Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 11

У них и без того было бесконечно много общих тем — вместе им точно не грозила скука. А родители Тун Цзя… стоит им пожениться, как те станут его свекром и свекровью. Цянь Дамин даже придумал, как воспользоваться их связями: перевестись из финансового управления в какой-нибудь департамент, где проще добиться заметных успехов.

Но Тун Цзя уехала вслед за мужем в гарнизон и бросила их отношения. Все его надежды обратились в прах, а вложенные чувства превратились в насмешку над ним самим.

С каждым днём разочарование усиливалось, и его чувства к Тун Цзя становились всё запутаннее. Раньше в них сочетались искренняя симпатия и расчёт, теперь же — ненависть и горечь. Накопившиеся негативные эмоции изменили его до неузнаваемости.

Он тайком разузнал адрес части Лу Бэйтина. Обычно такие сведения не разглашаются: Лу Бэйтин был переведён из прежнего военного округа в спецподразделение, и это считалось секретом. Но случай помог: Цзян Юйлань как раз ходила на почту отправлять посылку Тун Цзя, и Цянь Дамин незаметно списал адрес и принёс домой. Всю ночь он писал письмо Лу Бэйтину, подробно описывая, как он и Тун Цзя гуляли под звёздами и луной, бродили по лесу и вели задушевные беседы о жизни и мечтах.

Письмо он отправил анонимно. Когда оно пришло в часть, Лу Бэйтина ещё не было — он участвовал в учениях. Младший боец убрал конверт на его стол, где тот затерялся среди прочих документов, и Лу Бэйтин увидел его лишь спустя несколько дней.

Он вскрыл конверт с безразличным видом, думая, что это очередное служебное письмо. Но, прочитав первую же строку, его лицо потемнело, словно чернильная туча.

Он знал тот самый лес, о котором шла речь в письме. Ирония судьбы: он сам бывал там с Тун Цзя — именно в этом лесу у них был первый поцелуй.

Тот лес находился как раз по дороге от финансового управления до дома Тун Цзя, и описание в письме совпадало дословно.

Когда они только познакомились, Тун Цзя действительно много читала и любила обсуждать с ним литературу. Но он, военный с техническим складом ума, мало что знал о литературе — разве что имена нескольких великих писателей, да и то без понимания их произведений.

Теперь, вспоминая выражение её лица в те моменты, он ясно видел в нём разочарование и неудовольствие.

Прошлое всплывало перед глазами одно за другим. Холодность и отстранённость Тун Цзя вдруг получили логичное объяснение. Если всё написанное в письме правда, значит, его жена тайно встречалась с другим мужчиной. Это был сокрушительный удар по его мужскому достоинству.

Лу Бэйтин сидел один в кабинете. Часы пробили пять, потом шесть, потом семь — семь глухих ударов, а за окном уже давно стемнело. Он будто не замечал времени, сидя за столом. Письмо было разорвано в клочья и смято в комок, валявшийся теперь на полу.

Тем временем Тун Цзя давно приготовила ужин и ждала возвращения Лу Бэйтина. Ароматный бараний суп томился на плите — мясо стало таким мягким, что таяло во рту, и ни малейшего запаха специфичной горечи. Она даже приготовила лепёшки, чтобы макать их в бульон.

Но Лу Бэйтин всё не шёл. В жилом корпусе для семей военнослужащих уже давно вернулись домой командиры Ли и Чжоу, а в части не было никаких особых мероприятий — неужели у него задержка?

Тун Цзя сидела у угольной печки и машинально вязала свитер, но мысли её были далеко. Ей казалось, что вот-вот случится что-то важное, и веки сами собой начали дёргаться.

Не выдержав, она отложила наполовину связанный свитер и уже собиралась идти в часть искать Лу Бэйтина, как вдруг, едва накинув пальто и открыв дверь, увидела его — стоящего прямо у порога с мрачным, как грозовая туча, лицом.

— Ты наконец-то вернулся! — обрадованно воскликнула Тун Цзя, обвивая его руку. — Я как раз собиралась идти к тебе.

Лу Бэйтин, как обычно, не ответил. Он не отстранил её, но и не взглянул в глаза, и в его молчании чувствовалась ледяная отстранённость. Тун Цзя сразу поняла: с ним что-то не так.

— Что случилось? В части какие-то проблемы?

— Нет.

Его сухой ответ и уклончивый взгляд ещё больше встревожили её.

На самом деле он сначала хотел вернуться и прямо спросить Тун Цзя, но, увидев её сияющее от радости лицо, услышав, как её глаза загорелись при виде него, он не смог вымолвить ни слова.

Возможно, он сам боялся услышать ответ — тот самый, которого не мог вынести.

Их брак был военным, и в обычных условиях никто не стал бы так старательно вмешиваться в их дела. Тот, кто потратил столько сил, чтобы написать ему такое письмо, явно преследовал какую-то цель. Лу Бэйтин не верил, что всё это просто случайность.

За ужином он молчал, быстро ел и не проронил ни слова. Даже самой непонятливой Тун Цзя было ясно: с ним что-то серьёзное. От него исходила такая аура «не трогай», что она тоже молча доела ужин. Такое напряжённое молчание длилось до самого отхода ко сну.

Когда Тун Цзя, приняв душ, вернулась в спальню, Лу Бэйтин уже лежал под одеялом, будто спал.

Она с тревогой смотрела на его спину. Утром он ушёл как обычно, за день ничего особенного не происходило — откуда вдруг эта перемена?

Вытерев волосы, она легла в постель позади него и долго смотрела на его спину. Наконец решилась: обвила руками его талию и прижалась щекой к его спине.

— Я знаю, ты не спишь. Скажи мне, почему ты сегодня злишься? И вообще, молчаливое игнорирование — это тоже насилие! Если ты не заговоришь со мной, я пойду в комитет по делам женщин и пожалуюсь, что ты меня избиваешь!

Тун Цзя терпеть не могла холодного игнорирования. Она всегда предпочитала выяснять всё сразу — пусть даже ссорой.

Лу Бэйтин открыл глаза — взгляд был совершенно ясным, он действительно не спал.

— Сегодня я получил анонимное письмо.

Тун Цзя кивнула, ожидая продолжения.

— После нашей свадьбы… ты никогда не делала ничего, что предало бы меня?

Вопрос прозвучал резко. Первое, что пришло Тун Цзя в голову, — это поведение первоначальной хозяйки тела, чьё место она заняла. Её краткая пауза, длившаяся всего несколько секунд, пронзила сердце Лу Бэйтина.

Психология входила в обязательную программу подготовки спецназовцев. Если бы у неё не было ничего на совести, её первой реакцией стала бы растерянность или возмущение — обе эти эмоции проявились бы немедленно. Но она промолчала. Молчание длилось больше пяти секунд.

В темноте Лу Бэйтин горько усмехнулся.

— Я ничего не делала, что предало бы тебя, — сказала Тун Цзя с полной уверенностью. С её точки зрения, это была правда: она лично ничего не сделала. А с объективной — первоначальная хозяйка тела лишь духовно изменила Лу Бэйтину, физически же оставалась верной браку. Даже когда позже развелась и вышла замуж снова, она сначала получила на это его согласие.

Хотя духовная измена — тоже измена, но в браке кто не позволяет себе иногда немного «погулять мыслями»?

— Правда? Тогда, может, ты объяснишь, почему последние полгода ты каждый день возвращалась домой одна?

Теперь Тун Цзя поняла: в письме наверняка описывались прогулки первоначальной хозяйки тела с третьим мужчиной под звёздами и луной.

В душе она возненавидела эту бывшую себя: зачем оставлять такой бардак на её голову? И того, кто написал это письмо, она тоже мысленно прокляла: только дай ей узнать, кто это!

Она вспомнила сюжет оригинала: вроде бы контакты первоначальной хозяйки с третьим мужчиной ограничивались часом-двумя после работы, и так как она была замужней женщиной, они тщательно избегали подозрений.

— Кто ещё мог быть со мной? У других женщин мужья встречают после работы, а у меня муж далеко, и я вынуждена полагаться только на себя.

Она шла на риск: ведь в письме, каким бы ни было его содержание, не могло быть никаких доказательств.

— Но в том письме сказано, что ты каждый день возвращалась домой с одним товарищем-мужчиной и ходила с ним в тот лесок.

— Кто написал это письмо? Ты что, поверил его содержанию, поэтому так со мной обращаешься?!

Слёзы хлынули из глаз Тун Цзя. Раньше она состояла в университетском театральном кружке и была королевой слёз — все говорили, что с таким талантом она легко пробилась бы в кино.

Лу Бэйтин почувствовал, как его спина стала мокрой от слёз, и в голосе Тун Цзя явно слышались рыдания. Он уже собрался обернуться, но Тун Цзя опередила его — резко отвернулась и легла на другой бок.

— Ты поступаешь очень больно. Ради тебя я бросила работу, оставила родителей и уехала так далеко, чтобы быть с тобой в гарнизоне. Я считаю, что была тебе хорошей женой. А ты сегодня без всякой причины злишься и подозреваешь меня в измене! Ты предпочитаешь верить анонимному письму, а не мне! Нам не о чем больше говорить. Завтра же я уезжаю домой. И вообще, наш брак окончен! Впредь подозревай кого хочешь, а я сразу после развода выйду замуж за другого мужчину!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась, будто действительно переживала невыносимую обиду.

Лу Бэйтин сначала сомневался, потом почувствовал вину, а к концу её речи в нём уже бушевал гнев!

— Да что ты несёшь!

Он сел и резко развернул её к себе. На лице Тун Цзя были следы слёз, а в глазах, сверкающих в темноте, стояли крупные капли.

— Отпусти меня!

Тун Цзя вырвалась из его рук, вытерла слёзы и снова отвернулась.

— Ты не смей так легко говорить о разводе! Наш брак — военный, он защищён законом! Ты не можешь просто так уйти!

— Ты считаешь свою жену распутницей, которая каждый день гуляет с другим мужчиной в лесу! Зачем тебе такая жена?!

Лу Бэйтин нервно провёл рукой по волосам. Внутри всё кипело, но он боялся, что в порыве гнева сделает что-то, что окончательно испортит их отношения.

— Я так о тебе не говорил.

— Но именно это ты и имел в виду! «Ты ничего не делала, что предало бы меня?» «Ты возвращалась домой одна?» «Ты ходила в лес с мужчиной?» Лу Бэйтин, ты можешь сказать, что не думал именно этого?!

Тун Цзя будто вернулась в театральный кружок — играть было одно удовольствие. Сейчас её роль — верная жена, которую из-за клеветы подозревает в измене собственный муж. Она чувствует, что её честь и достоинство оскорблены.

И теперь она — эта верная жена, а Лу Бэйтин — подозревающий муж.

Лу Бэйтин захлебнулся от её слов. Да, он сомневался, но никогда не считал Тун Цзя распутницей и не хотел развода.

— Ладно, я признаю: я был неправ. Не следовало задавать тебе такие вопросы. Но и ты не смей так легко говорить о разводе! Ты вообще считаешь наш брак чем-то священным?

— Лу Бэйтин, подумай хорошенько: чья вина в сегодняшнем конфликте? Я приготовила ужин и ждала тебя. Ты пришёл и сразу начал хмуриться, задавать странные вопросы. Кто из нас не хочет жить спокойно? Если у тебя есть это письмо — покажи мне его! Скажи, кто его написал! Пусть этот человек приходит и говорит со мной лицом к лицу!

— Я не хочу ссориться. Но когда в отношениях появляется подозрение, доверие уже не вернуть. Ты думаешь обо мне именно так. Я не могу этого доказать и не знаю, как показать, что была тебе верной женой. Лучше нам расстаться. Завтра я уезжаю. Как раз скоро Новый год — проведу его с родителями.

Сердце Лу Бэйтина сжалось в узел. Он не понимал, как его спокойная жизнь вдруг превратилась в этот кошмар.

Он потянулся, чтобы обнять Тун Цзя, но она увернулась и холодно отстранилась.

— Цзяцзя, прости. Я был неправ. Не стоило из-за одного письма так с тобой разговаривать. Я просто ревновал до потери разума.

— Пролитую воду не соберёшь. Если бы ты действительно верил мне, одно письмо не заставило бы тебя сомневаться. До сегодняшнего дня я думала, что наш брак крепок. Я думала, что ты меня любишь. Оказалось, я переоценила себя. Ты меня не любишь — ты даже не знаешь меня и не уважаешь.

Слёзы снова потекли по её щекам. Лу Бэйтин крепко обнял её и стал целовать, не обращая внимания на её сопротивление и удары кулаками.

http://bllate.org/book/4692/470808