Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 20

Хэ Чусюэ уже собралась сказать: «Деньги не нужны», но слова Тун Янь оказались слишком разумными, чтобы их игнорировать. Эта работа — надолго, а если всё время трудиться задаром, в доме не будет никакого дохода. Обычно она подрабатывала где придётся: то помогала соседям дожинать рис, когда те не справлялись сами, то шла на свадьбы — там всегда не хватало рук. Иногда удавалось заработать юань, иногда — всего полюаня. Но хоть что-то да приносит, а это всё же лучше, чем совсем ничего.

Если же действительно помогать Тун Янь, а на одно платье уходит лишь немного лёгкой работы, то при скорости пошива — одно изделие за пять дней — в месяц можно заработать пятнадцать-двадцать юаней. Это гораздо выгоднее, чем бегать по чужим подработкам. Да и место рядом с домом — можно присматривать за семьёй. На подработки она никогда не уходила далеко: боялась оставлять дом надолго.

На самом деле, если бы Хэ Чусюэ помогала, Тун Янь шила бы ещё быстрее. Стоит только научить её — и можно смело передавать ей большую часть работы, оставив за собой лишь вышивку. Ведь вышивке не научишься за день или два. В прошлой жизни ей потребовалось немало времени, чтобы овладеть этим искусством.

— Хорошо, я с тобой, — решительно сказала Хэ Чусюэ.

В это самое время в одном из секретных лагерей высокий, мускулистый парень, только что завершивший тренировку, вошёл в общую душевую и облился ледяной водой, смывая пот. Когда он вышел, вся его кожа блестела от капель, которые стекали на пол, оставляя за ним мокрый след.

— Хэ Цзюнь, тебе письмо!

Рука Хэ Цзюня замерла посреди движения, которым он вытирал воду с лица.

Ему письмо? Дома грамотны только младшие брат с сестрой. Неужели эти малыши написали?

Интуиция подсказывала: письмо, скорее всего, необычное.

С этими мыслями он направился к казарме.

— Посмотрите, какими красивыми буквами написано! Наверняка девчонка писала, — хихикали несколько парней, собравшись вокруг конверта.

Как только Хэ Цзюнь переступил порог, все они одновременно повернулись к нему. Один из ребят помахал ему письмом:

— Старший, ты нехорош! Завёл себе невесту и даже не сказал нам. Хочешь письмо? Попроси!

— Точно! На тренировке ты нас сегодня так прижал, что инструктор чуть не сорвался на нас. Говорил, будто мы все бездарности, а ты один — гений. Теперь у гения есть слабое место! Хе-хе-хе! Без пары ласковых слов и звания «старший брат» письмо не получишь!

Хэ Цзюнь медленно взглянул на этих самоуверенных парней и едва заметно приподнял уголки губ:

— Позвать вас старшими братьями? Сказать пару ласковых?

— Ага… э-э… что ты задумал? Не подходи!

Через три минуты Хэ Цзюнь забрал письмо у самого развязного парня и презрительно бросил ему:

— В следующий раз тренируйтесь получше — тогда продержитесь подольше.

— Хэ Цзюнь, ты бесчестный!

В казарме несколько парней лежали на полу, едва шевеля пальцами — жалкое зрелище.

Их подразделение было особого назначения, и любые «дружеские» стычки между товарищами здесь разрешались. Ведь когда столько горячих голов собирается вместе, им нужно куда-то девать энергию, иначе начнётся настоящий бардак.

Хэ Цзюнь смотрел на надпись на конверте. Он боялся его вскрывать! Казалось, стоит распечатать — и оттуда выскочит соблазнительница, готовая увлечь его в бездну.

Аккуратные черты словно мягкий палец касались его сердца. В голове возник образ той самой очаровательной девушки… но нет, не может быть.

«Фу! Чего бояться?» — подбодрил он себя.

Он вскрыл конверт и развернул листок. На бумаге с лёгким ароматом были выведены изящные строки:

«Хэ Цзюнь, при чтении этих строк представь, будто я перед тобой».

От одних этих слов сердце его заколотилось всё быстрее.

Это она.

Она нашла его.

Уголки губ Хэ Цзюня сами собой поднялись вверх. Его обычно острые глаза смягчились, и весь он словно озарился тёплым весенним ветром.

— Камень улыбается? — удивлённо прошептал кто-то издалека.

— Второй, тебя ещё не отпустило после побоев от старшего? — спросил другой парень, потирая ушибленную щеку. — Старший слишком жесток. Каждый раз целится мне в лицо. Наверное, завидует моей красе.

— Да брось! Он бьёт тебя в лицо, чтобы ты не ленился на тренировках.

— Хотя… Похоже, старший влюблён? Смотрите, как он весь преобразился! Мне всё больше интересно, кто ему пишет.

Хэ Чусюэ держала в руках двадцать юаней и не верила своим глазам.

За один месяц она заработала двадцать юаней? Раньше, даже работая без отдыха день и ночь, она еле набирала несколько юаней.

— Сюэ-цзе, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тун Янь, видя, что Хэ Чусюэ задумалась.

— А? Ничего, просто… — Хэ Чусюэ покраснела от волнения. — Янь Янь, завтра я возьму выходной.

— Что случилось? Какие-то дела?

— Завтра день рождения бабушки. Хочу сходить в город за продуктами и приготовить для неё что-нибудь вкусненькое, — улыбнулась Хэ Чусюэ.

— Понятно. Раз уж это день рождения бабушки, не возражаете, если мы придём вдвоём?

— Вы придёте? Конечно! Мы будем только рады!

За это время Хэ Чусюэ полностью признала Тун Янь. Эта девушка была красива, добра, умна и талантлива. Если бы она стала женой её младшего брата, Хэ Чусюэ могла бы наконец сбросить с плеч всю тяжесть забот.

Мысль о том давнем возлюбленном всё ещё причиняла боль. Ведь их связывали годы — более десяти лет чувств. Такое не забывается в одночасье. Она не винила его в жестокости, лишь сетовала на свою судьбу, обременённую столькими обязанностями. Но, глядя на здоровую бабушку и младших брата с сестрой, она ни разу не пожалела о своём выборе.

После ухода Хэ Чусюэ Тун Янь вспомнила фигуру бабушки Сюн и, руководствуясь воспоминаниями, сшила для неё новое платье. У неё как раз остались ткани после того, как она шила наряд для своей бабушки. Этого хватит на комплект одежды для бабушки Сюн.

Вечером, когда вернулись Тун Дахуа и Яо Цзиньмэй, Тун Янь рассказала им о предстоящем празднике. Они встречали Хэ Чусюэ, но не знали бабушку Сюн. Им понравилась эта скромная девушка, и они не возражали против общения.

— Я хочу взять с собой младшего брата. У них есть мальчик, на год старше Сяосуна. Пусть подружатся, это пойдёт им на пользу.

Хэ Минцзин был ребёнком с повышенной чувствительностью. Из-за бедности он раньше прогуливал школу, чтобы ловить угрей или улиток и продавать их. За месяц он даже скопил несколько юаней. Когда Хэ Чусюэ узнала об этом, она долго секла его прутьями, пока он не пообещал больше не убегать из школы. Однако в классе он не ладил со сверстниками и считался трудным учеником. В отличие от Тун Сяосуна, которого учителя любили, Хэ Минцзина терпеть не могли.

В прошлой жизни, когда Хэ Минцзин получил ужасные оценки на экзаменах и снова поссорился с одноклассниками, он не выдержал и утопился. На следующий день нашли его тело. В этой жизни, встретив Хэ Минцзина, Тун Янь сразу заметила мрачность и вспыльчивость в его характере. Но это не значило, что его нельзя исправить. Когда она спокойно с ним разговаривала, он вежливо отвечал — ведь она была подругой его сестры и спасла Хэ Чусюэ.

— Конечно! Сяосун и так слишком серьёзный, пусть немного отдохнёт. Иначе из него выйдет книжный червь, — согласился Тун Дахуа и положил кусочек тофу в тарелку сыну.

Тун Сяосун улыбнулся:

— Спасибо, папа.

— Ого, парень растёт! Уже умеет благодарить отца, — Тун Дахуа потрепал сына по голове.

На следующий день они приехали в дом Хэ. Бабушка Сюн заранее узнала, что придёт Тун Янь, и была в восторге.

Похоже, Хэ Чусюэ многое ей наговорила — бабушка всё больше проникалась симпатией к Тун Янь.

— Это Сяосун? Твоя сестра часто о тебе рассказывает, — сказала бабушка Сюн и положила в ладонь мальчика конфету.

Конфета уже немного подтаяла — видимо, лежала давно.

Рядом стоял настороженный мальчишка, готовый вцепиться в любого, кто осмелится показать неуважение к подарку. Даже если рядом была его любимая сестра.

Но Тун Сяосун ослепительно улыбнулся:

— Спасибо, бабушка! Я обожаю конфеты!

И тут же, не колеблясь, развернул обёртку и съел конфету прямо при ней.

— Какая вкуснятина!

Бабушка Сюн стала ещё добрее. Она погладила Тун Сяосуна по голове:

— Сяосун почти ровесник Минцзину, поиграйте вместе!

— Как это «почти»? Я на год старше! — фыркнул Хэ Минцзин, гордо задрав подбородок. Но, увидев, что Тун Сяосун выше его на целую голову, недовольно оскалился: — Ты должен звать меня старшим братом!

— Старший брат, — сладко произнёс Тун Сяосун.

Хэ Минцзин: «...»

Он уже занёс кулак, но тут же опустил его.

«Этого… младшего брата как-то неудобно бить. Такой послушный!»

Тун Янь тихонько улыбнулась про себя.

Она давно заметила: у Тун Сяосуна интеллект явно выше среднего, да и эмоциональный интеллект на высоте. Если захочет — сможет расположить к себе кого угодно. Хэ Минцзин, несмотря на браваду, всего лишь бумажный тигр. А Тун Сяосун — настоящая лиса.

Хэ Минцзин был на год старше Тун Сяосуна, но ниже его на полголовы. Поэтому, когда Тун Янь впервые его увидела, решила, что ему не больше десяти.

— Эй, хочешь погулять? — спросил Хэ Минцзин у Тун Сяосуна. — Знаю дерево с гнездом и яйцами.

— Отлично! Давно не лазил за яйцами. Мама не разрешает, — шепнул Тун Сяосун.

Хэ Минцзин сочувственно посмотрел на него. У них дома вообще не следили, лишь бы не прогуливал школу. Жизнь этого парня и правда тяжела.

Тем временем Хэ Минъюй была маленькой девочкой с текущими соплями. Ей было восемь, она училась во втором классе.

— Братик… — Хэ Минъюй хотела пойти с ними, но, видя Тун Сяосуна впервые, стеснялась.

— Напрягает, — проворчал Хэ Минцзин. — Чего стоишь? Идём, раз хочешь!

— Как тебя зовут? — улыбнулся Тун Сяосун Хэ Минъюй.

Девочка покраснела и тихо ответила:

— Хэ Минъюй.

— Можно звать тебя Сяо Юй? Какое красивое имя.

— М-м… А я могу звать тебя Сяосун-гэгэ?

Улыбка Хэ Минъюй открыла две милые ямочки на щёчках.

Тун Янь тем временем распаковывала привезённые вещи и с облегчением заметила, как быстро дети нашли общий язык.

Однако она недооценивала способности Тун Сяосуна. Этот мальчик, если его правильно развивать, достигнет невероятных высот! Уже сейчас он почти покоряет всех — и мальчишек, и девчонок.

Пока дети убежали гулять, Тун Янь помогала семье Хэ по хозяйству.

Хэ Чусюэ сказала, что поедет в город за продуктами и припасами, и должна вернуться до обеда.

— Бабушка, я сама сшила вам платье. Надеюсь, не сочтёте за труд принять, — Тун Янь обеими руками протянула наряд бабушке Сюн.

— Как можно тебя так утруждать? Ты и так много для нас сделала. Я всё знаю от Сюэсюэ — она шьёт с тобой и даже немного зарабатывает.

— Бабушка, без Сюэ-цзе я бы не справилась. Одной мне не осилить все заказы. Да и если бы не она, пришлось бы нанимать кого-то другого. Лучше уж деньги достанутся Сюэ-цзе, чем посторонним. Но это одно, а подарок — совсем другое. Это мой дар вам от чистого сердца. Если не примете, я больше не посмею к вам приходить.

— Ах, ты… Ладно! Спасибо тебе, дитя.

Бабушка Сюн подумала, что теперь её внучка будет чаще помогать Тун Янь — так она хотя бы сможет отблагодарить за доброту.

Когда вернулась Хэ Чусюэ, она привезла не только еду и хозяйственные товары, но и письмо от Хэ Цзюня.

— Странно, этот мальчишка никогда не писал нам, всегда только деньги присылал. Почему вдруг решил написать? Минцзин сейчас нет, некому прочесть, — Хэ Чусюэ вытерла руки и озадаченно нахмурилась.

— Янь Янь же грамотная! Пусть прочтёт, — напомнила бабушка Сюн.

Услышав, что пришло письмо от Хэ Цзюня, Тун Янь слегка занервничала. Но бабушка уже подсказала, и Хэ Чусюэ протянула ей конверт.

— Мне читать? Неудобно как-то… Это же семейное письмо, — Тун Янь опустила глаза.

— Да что ты! Между нами какие формальности? Быстро читай! Этот мальчишка никогда не писал — вдруг что случилось?

http://bllate.org/book/4696/471122