Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 24

Цянь Цзиньбао рванулась было наружу, чтобы всё объяснить, но сдержалась — снова и снова — и в итоге молча исчезла. Эти слова были слишком стыдными, чтобы их произносить. Неужели сказать, что они лишь поцеловались и больше ничего не случилось?

У них же уже был ребёнок! Кто бы поверил таким оправданиям? Её, скорее всего, стали бы насмехаться ещё яростнее.

Эти сплетни, разумеется, дошли до Ду Фэнъин и Юй Лин. На швейной фабрике никто не осмеливался болтать — Ду Фэнъин уже хорошенько всех отчитала:

— Столько работы навалено, а вы всё ещё не наелись удобств?!

Кто-то пожаловалась:

— Так дальше нельзя. Много товара приходится возить самим, а грузовик не может приезжать каждый день. Юй Лин, может, поговоришь с Юй-гэ? Пусть выделит нам хотя бы один велосипед?

Ведь даже на таком двухколёсном велике можно перевезти сотни цзинь груза.

— Ты только и думаешь о велосипеде! А сама-то умеешь ездить?

— Научусь! Ты подала заявку или нет? Я уже столько раз просила! Да и вообще, мы же не ради личной выгоды, а чтобы повысить эффективность работы фабрики…

— Ладно-ладно, голова раскалывается от твоих причитаний. Я ещё полмесяца назад просила, и Юй-гэ согласился. Скоро должен привезти.

В те времена велосипеды продавались по талонам: даже имея деньги, не всегда удавалось купить, приходилось ждать. Бывало, что и несколько месяцев проходило безрезультатно.

Тук-тук-тук — снаружи раздался голос Сюй Гуя:

— Фэнъин, выходи, забирай товар!

Ду Фэнъин удивилась: «Какой ещё товар? Вчера только привезли, разве снова завезли?» Она вышла и увидела велосипед. Не сдержавшись, закричала от восторга:

— А-а-а!

Остальные перепугались. Когда все выбежали на улицу, перед ними стоял сверкающий новенький велосипед.

— Не толпитесь тут! Ещё один есть! Ловите, только не уроните! — крикнул Сюй Гуй, пока женщины кружили вокруг первого великa.

Ду Фэнъин глазам не верила:

— Откуда два? Один бы хватило! Крупные партии вы всё равно вывозите грузовиком, остальное — мелочёвка. Два — это просто пустая трата денег.

— Откуда мне знать? Юй-гэ распорядился. Я только привёз. Ещё надо успеть на следующую доставку. Не портите велосипеды — они новые! Ладно, я пошёл.

Сюй Гуй стремительно прибыл и так же стремительно умчался, оставив после себя гомон женщин, которые тут же начали обсуждать, как будут использовать велосипеды.

— Хватит спорить! — вмешалась Юй Лин. — Никто из нас пока не умеет ездить. Сначала закончим работу, а после смены пусть мужчины покажут. Кто первая научится — та и будет первой кататься.

Её слова разожгли азарт: каждая решила во что бы то ни стало стать первой.

Когда Цянь Цзиньбао вернулась со Сяobao, во дворе царило необычайное оживление. Велосипеды стали настоящими сокровищами — женщины гладили их, не могли нарадоваться.

Вскоре пришли мужчины. Желающие научиться ездить тут же бросились к своим мужьям. А когда женщины обернулись, Юй Дэюй уже стоял у велосипеда.

Юй Лин всё это время дежурила рядом. У неё не было мужа, некому было помочь. Теперь же, увидев перед собой Юй Дэюя, она собралась с духом и, стараясь говорить шутливым тоном, сказала:

— Юй-гэ, никто из нас не умеет кататься. Может, научишь?

Юй Дэюй улыбнулся и без колебаний ткнул пальцем в одного из мужчин:

— Лао Лю, покажи им. Учись как следует — когда они научатся, нам всем будет легче.

Тот, кого звали Лао Лю, подошёл, легко оттолкнулся и, почти без усилий, взгромоздился на велик, вызвав восхищённые возгласы. Детишки побежали следом, а самые озорные даже пытались залезть на раму.

Юй Дэюй тем временем взялся за руль своего велосипеда, чтобы уйти. Юй Лин не поняла:

— Юй-гэ, ведь велосипед…

— Этот я забираю домой, — перебил он, одновременно с ней начав говорить, но его слова прозвучали как приказ, без малейшей паузы. — Если понадобится срочно — приходите, одолжу.

Юй Лин замерла, улыбка на её лице стала натянутой:

— А… понятно.

Она смотрела, как Юй Дэюй подошёл к Цянь Цзиньбао и что-то ей сказал. Та слабо улыбнулась. Юй Дэюй тоже улыбнулся, глядя на неё.

В этот миг все сомнения, терзавшие Юй Лин, словно рассеялись. Она наконец поняла: всё это время, с самого начала, Юй Дэюй видел только Цянь Цзиньбао.

Он смотрел на неё и улыбался, тайком устраивал всё к лучшему, даже после насмешек со стороны людей без колебаний забрал её обратно домой.

Если бы Цянь Цзиньбао была для него просто матерью ребёнка, он никогда бы не пошёл на такое.

***

Теперь, имея велосипеды, не нужно было подстраиваться под грузовик — можно было уезжать в любое время. Цянь Цзиньбао провела рукой по рулю и невольно улыбнулась.

Она придвинулась ближе к нему:

— Правда мой?

Юй Дэюй погладил её по руке:

— После ужина научу тебя кататься.

— Я умею… — начала она, но, встретившись с его удивлённым взглядом, проглотила остаток фразы. Вдруг вспомнилось: в том сне она точно умела ездить на велосипеде, но ведь то было в девяностые, а сейчас только 1980-й — она ещё не должна уметь.

— Умеешь? — удивился он. — Когда научилась?

— Да нет, нет! Просто подумала: два колеса — чего тут сложного? Я ведь на ходулях умею ходить, с великoм, наверное, тоже справлюсь.

Цянь Цзиньбао сегодня была необычайно мила и несколько раз сама проявляла внимание, всячески намекая, как ей нравится велосипед. Юй Дэюй, польщённый её лаской, ходил, как на облаках, готовый взлететь прямо к небесам.

Сосед заметил и сказал своей жене:

— Что-то не так. Юй-гэ с Цянь Цзиньбао ведь уже несколько лет женаты, а всё ещё липнут друг к другу!

Жена соседа посмотрела в их сторону и тут же скривилась: пара держалась за руки! Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг увидела, что Юй Дэюй протянул руку к талии Цянь Цзиньбао.

Та, видимо, щекотно, подпрыгнула и отскочила, потом с притворным гневом бросилась на него и ущипнула за руку. Юй Дэюй не только не рассердился, но и редко улыбнулся.

Жена соседа про себя ахнула: даже самый суровый мужчина рядом с женщиной превращается в мальчишку. Где уж тут прежнему строгому Юй-гэ? Сейчас он скорее напоминал озорного Сяobao.

Цянь Цзиньбао бросила на него сердитый взгляд и тихо прошипела:

— Не приставай ко мне, а то велю Сяobao укусить тебя.

Юй Дэюй поднял руки, сдаваясь.

После ужина Сюй Гуй учил Ду Фэнъин кататься. Та упала несколько раз, ушиблась и начала ругаться с мужем. Зрители подливали масла в огонь, и Сюй Гуй, уязвлённый прилюдным позором, чуть не подрался с женой.

У Цянь Цзиньбао всё шло иначе. Муж держал седло сзади и ободрял:

— Садись. Не бойся, я держу.

Когда она коснулась велосипеда, её охватило странное чувство — будто она точно умеет ездить. Теперь надо было только придумать, как притвориться новичком.

— Ты крепко держи, — сказала она, — только не отпускай!

Юй Дэюй не выносил её мягкого, робкого вида. Ему было невероятно приятно, хотелось погладить её по щеке. Он так и сделал, а потом, откашлявшись, добавил:

— Не отпущу.

Цянь Цзиньбао сердито глянула на него: «Как он может быть таким бесстыдным при всех!»

Видя, что она медлит, Юй Дэюй надёжно удержал велик и, не дожидаясь, подхватил её за талию и посадил на седло.

— Ах!

Лицо Цянь Цзиньбао вспыхнуло от стыда. Она почувствовала насмешливые взгляды и, злясь и смущаясь одновременно, лёгонько пнула его ногой:

— Я сама могу сесть! Больше не смей меня поднимать!

— Какая же у вас с Юй-гэ дружба! — крикнул кто-то из толпы, и все засмеялись.

Цянь Цзиньбао захотелось провалиться сквозь землю.

На закате, на дороге

Цянь Цзиньбао старалась изо всех сил изображать новичка. Она проехала довольно далеко, не упав ни разу — максимум, слегка покачнулась. Юй Дэюй всё это время бежал сзади, крепко держа велик.

Она поняла: так дальше нельзя. Он весь мокрый от пота — катает её, а сам бегает! Хорошо, что у него выносливость, иначе давно бы рухнул.

— Почему перестала крутить? — спросил он, решив, что она расстроилась из-за неудач. — Ничего страшного. Будем учиться понемногу. Обычно на это уходят дни.

Она мысленно закатила глаза: «Ещё немного — и он сам упадёт без сил! Хорошо, что я умею, а то по его методу — держать вечно — научиться невозможно».

— Отдохнём, — сказала она. — Устала.

Они остановились у обочины. Лёгкий ветерок обдувал лица. Она вытерла ему пот со лба и нарочито сказала:

— Я-то не устала, а ты весь в поту. Может, перестанешь держать и дашь мне самой попробовать? Вдруг получится.

Он прекрасно видел её злорадство, но делал вид, что ничего не замечает.

Отдохнув несколько минут, Цянь Цзиньбао отказалась продолжать:

— Посади меня сзади, покатаешь.

Юй Дэюй переживал: если она сейчас не выучится, а он потом будет занят, ей будет неудобно ездить в театральную труппу.

Он подбородком указал на велик:

— Сначала научу тебя, потом потренируешься. Тогда я спокойно отпущу тебя на дорогу.

Цянь Цзиньбао, видя его упрямство, неохотно согласилась. Снова сев на велик, она решила резко надавить на педали, чтобы сбросить его и потом сказать, что умеет. Но Юй Дэюй бежал за ней, как на крыльях — она вся вспотела, а он всё ещё рядом.

«Ну и что с ним делать! — думала она. — Сам же сказал, что хочет научить, а сам не отпускает! Какой же он противоречивый!»

— Отпусти! Я умею! — не выдержала она. — Ещё немного — и ты рухнешь!

Юй Дэюй не понял её намёка и, думая, что она боится, заверил:

— Не отпущу. Крути смелее…

— Если ты держишь, я не смогу научиться! Отпусти, быстро! Иначе не буду учиться!

Когда Юй Дэюй наконец разжал руки, Цянь Цзиньбао, словно стрела, вырвалась вперёд. Она уже думала, что теперь сможет кататься свободно, но обернулась — Юй Дэюй снова бежал за ней.

Цянь Цзиньбао: «…»

Она хитро прищурилась и на повороте резко свернула, намереваясь «упасть» так, чтобы встать на ноги. Но, как назло, в этот момент Юй Дэюй бросился её подхватывать — и они оба рухнули на землю.

Цянь Цзиньбао смотрела на разбитое колено и чуть не заплакала: «Ну и дура! Сама себе зла!»

Юй Дэюй чувствовал себя виноватым:

— Прости, плохо держал.

Он помог ей встать. Она фыркнула:

— Видишь? Я же просила покатать меня сзади. Если бы ты повёз, ничего бы не случилось.

Так обучение езде на велосипеде превратилось в прогулку: Цянь Цзиньбао сидела сзади, наслаждалась прохладным ветерком и тихонько напевала арии из оперы. Когда велик подпрыгивал на ухабах, она обнимала его за талию.

Случайно взглянув вверх, она заметила, что у него покраснели уши.

***

Их отношения изменились — стали похожи на те, что были в самом начале брака, а может, даже лучше. Юй Дэюй по-прежнему был занят, но теперь каждый день старался прийти домой к ужину.

Цянь Цзиньбао хлопотала в театральной труппе, дома заботилась о Сяobao и вела хозяйство. Жизнь была насыщенной и радостной, пока однажды одна из соседок не подошла к ней с загадочным видом:

— Цзиньбао, у меня к тебе вопросик.

Цянь Цзиньбао подумала, что речь о чём-то серьёзном, и, отложив работу, вежливо ответила:

— Говори.

— Мы с мужем постоянно ругаемся. Из-за любой мелочи — и сразу крик, а то и драка, — женщина смутилась. — Я смотрю на вас с Юй-гэ — у вас всё так ладно, будто… как это называется… свободная любовь! Расскажи, как ты с ним обходишься? Научи!

Цянь Цзиньбао вдруг осознала: за последнее время их отношения и правда стали похожи на ухаживания. Даже лучше, чем в первые месяцы брака. Казалось, стоит Юй Дэюю появиться, как её взгляд невольно ищет его.

Может, не стоит цепляться за прошлое? Сделать шаг вперёд — и всё окажется не таким уж страшным.

В тот день, когда Юй Дэюй вернулся домой, он за ужином рассказывал, что происходило в течение дня. Цянь Цзиньбао вдруг поняла: да, соседка права — они действительно как будто встречаются.

Юй Дэюй заметил, как меняется выражение её лица, и спросил:

— Надолго уезжаешь в командировку?

http://bllate.org/book/4689/470595