Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 4

— Пространство досталось Чжэньчжэнь благодаря её добродетели и заслугам, — сказал Цзя Юаньсян, — и станет краеугольным камнем процветания нашего рода Цзя. Однако богатства будоражат людские сердца, а уж тем более такие диковинные сокровища. Поэтому никто в доме не должен вымолвить об этом ни единого слова — иначе это станет корнем гибели и бедствий для всей семьи.

Цзя Юаньсян внимательно оглядел лица собравшихся родных. Увидев, что все спокойно и открыто встречали его взгляд, не проявляя ни малейшей трусости или вины, он с удовлетворением кивнул.

Главное уже было сказано, и теперь вся семья почувствовала облегчение. Перед лицом столь щедрой удачи у каждого накопилось множество мыслей.

— По-моему, пространство нельзя пускать впустую, — заговорил Цзя Чжипин, привыкший трудиться не покладая рук. — Надо сразу засеять его зерном.

— Папа, в пространстве ведь около пятисот квадратных метров, да и урожайность там огромная! Как нам одной семье всё это осилить? — обеспокоенно спросила Цзя Чжэньчжэнь. С учётом соотношения времени 20:1 каждые десять дней можно собирать новый урожай овощей. Даже если добавить к шести членам семьи всех домашних кур, уток и скотину, всё равно многое останется невостребованным.

Мать Ван Цзюньин налила дочери миску куриного супа и положила сыну целое куриное бедро. Убедившись, что дети едят с аппетитом, она начала их отчитывать:

— Ты ещё совсем ребёнок, а уже столько тревожишься! У меня давно есть план: как-нибудь схожу в город, разведаю, что почем. Родные с маминой стороны рассказывали, что некоторые крестьяне возят свои овощи и фрукты прямо на городской рынок. Говорят, сейчас за это не наказывают. Может, и нам стоит попробовать — подзаработать немного живых денег.

Ван Цзюньин была единственной дочерью в своей семье. Родители, получив ребёнка в преклонном возрасте, очень её любили, дали образование и научили грамоте. С юных лет она распоряжалась всеми делами в доме. А поскольку её родной дом находился всего в десяти ли от Рунчэна, она с детства часто бывала в городе и обладала большей проницательностью, чем другие деревенские женщины. Когда-то именно она отказалась от сватовства сына начальника заготовительной станции и решительно выбрала Цзя Чжипина — человека скромного, благочестивого и стремящегося к лучшему. Об этом долго говорили во всём округе. И вот результат: дела семьи Цзя пошли в гору, а её родителям тоже обеспечили достойную старость. А тот городской жених в годы смуты попал в беду из-за «проблем с личной жизнью» и сильно пострадал. До сих пор старики, вспоминая Ван Цзюньин, одобрительно поднимают большие пальцы: мол, девушка с характером!

Как только зашла речь о поездке в город, глаза Цзя Чжэньчжэнь загорелись. Хотя она прожила в Рунчэне десятилетиями, представления о том, каким он был тридцать лет назад, у неё не было никакого. Она прижалась к матери и принялась миловидно капризничать:

— Мама, возьми меня с собой! Я тоже хочу посмотреть город. Ведь я уже столько лет там не была!

— Врешь! В прошлом году в первый день Нового года я водила тебя с братом к бабушке, и заодно мы заехали на городскую ярмарку.

— Ну пожалуйста, мамочка! Дома так скучно, я совсем задыхаюсь!

— Да, мам, возьми нас обоих! — подхватил брат. — Моему учителю срочно нужен «Словарь современного китайского языка», а я всё не знаю, где его взять!

Не найдётся ребёнка, который бы не мечтал съездить в город.

Бабушка Цзя, видя, как внуки упрашивают мать, наконец произнесла:

— Чжипин, пусть ваша четверо съездите в город. Заодно передайте родителям Цзюньин немного яиц. Посмотрите там, чему можно поучиться. А что покупать — пусть решает твоя жена.

Когда Цзя-старший женился на этой невестке, он потратил немало средств и даже дал обещание заботиться о тесте до самой его смерти. Всё потому, что сразу заметил: девушка умна, решительна и весела — идеально дополняет мягкого и уступчивого характера сына. Теперь же становилось ясно: эта невестка действительно принесла благополучие и процветание дому Цзя.

— Спасибо, отец, — с благодарностью сказала Ван Цзюньин, и в её глазах засветилась искра.

Тема поездки была исчерпана, и дедушка Цзя задумался, после чего продолжил:

— Пусть Чжэньчжэнь возьмёт полгода больничного и учится дома сама или пусть брат ей помогает.

— Почему? — удивился Цзя Чжипин.

— Вы что, совсем беззаботные? Посмотрите на Чжэньчжэнь: кожа, волосы — совсем не те, что были у прежней «жёлтой девчонки». Если она такая пойдёт в школу, что начнут болтать злые языки?

Тут вся семья осознала правоту слов старейшины. Даже близкие уже не могли узнать её прежний облик. Разговор естественным образом перешёл к живительному источнику внутри пространства.

— Дедушка, а когда вы сами выпьете воды из живительного источника? — спросила Цзя Чжэньчжэнь. Ей очень хотелось, чтобы родные тоже очистили свои тела от скрытых недугов и жили долго, здоровыми и счастливыми вместе.

— Мы все должны выходить в мир и работать. Слишком резкие перемены привлекут внимание. Лучше принимать воду понемногу, но регулярно, чтобы изменения происходили незаметно. Но дозировку подобрать непросто. Чтобы не рисковать, сначала проведём опыты на растениях и животных.

Все кивнули: они прекрасно понимали опасность, которую несёт в себе владение таким сокровищем.

Автор примечает:

Дополняю обновление за субботу.

На этой неделе усердно готовлюсь, обновления будут нерегулярными. На следующей неделе выберу благоприятный день и начну регулярные ежедневные публикации!

Закончив серьёзные разговоры, семья Цзя принялась за обед, который в двадцать–тридцать лет спустя всё равно считался бы роскошным.

Жареное мясо с перцем источало неповторимый аромат копчёности; насыщенный запах супа из курицы с сушёными побегами бамбука окутал весь дворик — к счастью, соседи жили далеко. Целую курицу вынули из бульона, пока горячую, разорвали на волокна и смешали с соусом из ферментированных бобов, приготовленным бабушкой Цзя, а затем полили секретной красной масляной заправкой семьи Цзя — так родилось блюдо «курица, от которой текут слюнки». На гарнир подали свежесобранные молодые побеги пекинской капусты из собственного огорода.

По идее, семья Цзя круглый год редко видела мясо, и перед таким столом все должны были наброситься на еду. Но странность заключалась в прекрасных семейных традициях. С тех пор как Ван Цзюньин вышла замуж за Цзя Чжипина, в доме заведено правило: за стол садятся только когда соберутся все.

Когда-то, будучи молодой невесткой, она весь день провозилась на кухне, наконец подала все блюда и робко вышла в гостиную, чтобы понаблюдать за выражением лиц свёкра и свекрови. К её удивлению, никто не притрагивался к еде.

— Отец, мать, может, соли мало или много? Я сейчас унесу и переделаю…

— Хватит хлопотать! Садись скорее. Мы все ждали тебя. В нашем доме принято есть только когда соберётся вся семья.

У Ван Цзюньин чуть слёзы не навернулись: в округе ходили слухи, что невестки едят на кухне, отдельно от семьи. А здесь её ждут! С этого момента она окончательно поверила в удачливость своего замужества и с тех пор душой и телом посвятила себя мужу и дому. Именно тогда началась эпоха согласия и процветания семьи Цзя.

Теперь бабушка и невестка подали последнее блюдо — суп из жареного мяса с молодыми побегами гороха. Этот суп сразу выделился среди прочих. Молодые побеги гороха ценятся за свою нежность: используют лишь самые верхние четыре-пять свежих листочков на мягком стебельке. Их даже не варят — просто кладут в миску и заливают готовым горячим бульоном из жареного мяса. Получается блюдо с тонким, сладковато-свежим вкусом. При этом горох обычно созревает только под Новый год, поэтому летом его почти не встретишь. А сегодняшний горох — из пространства, и потому необычен во всём.

Ярко-зелёный цвет, свежий аромат и таинственное происхождение сделали своё дело: все уже не могли дождаться, чтобы попробовать. Бабушка разлила суп по мискам — всем поровну. После первого глотка у каждого возникло одно и то же чувство: этого слишком мало! Казалось, будто вкус и свежесть гороха были сконцентрированы вдвое. В теле разлилась лёгкая, приятная энергия, проникающая в каждую клеточку и каждый поры, даря ощущение глубокого комфорта. Но если попытаться описать это чувство точнее — ничего не получалось. Просто «вкусно и хорошо».

— Бабушка, в кастрюле больше нет? — с надеждой спросил Цзя Баочжан, глядя на дно своей пустой миски.

— Нет! Твоя сестра вчера вечером посадила всего горсточку семян — откуда взять много?

— Я даже толком не распробовал! Давайте быстрее доедим и зайдём внутрь — засеем там целое поле!

— Верно! — поддержали все, покорённые вкусом пространственного гороха.

Цзя Чжэньчжэнь, будучи младше и едя медленнее, заметила, как брат с жадностью смотрит на её миску, и переложила часть своего содержимого к нему.

— Брат, ешь.

— Как я могу взять твоё?! Есть ведь и другие блюда — я на них наемся.

Цзя Баочжан проглотил слюну и с трудом отказался: ему было неловко, что младшая сестра, на пять лет моложе, заботится о нём.

— Я уже пила воду из живительного источника, — сказала Чжэньчжэнь, — и это ощущение ещё лучше! Я займусь исследованиями и подберу правильную дозировку, чтобы изменения происходили постепенно. Тогда у нас у всех будет крепкое здоровье: дедушка с бабушкой — долголетие, папа с братом — сила и выносливость, а я с мамой будем просто красивыми!

— Отлично!

После обеда семья разделилась. Бабушка Цзя осталась снаружи, чтобы никого не удивило внезапное исчезновение всех жильцов. Заодно она занялась уборкой и стала собирать всё, что можно использовать в качестве семян. В ближайшее время семена станут главным расходным материалом семьи Цзя. Остальные договорились, что чтобы не вызывать подозрений, входить и выходить из пространства будут только через укромную кладовку.

Едва оказавшись внутри, все сразу захотели приступить к работе. Но такую огромную территорию нужно спланировать заранее, чтобы всё было организовано разумно. Решили: сначала выкопать узкий ручей от самого источника, разделив пространство на две части — так будет удобнее поливать. Однако по поводу того, как использовать обе половины, мнения разделились.

— По-моему, одну сторону засеем зерном, другую — овощами. Сроки созревания разные, и мешать друг другу не будут, — предложил Цзя Чжипин простым и прямолинейным решением.

— Ты всё думаешь только о тяжёлой работе! Мы ведь не сможем всё съесть сами. Цель — продавать и зарабатывать деньги. Значит, надо сначала узнать, какие культуры пользуются спросом на рынке, и сажать целенаправленно, — возразила Ван Цзюньин, демонстрируя деловую хватку.

— Но сегодня уже не успеть добраться до города. Ждать?

— Сегодня засеем хотя бы левую половину. Этого хватит, чтобы заняться. Остальное решим после поездки в город и изучения рынка.

Дедушка Цзя своим авторитетом поставил точку в споре, и все согласились. Принялись за работу. К счастью, почва была мягкой и плодородной, так что особого труда не требовалось — достаточно было просто взрыхлить и сделать грядки. Однако площадь была велика, и даже всей семье потребовалось немало времени.

Цзя Чжэньчжэнь, наблюдая за усердным трудом родных, вспомнила современные крупные фермы на северо-востоке Китая с их высокой механизацией и покачала головой: «Вот она — производительность!» Но тут же подумала: зато сейчас всё выращивается полностью органически, без химии и пестицидов. В современном мире такой продукт стоит гораздо дороже. А уж если добавить влияние пространства и живительного источника — получится нечто исключительное.

Даже в будущем, когда технологии достигнут совершенства, она будет делать ставку на премиальный, высококачественный продукт.

Пока родные трудились, маленькая Чжэньчжэнь занялась лёгкой работой: маленьким серпом рассадила вчерашние хаотично посаженные саженцы перца и арахиса, установила шпалеры для двух метровых плетей тыквы-лофы и внимательно осмотрела конструкцию. Нет, бамбуковые палки, которые принесла бабушка, слишком тонкие. Для фасоли ещё сгодятся, но мощные лианы лофы из пространства их точно сломают. Надо попросить папу принести толстые бамбуковые шесты.

Закончив всё это, она устала и захотела присесть, но обнаружила, что в пространстве совершенно пусто: только голая земля. За два дня частых посещений она забыла принести сюда хотя бы стул.

Цзя Чжэньчжэнь решила выйти и принести необходимую мебель. В будущем, когда пространство преобразится, здесь будут цвести сады, зреть плоды — настоящий райский уголок. Нужно обязательно посадить фруктовые деревья так, чтобы, сидя в кресле, можно было дотянуться до спелых плодов. Тогда семья сможет здесь и трудиться, и отдыхать, наслаждаясь красотой и целебным туманом живительного источника. Жизнь, подобная бессмертным!

Но сейчас главное — определить правильную концентрацию воды из источника, чтобы улучшить здоровье родных. Пространство огромно, работы много, а людей всего шестеро — без крепкого здоровья не выдержать.

Решив не откладывать, Цзя Чжэньчжэнь вышла из пространства. Для экспериментов нужны живые существа, а у них во дворе полно кур и уток — идеальные подопытные.

http://bllate.org/book/4693/470893