Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 25

— Месяца на один, не больше, — сказала она. — По графику дорога займёт дней двадцать, если всё пойдёт гладко. А если в пути что-то задержит — добавится ещё несколько дней.

Театральная труппа ехала на гастроли в соседний город: там её ждали несколько спектаклей подряд. Она входила в число тех, кого отправили.

— Сяobao, не переживай, — успокаивала она сына. — Я оставила его с Сюй Миньминь, жена Сюй Гуя присмотрит. Вечером я вернусь — ничего плохого не случится.

Цянь Цзиньбао почувствовала лёгкую вину и задумалась:

— Может, возьму его с собой?

— У него там нет знакомых, а ты и так будешь занята до предела — за ребёнком не уследишь. Дома ему лучше: детишек много, скучать не будет.

Убедившись, что с Сяobao всё в порядке, Цянь Цзиньбао окончательно успокоилась.

На этот раз её роль была довольно значительной — хотя она ещё и не главная героиня, дел хватало. Вся труппа работала без передышки: на сцене нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Зрители — одни старики-знатоки. Они знали каждое движение, каждый поворот так же хорошо, как сами актёры, и были беспощадны к недочётам. Одна оплошность — и восстановить репутацию почти невозможно. Разве что позже проявишь такое мастерство, что зрители забудут о прежнем провале. Иначе карьера в театре закончена.

Цянь Цзиньбао держалась в постоянном напряжении, день за днём сосредоточенно выкладываясь на сцене. К счастью, выступления прошли успешно. Это был её первый настоящий выход на сцену за долгое время, и она блестяще справилась — несколько старших коллег похвалили её игру.

— Цянь, сейчас у всех голова идёт кругом, но работа завершена. Пойдёмте в универмаг, купим родным местных гостинцев, — предложила одна из актрис.

До отправления поезда завтра утром оставалось ещё полдня, и все обсуждали, чем заняться.

— Муж всё ворчит, что я мало с ним времени провожу, а дети говорят, будто я их не люблю. Ах, да что уж там! Я кручусь, как белка в колесе — где мне взять столько сил? В этот раз обязательно подберу хороший подарок, иначе дома не отвяжусь, — вздохнула одна из старших актрис. Когда-то ради сцены она поссорилась с семьёй, но, несмотря на ссоры и недопонимание, в целом они жили счастливо.

Цянь Цзиньбао вспомнила Сяobao и невольно улыбнулась:

— Впервые за всё время мы так долго разлучены с моим малышом. Интересно, как он там? Плачет ли по ночам? Сыт ли? Ах, на улице похолодало — надеюсь, его одели потеплее…

Несколько матерей обсуждали своих детей, когда, выходя из здания, столкнулись с Хэ Чанцином, разговаривающим с кем-то.

Они подождали, пока он закончит разговор, и подошли:

— Господин Хэ, не хотите с нами сходить в универмаг? Купите Яньянь подарок?

Хэ Яньянь осталась у родственников, и по возвращении её ещё надо будет забрать. Цянь Цзиньбао искренне восхищалась Хэ Чанцином: как бы ни был занят, стоит ему оказаться в Пэнчэне — он обязательно держит дочь рядом.

Хэ Чанцин побеседовал с ними немного, затем достал конверт и раздал каждому премию:

— Зарплату выдадим по возвращении, а пока возьмите немного денег. Отдохните, повеселитесь, но не засиживайтесь допоздна — завтра рано выезжаем.

Все обрадовались деньгам ещё больше. Приглашение сходить вместе в универмаг Хэ Чанцин вежливо отклонил — ему, взрослому мужчине, неловко было бы бродить по магазинам в компании одних женщин.

— Цянь, смотри-ка на ту сторону улицы! Это ведь твой Сяobao? — воскликнула одна из коллег.

Цянь Цзиньбао посмотрела — и действительно, на другой стороне улицы Сяobao держал за руку Юй Дэюя. Мальчик радостно махал и громко кричал:

— Мама!

Коллеги по труппе хорошо знали Сяobao, но Юй Дэюя видели впервые. Они были удивлены: муж Цянь Цзиньбао оказался таким высоким и внушительным.

Все женщины заинтересовались им. Цянь Цзиньбао, отлично ладившая с коллегами, помахала рукой, приглашая их подойти.

После представления Юй Дэюй сказал:

— Вы так усердно трудились. Цзиньбао мне часто говорила, что без вашей поддержки и заботы она бы никогда так быстро не вышла на сцену. Мы не знаем, как вас отблагодарить. Я заказал столик в ресторане неподалёку — пойдёмте, перекусим?

Был как раз обеденный час, и его искренние слова тронули всех. Несколько раз вежливо отказавшись, они всё же согласились.

За столом Юй Дэюй оказался очень общительным и разговорчивым — старшие актрисы хохотали до слёз. Он первым поднял бокал за Хэ Чанцина, и тот, тоже умевший находить общий язык с людьми, вскоре стал называть его «братом».

Цянь Цзиньбао и Сяobao с изумлением смотрели на них — у обоих лица были одинаково ошарашенные. Оба думали, что Юй Дэюй человек немногословный, пусть и добрый, но сегодня он проявил себя совсем иначе.

Люди, сумевшие добиться успеха с нуля, всегда необычны. С виду они ничем не отличаются от других, но стоит попасть в нужную обстановку — и они легко управляют разговором, проявляя качества, скрытые в обычной жизни.

Неудивительно, что Хэ Чанцину удалось не только удержать театральную труппу на плаву, но и вывести её в прибыль, раздавая премии. Когда он вступил в управление, труппа только и делала, что терпела убытки.

Юй Дэюй сумел утвердиться в Пэнчэне, несмотря на бесконечную занятость: ему приходилось решать массу дел и одновременно выстраивать полезные связи.

По дороге домой Юй Дэюй спросил её:

— Почему ты всё время смотрела на меня в ресторане?

Цянь Цзиньбао не собиралась отвечать, и тогда он обратился к Сяobao:

— А ты, сынок, почему молчишь?

Сяobao, весь красный от возбуждения, выпрямился и гордо заявил:

— Папа говорит, что скучает по тебе! Так сильно, что не может ни есть, ни спать!

Юй Дэюй замялся:

— …Не слушай его, это он выдумывает.

Цянь Цзиньбао лишь улыбнулась. Конечно, мальчик наговорил глупостей — наверное, где-то услышал такие фразы. Она слегка ущипнула его за щёчку:

— Голова с плечами ходит! А ты сам? Скучал?

— Очень! — прошептал Сяobao, стесняясь, почти на ухо.

— Я тоже по вам соскучилась, — сказала Цянь Цзиньбао.

Сяobao обрадовался. Юй Дэюй на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в тёплой улыбке.

Тем временем коллеги по труппе обсуждали Юй Дэюя.

Ли Мэйли, которая пришла в труппу раньше Цянь Цзиньбао и раньше дружила с ней, теперь чувствовала раздражение. Всё это время за границей Цянь Цзиньбао постоянно хвалили, а Ли Мэйли допустила несколько ошибок и получила выговоры. От этого её настроение испортилось.

— Да и хвастаться-то нечем, — съязвила она. — Всё равно что простой грузчик. Лучше бы уж рабочим был! Цянь хороша во всём, да вот с мужем не повезло. Хотя что поделать — слышала, многие городские девушки в деревне, чтобы не мучиться, выходят замуж за местных. Всё дело в судьбе: как бы ты ни была хороша, если неудачно выйдешь замуж — жизнь пропала.

Ей просто хотелось уколоть Цянь Цзиньбао, чтобы хоть немного облегчить собственную злость. Её-то муж, в отличие от мужа Цянь, работал в офисе и был куда успешнее.

Её слова повисли в воздухе. Все замолчали. Бай Юнь, женщина средних лет, фыркнула — ей было противно от такой мелочности.

— Не знаю насчёт всего остального, но в людях я разбираюсь. По крайней мере, ясно одно: господин Юй относится к Цянь очень хорошо. Главное — чтобы муж подходил, а не смотреть, кто громче хвастается. Некоторые, может, и кажутся важными, а дома и слова сказать не могут. Какой в этом смысл? По-моему, Цянь очень удачно вышла замуж за господина Юя.

Остальные поддержали Бай Юнь, начав хвалить Юй Дэюя и Цянь Цзиньбао.

Ли Мэйли чуть не лопнула от злости. «Да вы что, глаза проглядели? — думала она. — Неужели из-за одного обеда стали такими подхалимами!»

«Тьфу! Вся компания — льстивые карьеристки! С ними я водиться не стану!»

Тем временем Цянь Цзиньбао спросила у Юй Дэюя:

— Почему вы вообще сюда приехали?

Если бы это было просто по пути, он бы не привёз Сяobao. Ясно, что специально приехал за ней. Раз он сам не говорит — она сама вытянет правду.

Юй Дэюй не выдержал её допроса и вытолкнул вперёд сына:

— Ты же хотел многое рассказать маме? Вот она перед тобой — говори.

Сяobao, весь в румянце, выпрямился:

— Мама, папа говорит, что скучает по тебе! Так сильно, что не может ни есть, ни спать!

Юй Дэюй смущённо пробормотал:

— …Не слушай его, это он выдумывает.

Цянь Цзиньбао лишь улыбнулась. Конечно, мальчик наговорил глупостей — наверное, где-то услышал такие фразы. Она слегка ущипнула его за щёчку:

— Голова с плечами ходит! А ты сам? Скучал?

— Очень! — прошептал Сяobao, стесняясь, почти на ухо.

— Я тоже по вам соскучилась, — сказала Цянь Цзиньбао.

Сяobao обрадовался. Юй Дэюй на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в тёплой улыбке.

Юй Дэюй всю ночь вёл машину, спеша вернуться в Пэнчэн. В это же время Бай Сяотао, наконец завершив дела в Шанхае, уже сидела в поезде, направляясь на юг.

Она смотрела на билет и глубоко вздохнула:

— Цянь Цзиньбао, всё это моё. Я не позволю тебе занять моё место. Всё, что принадлежит мне, я верну.

Утром они добрались домой. Сяobao проспал большую часть дороги и теперь убежал играть с друзьями.

— Ты не хочешь прилечь? — спросила Цянь Цзиньбао, увидев, что он собирается выходить.

Он всю ночь не спал за рулём, и она несколько раз просила его отдохнуть, но он не слушал. Она боялась, что от такой усталости с ним что-нибудь случится.

— Ещё кое-что нужно доделать. Если хочешь, ложись спать. Я сам сообщу в труппу, что ты завтра приедешь.

Когда он был занят, часто не спал по нескольку дней — привык. Пока не закончит начатое, не успокоится.

Люди ждали его — без него не обойтись. Транспортная компания развивалась слишком быстро, управление не поспевало, и всё лежало на нём одном. Через некоторое время обязательно нужно будет найти кого-то, кто возьмёт часть дел, чтобы он мог заняться другими проектами.

Цянь Цзиньбао смотрела на тёмные круги под его глазами и чувствовала боль. Сейчас он молод, может позволить себе так изнурять организм, но если однажды здоровье подведёт — будет поздно сожалеть.

По новостям часто сообщали о людях, умирающих от переутомления. Раз уж она рядом — не даст ему так себя губить.

Она вошла в дом и позвала его за собой:

— Ложись хоть на пару часов. Дела подождут.

— Да я не устал…

Юй Дэюй встал, чтобы уйти, но Цянь Цзиньбао схватила его за руку и уложила на кровать:

— Нет. Проснёшься — тогда иди.

— Правда, не нужно…

— Мне всё равно! Ты должен поспать.

Цянь Цзиньбао вышла и заперла дверь снаружи.

Юй Дэюй не знал, смеяться ему или плакать. Такого упрямства от неё он не ожидал. В душе было тепло и странно — все считали, что он способен вынести любую тяжесть, и только она заботилась о том, чтобы он просто поспал.

— Цзиньбао, открой дверь.

Она стояла снаружи, непреклонная:

— Не открою. Открою — сразу убежишь.

Какой же он всё-таки ребёнок! Если об этом узнают, будут смеяться. Он понизил голос:

— Открой, я обещаю — не уйду.

Цянь Цзиньбао решила, что он взрослый человек и должен держать слово. Держать его взаперти — неловко выглядело, будто между ними что-то случилось.

Она открыла замок. Юй Дэюй действительно остался в комнате. Цянь Цзиньбао внимательно посмотрела на него — зная его трудоголизм, боялась, что он ускользнёт, как только она отвернётся.

Она поставила стул у двери и уселась с книгой, спокойно читая.

Юй Дэюй лежал на кровати и смотрел на её спину. Он тихо улыбнулся и закрыл глаза.

Вскоре во двор въехал грузовик. Сюй Гуй и его товарищи спустились с машины. Увидев Цянь Цзиньбао, Сюй Гуй обрадовался:

— Сестра, Юй-гэ тоже вернулся? Мне нужно с ним кое-что обсудить.

— Тише! Он спит. Не мешай, пусть отдохнёт.

Сюй Гуй растерялся — он никогда не видел Цянь Цзиньбао такой строгой. Он почесал затылок:

— Сестра, это же важные дела… Может, скажешь ему?

Цянь Цзиньбао рассердилась и швырнула книгу на пол:

— Я же сказала — он спит! Всё подождёт! Разве без него вы не справлялись? Не верю, что за пару часов случится катастрофа!

Сюй Гуй растерянно отступил, не зная, как объяснить это своим товарищам.

— Постойте, — окликнула его Цянь Цзиньбао.

Сюй Гуй обрадовался, думая, что она передумала, но она добавила:

— Идите тише. Не кричите и не топайте.

Женщины со швейной фабрики, наблюдавшие за происходящим, подшутили:

— Вы что, привидений увидели? Кто вас так напугал?

— Да не спрашивайте! Юй-гэ спит, а сестра его караулит. Говорите потише!

http://bllate.org/book/4689/470596