Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 5

Едва выйдя наружу, Цзя Чжэньчжэнь увидела, как бабушка Цзя сидит под навесом крыши и, поглядывая по сторонам, чистит старые кукурузные зёрна на посев. Вся её поза и выражение лица напоминали крестьянок времён Великой Отечественной войны, стоявших на страже для восьмой армии. Заметив внучку, она тут же поднялась ей навстречу.

— Чжэньчжэнь, ну как там внутри?

— Бабушка, не волнуйся, дедушка и все остальные уже работают. Земля мягкая, сил больших не требует.

— Ну и слава богу. А ты-то зачем вышла? Что-то забыла?

— Да, в пространстве даже стула нет, негде присесть.

— Ладно! В сарае полно ненужной мебели — пойдём перетащим!

Бабушка с внучкой приложили усилия и обустроили в пространстве уголок для отдыха: низенький столик, несколько табуреток и даже дедушкино кресло-лежак перенесли туда. На столе стоял кувшин с остывшей кипячёной водой, подслащённой щепоткой сахара.

Цзя Баочжан жадно отхлебнул и с удовольствием воскликнул:

— Вот это да!

Цзя Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Брат, отложи пока работу и пойдём со мной ловить кур и уток — надо их в пространство запустить.

— Зачем?

Она подробно объяснила. Втроём — дедушка, бабушка и внучка — они с немалым трудом переловили всех птиц, связали им лапы и закинули в пространство.

Чжэньчжэнь пронумеровала каждую птицу и маркером написала цифры прямо на перьях, выстроив их в ровный ряд. Потом велела брату держать, а сама начала поить каждую живительной водой из источника. Хотя, на самом деле, держать было не нужно — животные оказались куда сообразительнее людей: стоило ей поднести миску, как куры и утки тут же загалдели и начали наперегонки лезть к ней поближе.

Первым десяти птицам она дала по глотку воды. Все они сразу оживились, но внешне ничем не отличались от прежних. Затем она дала вторую порцию — уже с номера два по десять. Птицы стали ещё громче кудахтать и крякать, но внешних изменений по-прежнему не было. Только последняя, десятая — огромный петух — выпил все десять глотков подряд. Как говорится, количественные изменения привели к качественным: тело петуха вдруг покрылось чёрной слизью, и он, подобно Чжэньчжэнь вчера, завалился на землю и начал извиваться от боли. Девушка плеснула на него воды, чтобы хоть немного облегчить страдания. Прошло немало времени, прежде чем петух затих и замер, растерянно глядя перед собой.

Чжэньчжэнь даже испугалась, не заговорит ли он в следующую секунду — тогда уж совсем не знала бы, что делать. К счастью, вода, хоть и чудодейственная, до такой степени не всесильна, чтобы менять виды. Однако петух теперь выделялся среди прочих птиц, словно журавль среди кур: его гребень стал ярко-алым, будто сочился кровью, оперение — густым и блестящим, тело — подтянутым и сильным, а взгляд — полным величия и надменности. Ясно было: перед ними — настоящий царь курятника.

Когда же пришло время выводить птиц из пространства, каждая из них жалобно кричала и упиралась, не желая уходить. С тех пор у семьи Цзя с курами и утками не было никаких хлопот: под предводительством петуха-короля они слушались безоговорочно, никуда не разбегались и сами неслись дома. А стоило Чжэньчжэнь появиться во дворе — вся пернатая свора тут же собиралась вокруг неё.

Убедившись в силе живительной воды, Чжэньчжэнь перевела дух и даже удивилась собственной вчерашней смелости — осмелилась испытать на себе неизвестное. Теперь же, имея дело с близкими, она решила действовать осторожнее: Цзя не станут пить воду напрямую, а будут понемногу добавлять её в обычную питьевую воду, постепенно, незаметно укрепляя здоровье.

Освободившись от дел, она стала осматривать пространство и заметила: туман у границ стал будто плотнее, ощущение непроницаемости усилилось. Подойдя ближе, она осторожно коснулась его — ощущение стало ещё более осязаемым. Девушка слегка сжала пальцы — и вдруг в ладони оказался комок тумана! Хотя это и называлось туманом, на ощупь он был скорее похож на сладкую вату — пушистый, но вполне материальный.

— Мама, папа, дедушка, брат, скорее идите сюда!

Услышав зов Чжэньчжэнь, все члены семьи Цзя отложили дела и собрались вокруг. Девушка медленно раскрыла ладонь, демонстрируя комок живительного тумана.

— Это что такое?

Цзя Баочжан осторожно протянул палец и попытался ткнуть в него, но палец прошёл насквозь. Он почувствовал лишь лёгкую прохладу, но никакой материальной субстанции, не говоря уже о том, чтобы удержать её в руке.

— Эй, дедушка, вы тоже попробуйте! — не поверил своим ощущениям Баочжан и обернулся к старшим.

Все по очереди пытались схватить туман — безрезультатно.

Тогда Чжэньчжэнь подбросила комок вверх. Тот легко выскользнул из её пальцев, медленно поднялся и растворился в границах пространства.

— Дедушка, как это понимать? — спросила девушка. Хотя она и была перерожденкой, с подобными чудесами разбираться не умела и решила обратиться к полуспециалисту — деду.

— Сорви ещё один комок, — после недолгого размышления велел дедушка Цзя.

Чжэньчжэнь снова оторвала кусочек тумана и торжественно поднесла его семье. Дедушка Цзя протянул свои сухие, морщинистые ладони, закрыл глаза и полностью сосредоточился на тактильных ощущениях, отключив все прочие чувства. Его руки окутал прохладный, живительный поток энергии, наполненный жизненной силой. Хотя он и не мог точно определить природу этого тумана, интуиция подсказывала: вещь эта полезная, способна укреплять здоровье и отгонять болезни.

— Не могу сказать, откуда он взялся, — произнёс он, открыв глаза, — но чувствуется в нём живительная сила, полная жизненной энергии. Думаю, для человека он только на пользу.

— Жизненная энергия? Живительный туман? — оживился Цзя Баочжан. — Так ведь это же ци из «Путешествия на Запад»!

Чжэньчжэнь тоже всё поняла. В задних романах, которые она читала в прошлой жизни, даосы и культиваторы всегда выбирали места, богатые ци, чтобы достичь гармонии с небом и землёй. Пусть семья Цзя и не умеет практиковать даосскую алхимию, но просто находиться в этом пространстве, насыщаясь живительной водой и туманом, — уже огромная удача.

— Дедушка, я заметила: тумана стало больше.

— О? Расскажи подробнее.

— Когда я впервые сюда попала, границы пространства были размытыми, почти прозрачными. А сейчас туман словно застыл, стал плотным. Я просто дотронулась — и оторвала кусочек. С того момента, как мы посадили овощи, прошло всего сутки.

— Получается, труд в пространстве увеличивает количество тумана? — первым сообразил практический смысл происходящего мама Цзя. — Тогда надо сажать как можно больше! Если это полезно — значит, выгодно!

— Именно так! — поддержал папа Цзя.

Ведь земля здесь мягкая и плодородная, сил много не требует, а польза очевидна.

Семья целый день трудилась в пространстве. Когда становилось голодно, бабушка Цзя приносила еду в корзинке. Все сидели на ровной, просторной земле, наслаждаясь живительной атмосферой, и даже простая похлёбка из зелёного горошка, сваренная на живительной воде, казалась невероятно вкусной. За едой они мечтали о светлом будущем.

Вечером все вышли из пространства. Несмотря на целый день работы, никто не чувствовал усталости — даже пожилой дедушка Цзя был бодр и полон сил. Все в один голос восхищались чудесами пространства.

Чжэньчжэнь машинально засунула руку в карман — и нащупала что-то мягкое. Вынув, она с изумлением обнаружила комок живительного тумана! Когда-то она незаметно положила его в карман, и тот вышел вместе с ней в реальный мир. Девушка небрежно подбросила его вверх — и туман медленно поплыл ввысь. Увидев такое чудо в реальности, она невольно ахнула:

— Дедушка…

Дедушка Цзя оборвал разговор и обернулся. Внимание всей семьи приковалось к туману, который, дрожа, поднимался всё выше и выше, пока не вылетел в окно и не растворился в утреннем тумане горы Дайшань, сливаясь с ним без следа.

Семья Цзя стояла, ошеломлённая. Такое происходило впервые — пространство производило ци, выходящую за пределы их дома!

Наконец дедушка Цзя махнул рукой:

— Это, видимо, сокровище бессмертного. Нам, простым смертным, не дано постичь небесные тайны. Но раз уж судьба даровала нам такую удачу, будем следовать воле Неба и жить по совести.

Все согласно кивнули.

На следующий день семья должна была рано утром ехать в город, поэтому Чжэньчжэнь лежала в постели, не в силах уснуть. В голове роились мысли о странной судьбе, о чудесном пространстве. Перерождение дало ей знание будущего, возможность управлять своей судьбой. А пространство добавило к удаче ещё одну — живительный источник и туман, способные изменить всё. Но первое, что она решила сделать, — держаться незаметно. Вдруг вспомнив что-то важное, она резко села и закричала:

— Мам! Быстро принеси ножницы — надо стричься!

— Опять ты выдумываешь! — Ван Цзюньин, едва заснувшая, вздрогнула.

— Посмотри на мои волосы! Если завтра в деревне кто-нибудь заметит перемену — сразу заподозрят неладное!

Ван Цзюньин взяла ножницы и, погладив густые чёрные волосы дочери, неуверенно спросила:

— Правда стричь?

— Мам, ведь ещё пару дней назад я была худенькой, бледной девчонкой с тусклыми волосами. А теперь вдруг — красотка! Любой скажет: это же неестественно!

— Ладно… — Ван Цзюньин решила: безопасность важнее красоты. Несколько взмахов ножниц — и Чжэньчжэнь превратилась в школьницу с аккуратной стрижкой.

На следующее утро, едва рассветая, семья выпила по миске похлёбки из зелёного горошка и отправилась в путь. Туман ещё висел над долиной. Спускаясь по тропинке к ручью, Чжэньчжэнь с восторгом оглядывалась: по склонам цвели нежные жёлтые и белые цветы, в кронах пели птицы, журчала вода. Всё вокруг дышало умиротворением. Впереди, величественная и неприступная, возвышалась гора Дайшань. Долина Цзяцзягоу ничуть не уступала знаменитым туристическим местам будущего.

Дойдя до дна ущелья, Чжэньчжэнь оглянулась на дом на пологом склоне. В густом утреннем тумане он казался затерянным в облаках, словно обитель бессмертных. Она внимательно вглядывалась в клубы над крышей, пытаясь угадать, какой из них вышел из её пространства. Прошло уже десятки лет с тех пор, как она ходила этой тропой, и, задумавшись, чуть не поскользнулась. К счастью, идущий сзади Цзя Баочжан вовремя подхватил её.

— О чём задумалась, соня? — усмехнулся он. — Хочешь, понесу на спине?

— Мне уже сколько лет! Меня ещё понесут? Люди посмеются!

— Точно не хочешь?

Получив очередной отказ, Баочжан огляделся, ловко спрыгнул на берег ручья, сорвал с куста горсть ярко-красной земляники и с улыбкой протянул сестре.

Чжэньчжэнь радостно улыбнулась и поблагодарила.

В прошлой жизни деревня Цзяцзягоу, из-за своей отдалённости и плохих дорог, постепенно опустела: более зажиточные жители переселились ближе к шоссе, внизу ущелья. Семья Цзя жила в самой глубине деревни, у подножия горы Дайшань. После смерти дедушки и отъезда соседей они тоже покинули родные места. Вся деревня разъехалась, и лишь старожилы помнили легенду о Цзяцзягоу — месте с исключительно благоприятной фэн-шуй.

Теперь же, ступая по этой извилистой тропе с новым, зрелым взглядом на жизнь, Чжэньчжэнь видела красоту в каждом камне и каждом листке. Слева стоял большой дом из синего кирпича — это был дом дяди Цзя, председателя деревни. Его жилище было самым нарядным, и даже его петух вставал раньше всех, гордо восседая на заборе, будто командуя всем курятником. Пройдя ещё несколько дворов, они поравнялись с домом тёти Цуйхуа. Из трубы вился дымок, и в этот самый момент дверь кухни скрипнула: хозяйка вышла наружу и вылила воду на землю. Увидев семью Цзя, она обрадовалась:

— Ой, сестра Баочжана! Вы так рано и все вместе — куда это собрались?

— Мама прислала весточку: у моего двоюродного дяди свадьба дочери. Раз уж урожай убрали, решили всей семьёй съездить проведать.

http://bllate.org/book/4693/470894