжан.

— Ой, Хуэйцзы, с тех пор как читаешь много книг, стала такой вежливой! И со мной «спасибо»… Подожди, сейчас пельмени сварю.

Через десять дней вернулся Линь Чэнцинь. Он привёз детям сладости и фрукты — Сяофэнь и Линь Фэн были в восторге.

Линь Чэнцинь также вручил Чжан Сюйли пачку чая.

— Сяофэнь отнял у вас много сил. Я не умею дарить подарки и не знаю этикета, но знаю, что к Новому году в каждом доме должен быть чай. Поэтому купил чай. Обязательно приезжайте после пятнадцатого числа первого месяца! Нам… без вас не обойтись.

Сказав это, Линь Чэнцинь отдал Чжан Сюйли заработанные деньги.

Чжан Сюйли улыбнулась, взяла деньги и ни словом не обмолвилась, что сама добавила денег на ватные куртки для Линь Хуэй и Сяофэня.

Когда Чжан Сюйли ушла, Линь Хуэй вдруг подскочила к отцу и тихо сказала:

— Папа, тётя Чжан такая добрая… Может, вы поженитесь?

Лицо Линь Чэнциня сразу покраснело:

— Что за глупости несёшь! Мне и в голову не приходило… Такие слова больше не смей говорить!

— Ладно…

Линь Хуэй испугалась и больше не осмеливалась заговаривать об этом.

Новый год прошёл очень тихо — без хозяйки в доме так и бывает. Родственников мало, несколько приёмов гостей в первый месяц — и всё.

Линь Чэнцинь целыми днями либо гулял с Сяофэнем, либо ходил осматривать поля. Линь Хуэй готовила, стирала и читала книги, а ещё каждый день по часу занималась с Линь Фанжу.

Скоро наступил пятнадцатый день первого месяца.

Линь Хуэй, её отец и Сяофэнь сидели у двери и смотрели на полную луну. Линь Хуэй вспомнила про художественную труппу и спросила мнения отца.

Услышав, что дочь может попасть в художественную труппу, Линь Чэнцинь так разволновался, что чуть не уронил чашку.

— Конечно, иди! В армию! Особенно девушке — это большая честь! Будь ты обычным солдатом или артисткой труппы — всё равно служишь стране!

— Папа, учитель Хуан сказала, что если к двадцати пяти–шести годам не произведут в офицеры, уволят и направят на работу — например, продавцом в магазин или официанткой в столовую.

— Какая бы ни была работа — это «железная миска»! Главное — служить стране, это великая честь! Хуэйцзы, ты гордость нашей семьи! Сколько поколений наши предки пахали землю, а теперь моя дочь станет военнослужащей…

Линь Чэнцинь был так тронут, что чуть не заплакал.

Линь Хуэй впервые видела отца таким взволнованным и счастливым. Она решила: каким бы ни был путь, она пойдёт в художественную труппу — ведь для отца это величайшая честь.

После начала занятий Линь Хуэй ещё усерднее занималась танцами с учителем Хуан. В пении учитель Хуан признала, что уступает Линь Хуэй, и не осмеливалась её учить — только включала в классе магнитофон, чтобы та подпевала записям.

Через несколько месяцев танцы Линь Хуэй явно превзошли Цзэн Мэймэй, а в пении она освоила ещё больше приёмов. При постановке новых номеров Линь Хуэй снова стала главной танцовщицей. Что до пения — никто в художественной команде, ни мужчины, ни женщины, даже сама учитель Хуан, не мог сравниться с ней.

Разве что Шэнь Цзяянь пел наравне с ней, но у него был низкий тембр, а Линь Хуэй предпочитала средний — исполняли они разные песни, так что сравнивать было трудно.

Возможно, из-за того, что она уделяла больше времени художественной деятельности, учёба стала отходить на второй план. Оценки по-прежнему были первыми в классе, но теперь она редко получала «пятёрки».

Однако Линь Хуэй уже не так переживала об этом — теперь её мечта была попасть в художественную труппу.

Весть о том, что Линь Хуэй с первого сентября пойдёт в художественную труппу, разнеслась по всей школе. Узнав об этом, Линь Фанжу перестала просить Линь Хуэй помогать с учёбой — боялась отвлекать её от танцев.

Они по-прежнему ходили вместе, но чувствовалось, что душевная близость между ними ослабла. У Линь Хуэй и так было мало друзей, и она не хотела терять связь с Линь Фанжу — всё-таки они двоюродные сёстры.

— Фанжу, когда я пойду в художественную труппу, обязательно буду писать тебе. Ты тоже пиши мне! Давай останемся подругами на всю жизнь.

— Конечно! Разве что ты сама возгордишься и перестанешь писать.

Линь Фанжу с завистью смотрела на Линь Хуэй и крепко сжала её руку, будто боялась, что та уйдёт прямо сейчас.

— Не скажи глупостей!

В последнее время Шэнь Синъян всё чаще хмурился. С тех пор как узнал, что Линь Хуэй пойдёт в художественную труппу, он больше не улыбался.

— Линь Хуэй, можешь не идти в художественную труппу? — однажды в обед он остановил её.

Линь Хуэй покачала головой:

— Нет. Отец говорит, что служить в армии — большая честь, это служба стране.

Шэнь Синъян стиснул губы. Ему тоже хотелось служить стране, но его никто не брал.

— Тогда пиши мне письма! И я буду писать тебе. Если приедешь в отпуск, заходи ко мне в гости, ладно?

Линь Хуэй подумала и ответила:

— Посмотрим. В армии, наверное, не разрешают девушкам переписываться с парнями.

— А?! Не может быть! Я спрошу у брата.

Шэнь Синъян действительно сразу же дома спросил об этом у брата. Тот не хотел, чтобы младший брат в таком юном возрасте мучился из-за «любви», и нарочно сказал:

— Линь Хуэй права. В армии действительно запрещено девушкам переписываться с парнями.

Шэнь Синъян упал лицом на стол и долго лежал в задумчивости.

На следующий день в обед Чэньлань подошла к парте Шэнь Синъяна и специально сообщила одноклассникам, что в следующем семестре будет учиться в уездной школе. Её отец, Цзян Лаосы, владелец танцевального зала «Цзяжэнь», заработал неплохие деньги и, потратившись, устроил дочь в уездную среднюю школу №2.

Одноклассники с завистью смотрели на неё, но ещё больше завидовали Линь Хуэй — ведь та попадает в художественную труппу.

Чэньлань презрительно фыркнула:

— Чего тут особенного — попасть в художественную труппу? Хэ Мэйхуа тоже туда идёт. В художественной труппе — это же в армию! Там измучишься, и не факт, что произведут в офицеры.

Теперь одноклассники стали завидовать ещё и Хэ Мэйхуа.

Заметив, что Шэнь Синъян подавлен, Чэньлань толкнула его в плечо:

— У вашей семьи же есть магазин в уезде? Значит, у родителей там есть знакомые. Пусть устроят тебя в уездную среднюю школу №2! Я как раз туда пойду.

http://bllate.org/book/4697/471174