Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 10

Тун Цзя тихонько хихикнула и прильнула к крепкой груди своего мужчины:

— Ты ведь мой муж, так что обязан меня поддерживать. Разве ты не говорил, что мне лишь бы быть довольной? А сейчас мне именно этого хочется.

Лу Бэйтин вздохнул:

— Делай, как хочешь. Но сначала напиши мне подробный отчёт. Если я решу, что задумка стоящая, — поддержу тебя всеми четырьмя конечностями.

По его мнению, у Тун Цзя не было никакого опыта в ведении бизнеса, да и сама она была слишком наивной. Сейчас она пылала энтузиазмом, и, конечно, запрещать ей было бы бесполезно. Он прекрасно знал: упрямства ей не занимать. Пусть уж лучше напишет отчёт — авось это немного остудит её пыл.

В ту ночь, из чувства «благодарности», Тун Цзя обвила ногами его талию и с лукавой улыбкой сама пошла ему навстречу. Лу Бэйтин глухо застонал и полностью отдался страсти.

— Ты просто изводишь меня, — прошептал он. — Рано или поздно я умру от тебя.

Тун Цзя изогнула шею, словно лебедь, в уголках глаз ещё блестели слёзы, и, тяжело дыша, сказала:

— Если тебе надоело, я могу уйти обратно…

Лу Бэйтин наклонился и заглушил её слова поцелуем.

— Больше никогда не говори о том, чтобы уйти.

— М-м… Это ведь ты сам сказал, что я тебе надоела…

— Ты мне не надоела. Я тебя берегу, как зеницу ока.

На следующий день Лу Бэйтин не вернулся домой ни в обед, ни вечером. Тун Цзя получила уведомление: в части начались внезапные учения — боевые манёвры.

— У них такое бывало и раньше, — сказала Гу Сянчжэнь, замешивая тесто. — Иногда пропадают на несколько дней без предупреждения. Не волнуйся, скоро вернётся.

На самом деле, согласно реальной истории, спецподразделения были созданы лишь в конце 1980-х, но здесь некоторые детали не совпадали с историей. Впрочем, Лу Бэйтин, как главный герой романа, всю жизнь шёл по гладкой дороге, и Тун Цзя совершенно не переживала за него. Неужели из-за неё он сойдёт с намеченного пути?

— Слышала? В начале года нашу часть расширят, и жилой корпус для семей военнослужащих станет ещё оживлённее. Жёны командиров взводов тоже смогут приехать в гарнизон.

Сейчас в части несколько командиров рот имели звание подполковника или майора, а ниже их — около десятка командиров взводов. Если все семьи переедут в гарнизон, жилой корпус действительно оживится.

Лу Бэйтин редко рассказывал Тун Цзя о делах в части. Смешно признаваться, но когда он был дома, большую часть времени они проводили в «гармоничных занятиях». Он молчал — и она никогда не спрашивала о его работе.

— Поскорее засади огород у входа. Если не начнёшь сейчас, потом участков не хватит.

Гу Сянчжэнь уже не раз упоминала об этом, и Тун Цзя, наконец, не выдержала: рядом с огородом соседки она перекопала небольшой клочок земли и посеяла семена капусты и редьки — эти овощи требовали минимум ухода.

В начале ноября наступила зима. Перед самым Днём зимнего солнцестояния Тун Цзя получила посылку от родителей: тёплую зимнюю одежду и приготовленные Цзян Юйлань копчёности — вяленое мясо и колбасу.

Тун Цзя разделила угощение между соседями. Такие деликатесы были не купить ни за какие деньги, и все искренне обрадовались.

— Спасибо тебе огромное! Только благодаря тебе мы и попробуем такое.

— Да что вы! Мы же помогаем друг другу.

Лу Бэйтин не возвращался два дня, и Тун Цзя уже начала скучать. Обычно дома он крепко обнимал её, так, что дышать было трудно и даже перевернуться невозможно. А теперь, когда она лежала одна на двуспальной кровати, чувствовала себя одиноко.

Привычка — страшная вещь.

Не в силах уснуть, Тун Цзя вошла в свой пространственный карман. До сих пор она не до конца разобралась в его возможностях. Сегодня она пошла в новом направлении и обнаружила, что помимо озера, фруктового сада и огорода там ещё есть ферма!

Широкие луга, деревянные заборы, коровы и овцы пасутся на траве, а за оградой неторопливо прогуливаются куры, утки и гуси.

Когда Тун Цзя увидела среди коров молочную, она чуть не запрыгала от радости. В начале 1980-х коммерция ещё не была развита, в магазинах не продавали упакованное молоко, а часть располагалась в пригороде, где не было молочников с ежедневной доставкой свежего молока. Она давно мечтала о настоящем молоке.

Посреди ночи, не в силах больше ждать, она взяла большой алюминиевый таз для овощей и вошла в пространственный карман, чтобы подоить корову. Сначала ей было неловко, руки не слушались, но желание выпить молока оказалось сильнее. В итоге она преодолела стеснение и надоила полтаза.

— Спасибо тебе, коровушка! Не злись, ведь доение — это полезно для здоровья!

Погладив корову по спине, Тун Цзя вынесла молоко из пространственного кармана.

Утром она вскипятила полчашки молока. Свежее молоко не нужно кипятить — достаточно нагреть до 80 градусов.

Она налила горячее молоко в чашку и сделала маленький глоток. Богатый аромат разлился во рту — вкус был намного лучше, чем у молока из коробок, продающихся в супермаркетах XXI века.

— М-м, настоящее наслаждение!

Тун Цзя прищурилась от удовольствия.

В жизни есть две вещи, которые нельзя предавать: любовь и еда. А у неё теперь было и то, и другое — счастье просто переполняло её.

Из оставшегося молока она приготовила сыр, добавив фрукты и изюм, — на полдник.

Автор говорит:

Новый роман выходит в свет! Добро пожаловать в закладки и комментарии! Люблю вас всех, целую! (*￣3)(ε￣*)

В честь праздника Дуаньу завтра все, кто оставит комментарий после публикации главы, получат небольшой красный конвертик в знак благодарности! Спасибо тем, кто поддерживает меня, отправляя «беспощадные билеты» или «питательную жидкость»!

Благодарности за «питательную жидкость»:

Мэй Паопао — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Пока Лу Бэйтина не было дома, Тун Цзя не сидела без дела: она нарисовала множество эскизов одежды — рубашки, пиджаки, комбинезоны, юбки, брюки, пуховики, пальто. Всего получилось около тридцати комплектов.

Она не собиралась шить одежду сама — открытие магазина одежды было лишь первым шагом в её карьере. Заработав первый капитал, она планировала создать собственный бренд.

Но перед открытием магазина ей нужно было срочно сшить образцы: без готовых изделий несколько эскизов вряд ли привлекут покупателей.

Через три дня Лу Бэйтин, наконец, вернулся домой.

Тун Цзя как раз готовила фруктовый салат на кухне. Услышав шорох у двери, она обернулась и увидела мужчину с небритым лицом, в грязной камуфляжной форме, с вещмешком за плечами. Он стоял в дверях и смотрел на неё.

Тун Цзя бросилась к нему и крепко обняла. Лу Бэйтин прижал её к себе, вдыхая знакомый аромат.

— Скучала по мне? — хриплым, невероятно соблазнительным голосом спросил он.

Тун Цзя энергично закивала:

— Угу-угу! Скучала, скучала! Я без тебя не могла уснуть!

Лу Бэйтин швырнул вещмешок на пол, подхватил её под бёдра и, прижав к себе, страстно поцеловал.

Он тоже скучал!

Днём он командовал солдатами в бесконечных тактических играх по всему лесу, а ночью затаивался в густых зарослях. В кромешной тьме он сходил с ума от тоски по ней. Перед глазами снова и снова всплывали её улыбающиеся глаза и приподнятые брови, полные неговоримой нежности и чувств.

Накопив за несколько дней «запасы», Лу Бэйтин уже готов был «сдать налоги», но вдруг услышал от неё несколько слов, будто ледяной душ в самый разгар зимы:

— У меня месячные начались.

Ну что ж, раз в месяц такое случается. Хотя Тун Цзя тоже хотела, но приходилось смириться с реальностью.

После Дня зимнего солнцестояния погода резко похолодала. В один из дней мелкий дождь, смешанный с северным ветром, хлестал по окнам и дверям.

За дверью царила стужа, а в доме было тепло и уютно. Тун Цзя давно сменила постельное бельё на толстое и тёплое, а у отдела материально-технического обеспечения попросила принести угольную печку.

Такая печка работала на углях — десяток угольков в день хватало и для готовки, и для обогрева.

Под вечер на печке булькал горшок с молочно-белым супом из свиного желудка. Тун Цзя сидела у печки и вязала свитер.

Это было новое умение, которому она недавно научилась у других жён офицеров. В XXI веке свитера покупали готовыми — на любой вкус и кошелёк, и умение вязать встречалось у молодёжи крайне редко.

Первый свитер она вязала Лу Бэйтину: ведь он каждый день на улице, под дождём и ветром, а шерстяной жилет под мундиром поможет ему лучше переносить холод.

Лу Бэйтин вошёл в дом весь мокрый, с каплями дождя на лице и промокшей насквозь формой — явно без зонта.

— Ты что, железный? — нахмурилась Тун Цзя, вытирая ему волосы полотенцем и подводя к печке. — Дождь льёт как из ведра, а ты и зонта не взял! Неужели в части вам зонт не выдают?

— Да ладно, от такой мороси никто не умрёт, — буркнул он.

Конечно, от дождя никто не умрёт, но Тун Цзя не выносила его пренебрежительного тона. Она резко прекратила вытирать ему волосы и швырнула полотенце ему на голову.

— Вытирай сам! Больше не буду за тобой ухаживать.

С этими словами она развернулась и ушла в спальню.

Лу Бэйтин снял полотенце с головы. Он не понимал, с чего вдруг рассердилась жена, но ясно видел: она зла.

Вытерев волосы ещё пару раз, он снял мокрую куртку и повесил её на стену сушиться, а сам последовал за женой в комнату.

— Что случилось? Обиделась? А? — прильнул он к её плечу и тихо спросил.

Тун Цзя отстранилась, не давая ему приблизиться.

— Я думал, дождик слабый, не стал зонтик брать. Да и бегу я быстро — за пару минут домой добежал, зонт и не нужен.

Тун Цзя всё ещё молча отвернулась.

Другие переживают за его здоровье, боятся, чтобы он не замёрз, не проголодался, не устал, а он сам к себе относится как к тряпке!

Лу Бэйтин думал иначе: ведь на учениях условия куда тяжелее, а он и слова не скажет. Чего уж тут бояться дождя!

Но он всё же понимал, что сейчас не время спорить, и молча проглотил свои мысли. К тому же, видя, как жена переживает за него, он чувствовал себя чертовски приятно.

— Скажи, что мне сделать, чтобы ты снова со мной заговорила?

Говоря это, он начал целовать её руку. Тун Цзя отмахнулась, но он, как назойливый пластырь, тут же прилип снова.

— Ай-ай, да отстань ты! Какой же ты надоедливый!

Лу Бэйтин снял мокрые брюки, забрался в постель и, прижавшись к ней, прошептал ей на ухо:

— Ну что, «тётушка» уже уехала?

Тун Цзя не выдержала и рассмеялась.

Но тут же снова надула губы, не желая давать ему повода торжествовать.

— Нет, «тётушка» устроилась здесь надолго. Решила остаться.

Лу Бэйтин прикусил её ухо и, осторожно проверив, сразу понял: она лжёт.

— Теперь ты узнаешь, какова расплата за ложь. За обман — удвоенное наказание.

С этими словами он начал действовать.

— Да отвяжись! Уйди от меня!

— Врунья.

В комнате больше не было слышно разговоров.

Три дня воздержания — и «налоги» были сданы не за один раз. Когда всё стихло и в комнате воцарилась тьма, Тун Цзя почувствовала, как запах супа из свиного желудка доносится с кухни, и её живот заурчал от голода.

Лу Бэйтин поцеловал её в щёку, встал и принёс из кухни большую миску супа. Они кормили друг друга, и вскоре миска опустела.

* * *

Цянь Дамину в последнее время жилось неважно. Он всё ждал, когда Тун Цзя вернётся с военной базы, но прошла неделя, а её всё не было. Лишь с приходом нового сотрудника на работе все узнали: Тун Цзя уехала к мужу в гарнизон и больше не вернётся.

— Я же говорил, у них крепкая семья.

— Говорят, раньше не ездила, потому что жилой корпус для семей ещё не построили. Как только появилось место — сразу уехала.

— От такой хорошей работы отказаться… Жалко.

— Её муж — офицер, и родители с обеих сторон обеспеченные. Работа для неё — не главное.

В столовой сегодня обсуждали свежую новость, и, конечно, не обошлось без сплетен о Тун Цзя.

Цянь Дамин сидел, словно остолбеневший, и слушал. Чем больше он слышал, тем сильнее злился, и в сердце к Тун Цзя закралась злоба.

Он всё это время мечтал, что она вернётся, и они поженятся. Он уже представлял их совместную жизнь.

В учреждении была политика распределения жилья. После свадьбы они бы получили квартиру. Он купил бы большой книжный шкаф и заполнил бы его любимыми книгами обоих.

http://bllate.org/book/4692/470807