Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 17

Хуан Юньюнь тоже с недоумением посмотрела на Шэнь Цзяяня:

— Ты что-то заметил?

Шэнь Цзяянь кивнул:

— Да, проблем немало. Во-первых, у неё неудачная поза: ноги плотно прижаты друг к другу и вытянуты, будто по струнке. Это ведь не строевая подготовка — петь можно и расслабленно.

Услышав это, Хуан Юньюнь не удержалась и рассмеялась: поза Линь Хуэй и правда напоминала строевую стойку.

Линь Хуэй инстинктивно расслабилась и чуть расставила ноги.

Шэнь Цзяянь продолжил:

— Во-вторых, во время пения у неё нет ни одного жеста, ни одного движения. Стоит как чурка. Пусть даже поёт идеально — это всё равно не полноценный номер.

Лицо Линь Хуэй потемнело. «Да ты сам чурка! — мысленно фыркнула она. — От начала и до конца деревянный!»

— В-третьих, у неё совсем нет выражения лица. Лицо словно застыло. Пение должно быть наполнено чувствами, а мимика — живой и разнообразной.

Линь Хуэй бросила на Шэнь Цзяяня косой взгляд. «Кто тут застыл? Ты и есть ледяная маска!»

Хуан Юньюнь, однако, с восхищением смотрела на Шэнь Цзяяня. По её мнению, у Линь Хуэй не было ни единого изъяна: каждая фраза звучала прекрасно, намного лучше, чем она сама могла бы исполнить. А Шэнь Цзяянь, прослушав всего несколько строк, уже нашёл три серьёзные ошибки!

— Учитель Шэнь, вы явно отлично разбираетесь в этом. Пожалуйста, поработайте с Линь Хуэй!

Шэнь Цзяянь, заметив, что поза Линь Хуэй уже улучшилась, сказал:

— Улыбайся.

Линь Хуэй тут же широко оскалилась.

Шэнь Цзяянь нахмурился:

— Ты что, так обычно улыбаешься?

Его слова вызвали смех у остальных участников.

Линь Хуэй прикусила губу:

— Я не умею улыбаться. Учитель Шэнь, покажите сами!

Шэнь Цзяянь замер, холодно взглянул на неё и тем самым блестяще продемонстрировал, что такое «лицо-маска». Улыбка? Похоже, он и сам не знал, как это делается.

Подумав немного, он повернулся к Хуан Юньюнь:

— Учитель Хуан, покажите, пожалуйста.

Хуан Юньюнь весело рассмеялась:

— Линь Хуэй, ты же сама постоянно улыбаешься! Как это — не умеешь?

Линь Хуэй хотела сказать, что перед таким Шэнь Цзяянем улыбаться просто невозможно — он явно решил ей досадить.

— Смотри на меня, — сказала Хуан Юньюнь. — Кончики губ чуть приподняты, видно шесть зубов, глаза светятся теплом.

Хуан Юньюнь улыбнулась — и получилось очень красиво.

Линь Хуэй, конечно, умела улыбаться, но, глядя на демонстрацию учительницы, она не могла не рассмеяться.

Сама по себе Линь Хуэй была миловидной девушкой, а её улыбка делала её особенно нежной и обаятельной.

Шэнь Цзяянь лишь мельком взглянул:

— Ну, теперь почти нормально.

Затем Шэнь Цзяянь и Хуан Юньюнь вместе начали учить Линь Хуэй движениям и жестам.

Когда Линь Хуэй махнула рукой, её движение получилось скованным.

Шэнь Цзяянь без обиняков сказал:

— Ты что, окна моешь?

Линь Хуэй, вне себя от злости, подняла голову и прямо ответила:

— Да! Дома постоянно мою!

Хуан Юньюнь отвела Линь Хуэй в сторону и тихо спросила:

— Что с тобой? Ты чем-то недовольна в учителе Шэне?

Линь Хуэй обиженно кивнула:

— Он всё время ко мне придирается! С самого начала репетиций он меня невзлюбил и постоянно находит ко мне претензии. Учитель Хуан, я чем-то его обидела?

Хуан Юньюнь удивилась:

— Как ты могла его обидеть? Вы же почти не общаетесь! Он просто старается научить тебя. Такой учитель — большая удача. Относись к этому серьёзно и учись внимательно.

Линь Хуэй с сомнением сказала:

— Но… вы же назначили меня главной танцовщицей, а он отправил меня в самый конец! Вы хотели, чтобы я пела последней, а он заставил выступать первой!

Хуан Юньюнь улыбнулась:

— Тебя поставили сзади потому, что ты самая высокая — впереди ты загораживаешь троих. Да и во время танца у тебя будет несколько поворотов в сторону. Цзэн Мэймэй среднего роста и танцует не хуже тебя, поэтому учитель Шэнь посчитал её более подходящей на роль главной танцовщицы. А насчёт того, чтобы ты пела первой: ты поёшь стабильнее всех, а руководство, возможно, не дослушает весь ансамбль до конца. Если твоё выступление останется незамеченным — это будет обидно, правда?

Лицо Линь Хуэй покраснело:

— А… ясно.

Раз учитель Хуан так объяснила, она решила, что, возможно, Шэнь Цзяянь и вправду не имел в виду ничего личного.

Но едва они вернулись к группе, как Шэнь Цзяянь тут же нашёл ещё один недостаток:

— Лицо у тебя пересохло до шелушения. С таким макияж не ляжет красиво.

Линь Хуэй впервые в жизни услышала прямую критику своей внешности и почувствовала себя униженной. Она тайком бросила на Шэнь Цзяяня злобный взгляд. «Да, конечно! Ты такой красавец, лицо гладкое, наверное, уже три баночки крема израсходовал! Идиот!»

Она пришла на репетицию в прекрасном настроении, а ушла в ярости и вернулась в общежитие совершенно расстроенная.

Все уже разъехались на каникулы, в комнате никого не было. Сидеть было скучно, и она решила сходить за кремом для лица. У выхода из кампуса она случайно встретила Цзэн Мэймэй, которая тоже собиралась за кремом.

— Пойдём в магазин, что у Шэнь Синъяна! — предложила Цзэн Мэймэй.

Линь Хуэй покачала головой:

— Нет, пойдём на перекрёстке впереди.

— Зачем так далеко идти? Шэнь Синъян же твой староста, поддержать его семейный бизнес — твой долг!

Линь Хуэй рассмеялась:

— Мы покупаем крем за несколько мао — и это поддержка? Да я знаю, что ты хочешь увидеть учителя Шэня! Урок только что закончился, а тебе уже мало?

Лицо Цзэн Мэймэй покраснело:

— Да что ты такое говоришь! Я… Учитель Шэнь!

Цзэн Мэймэй рванула вперёд:

— Учитель Шэнь, вы ещё и за продуктами ходите?

Линь Хуэй медленно подошла ближе и увидела, что Шэнь Цзяянь держит корзинку с зеленью и рыбой. Его привычная прямая осанка и корзина с продуктами создавали довольно странное впечатление.

Шэнь Цзяянь не ответил Цзэн Мэймэй, лишь слегка кивнул и пошёл дальше.

Цзэн Мэймэй упрямо пошла за ним:

— Учитель Шэнь, вам ещё и готовить?

Через несколько шагов они добрались до магазина семьи Шэнь. Там сидел Шэнь Синъян и сосал леденец.

— Брат, что сегодня на ужин? О, Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй! Вы как раз здесь?

— Просто проходили мимо, — сказала Линь Хуэй, пытаясь увести Цзэн Мэймэй.

Но Цзэн Мэймэй возразила:

— Мы же собирались купить крем для лица! Здесь как раз продают.

Линь Хуэй вздохнула с досадой: видимо, их дружба скоро закончится. Раньше она не замечала, что Цзэн Мэймэй так легко ставит чувства выше дружбы.

Раз Цзэн Мэймэй решила покупать здесь, Линь Хуэй не могла пойти в другое место.

Шэнь Синъян подумал про себя: «Раньше дарил тебе крем — не брала. А теперь всё равно пришлось покупать».

Он быстро достал две баночки крема:

— Держите! В подарок, бесплатно!

Цзэн Мэймэй удивилась:

— Ух ты, Шэнь Синъян, какой щедрый!

Но, сказав это, она всё равно попыталась дать деньги. Линь Хуэй увидела коробочку для денег рядом с Шэнь Синъяном и просто бросила туда свою монету.

— Вы уж слишком вежливы со мной, — сказал Шэнь Синъян, не любя споров. — Раз уж пришли, оставайтесь ужинать! Родители уехали закупать товар, а брат сегодня готовит. Его рыба — объедение!

Он потянул обеих девушек внутрь. Линь Хуэй сопротивлялась, но Шэнь Синъян был сильным — одной рукой он удерживал Линь Хуэй, другой — Цзэн Мэймэй, и буквально втащил их в дом.

Шэнь Цзяянь молча мыл овощи у раковины.

— Брат, вари побольше риса! Мои одногруппницы остаются ужинать! — крикнул Шэнь Синъян.

Линь Хуэй смутилась:

— Я… я не останусь. Мэймэй, пойдём!

Цзэн Мэймэй изначально тоже стеснялась, но, увидев Шэнь Цзяяня за работой, приросла к месту.

Она проигнорировала Линь Хуэй и подбежала к Шэнь Цзяяню:

— Учитель Шэнь, позвольте помочь! Я умею чистить рыбу. Ваша одежда такая чистая — вам не стоит этим заниматься. Дайте мне!

Не дожидаясь ответа, она засучила рукава, отвела Шэнь Цзяяня в сторону и принялась за дело: мыла зелень, чистила рыбу — всё делала быстро и ловко. С детства дома она привыкла к тяжёлой работе, так что для неё это было пустяком.

Линь Хуэй стояла в неловкости и, чтобы не выглядеть бесполезной, подошла помочь — стала резать перец.

Но Шэнь Синъян тут же забрал у неё ножницы:

— Я сам. Острый перец в глаза попадёт — будет больно.

— Брат, закрой магазин, уже стемнело, — сказал он.

Шэнь Цзяянь, глядя на усердия младшего брата, невольно вздохнул: «Этот сорванец… интуиция у него не хуже, чем у взрослого».

Когда Шэнь Цзяянь вернулся после того, как закрыл магазин, он увидел, что Линь Хуэй разжигает угольную печку. Видно, и она умела работать по дому.

— Ладно, идите в гостиную смотреть телевизор. Я сам всё приготовлю, — сказал он, не любя, когда за ним наблюдают во время готовки.

Войдя в гостиную, Линь Хуэй в полной мере ощутила разницу между бедностью и достатком.

У семьи Шэнь стоял мягкий диван, а у неё дома даже стулья шатались.

На журнальном столике у Шэней были тарелки с закусками и фруктами, а она за год разве что разок позволяла себе купить фрукты — обычно ела только дикие ягоды с гор.

Телевизор у Шэней — четырнадцатидюймовый, а у неё дома и десятидюймового не было.

Линь Хуэй и Цзэн Мэймэй сели на мягкий диван, чувствуя себя неловко. Шэнь Синъян то переключал каналы, то совал им в руки семечки, то наливал чай, то чистил груши — его гостеприимство было почти навязчивым.

Линь Хуэй, чтобы завязать разговор, спросила:

— Староста, куда ваши родители поехали за товаром? Вас одних оставили?

Шэнь Синъян вручил ей почищенную грушу:

— Недалеко, в провинциальный город. Завтра утром вернутся. Родители часто оставляют нас одних — мы же уже взрослые, с нами всё в порядке.

Линь Хуэй подумала про себя: «Если бы не старший брат, родители вряд ли оставили бы такого младшего сына одного. Иначе он бы всё в магазине раздарил!»

Цзэн Мэймэй, жуя грушу, восхищённо сказала:

— У вас такой хороший дом! Всё есть!

Шэнь Синъян радостно улыбнулся: богатство семьи — это же повод для гордости!

— Ну… просто немного лучше, чем в деревне, — скромно ответил он, заметив, что Линь Хуэй сосредоточенно смотрит телевизор, и замолчал, чтобы не мешать ей.

Цзэн Мэймэй не могла усидеть на месте: то потрогает одну вещь, то заглянет в другую, а потом незаметно ускользнула на кухню посмотреть, как готовит Шэнь Цзяянь.

Как раз в этот момент Шэнь Цзяянь выкладывал рыбу на блюдо — все четыре блюда были готовы. Цзэн Мэймэй тут же бросилась помогать и начала расставлять еду на стол.

Жареная рыба, тушёная зелень, яичница с перцем и большая миска супа «саньсянь». От вида блюд у Цзэн Мэймэй потекли слюнки.

— Учитель Шэнь, вы такие талантливый! Блюда выглядят потрясающе — наверняка и на вкус восхитительны!

Шэнь Цзяянь вытер руки полотенцем:

— Позови остальных ужинать.

Цзэн Мэймэй подбежала к двери:

— Идите скорее! Столько вкусного!

Шэнь Синъян первым делом налил рис Линь Хуэй, потом себе. Цзэн Мэймэй пришлось наливать самой. Она села и увидела, как Шэнь Синъян активно накладывает еду в тарелку Линь Хуэй.

Цзэн Мэймэй посмотрела на Шэнь Цзяяня — тот молча ел своё.

Она взяла кусочек рыбы, положила в рот и театрально воскликнула:

— Ого! Это невероятно вкусно! Я никогда не ела такой рыбы! Просто небесное наслаждение!

Линь Хуэй попробовала — действительно вкусно, но не настолько, как утверждала Цзэн Мэймэй.

Однако по виду этих четырёх блюд было ясно: Шэнь Цзяянь часто готовит и отлично владеет кулинарией. Она думала, что он «не привык к домашним делам», а оказалось — настоящий мастер! Линь Хуэй невольно бросила на него ещё один взгляд.

Шэнь Синъян, жуя, сказал:

— Брат готовит лучше мамы! Вам повезло!

Шэнь Цзяянь бросил на младшего брата строгий взгляд:

— Завтра утром сам вари яичную лапшу.

— А?.. Ладно, — пробормотал Шэнь Синъян, набив рот.

Шэнь Цзяянь доел свою порцию и ушёл в свою комнату читать книгу.

Шэнь Синъян налил Линь Хуэй вторую порцию риса. Цзэн Мэймэй съела одну порцию, но ей было мало — она пошла за добавкой и ела так долго, что все уже закончили.

После ужина, если бы не Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй уже стучалась бы в дверь Шэнь Цзяяня, чтобы узнать, чем он занят.

Линь Хуэй уже вывела Цзэн Мэймэй за дверь, как вдруг раздался холодный голос:

— Линь Хуэй, через полчаса по телевизору повторят концерт. Посмотри и потренируй жесты и мимику при пении.

Линь Хуэй не успела ответить, как Цзэн Мэймэй радостно воскликнула:

— Отлично! Пойдём!

Она потянула Линь Хуэй обратно в дом, и они снова уселись перед телевизором.

http://bllate.org/book/4697/471173