Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 29

Для Ду-нян, конечно, чем больше купишь, тем лучше. Она невольно проговорила:

— Может, возьмёшь по две пачки каждого? Тогда точно ничего не упустишь.

— Ладно! — Чэнь Гуаньшэн тут же выбрал по две пачки. — Сколько?

Ду-нян сняла со стены деревянные счёты, проворно щёлкнула костяшками и ответила:

— Восемь юаней.

— Так дорого! — вырвалось у Чэнь Гуаньшэна, явно не ожидавшего такой цены.

— Это импорт, — ухмыльнулась Ду-нян, всё так же сгорбившись и не решаясь выпрямиться.

Чэнь Гуаньшэн полез в карман, достал пачку денег, перебрал купюры и протянул Ду-нян восемь однокупюрных банкнот, после чего вышел.

У Хуан Сяо Мэн в первый день месячных обычно болел живот. Она свернулась калачиком и несколько раз перекатилась по постели. Сейчас бы чашку горячей воды с бурой! Интересно, есть ли у Чэнь Гуаньшэна дома бура?

В этот самый момент он вошёл в комнату с несколькими пачками прокладок:

— Мэнмэн, принёс!

Лицо Сяо Мэн побелело от боли — даже встать, чтобы дойти до туалета, казалось почти невозможным.

— Живот болит, — простонала она.

Чэнь Гуаньшэн так испугался, что прокладки высыпались у него из рук. Он мгновенно присел у кровати и отвёл ей со лба чёлку:

— Почему вдруг заболел?

Сяо Мэн, сжимая низ живота, с трудом выдавила:

— Месячные болезненные.

— Месячные могут болеть? — растерялся он. — Что делать? Может, в больницу тебя отвезти?

Он уже потянулся, чтобы поднять её на руки.

— В больницу не надо. Боль сама пройдёт через некоторое время, — сказала Сяо Мэн. Ей показалось, что бумажная прокладка уже не справляется. Она указала на шкаф для нижнего белья: — Возьми мне трусы, мне нужно в туалет. И прокладки, которые купил, тоже принеси одну пачку.

— Хорошо! — кивнул Чэнь Гуаньшэн, открыл деревянный шкаф и наугад вытащил одну пару трусов, а с пола поднял первую попавшуюся пачку прокладок. Сяо Мэн медленно сползла с кровати.

Чэнь Гуаньшэн без промедления подхватил её на руки:

— Я отнесу тебя в туалет.

Сяо Мэн спрятала лицо у него в груди. Тепло мгновенно разлилось по всему телу. Как же приятно чувствовать заботу! Даже боль от «тёти месячной» словно утихла.

Чэнь Гуаньшэн занёс её в туалет и, глядя на страдающую жену, сам почувствовал тоску, но не знал, как помочь:

— Как ты? Нужно, чтобы я помог тебе приклеить прокладку?

Сяо Мэн молча махнула рукой — мол, не надо.

Она присела на корточки, взяла прокладку из его рук и увидела, что это ежедневные. От возмущения у неё перехватило дыхание:

— Ты… купил вот это?

— Ага! — кивнул Чэнь Гуаньшэн.

Сяо Мэн чуть не свалилась прямо в унитаз. На лице её застыло полное отчаяние:

— Ты ошибся! Сейчас это не подойдёт.

— Что делать?! — растерялся он.

— Придётся сбегать ещё раз, — сказала Сяо Мэн.

— Но продавщица сказала, что именно такие! — оправдывался Чэнь Гуаньшэн.

— Мне нужны ночные прокладки, — чётко и раздельно произнесла Сяо Мэн, чтобы он точно понял.

— А такие я тоже купил! Подожди, сейчас принесу! — Чэнь Гуаньшэн быстро сбегал в комнату и вернулся с пачкой ночных прокладок. — Вот, это то, что нужно?

Увидев надпись «ночные», Сяо Мэн наконец выдохнула с облегчением:

— Да, именно они. Ладно, выходи скорее!

— Хорошо, я подожду у двери. Если что — зови! — сказал он и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Сяо Мэн заменила прокладку и выбросила испачканные трусы в мусорное ведро. Возможно, из-за хорошего настроения боль в животе уже не казалась такой сильной — она даже смогла выпрямиться.

Едва она открыла дверь туалета, как Чэнь Гуаньшэн молча подхватил её на руки и отнёс обратно в комнату. Сяо Мэн с удовольствием наслаждалась этой заботой и спросила:

— Гуаньшэн, у нас дома есть бура?

Чэнь Гуаньшэн кивнул:

— Есть. Хочешь?

— Свари мне, пожалуйста, горячую воду с бурой. От неё боль в животе при месячных уменьшается, — сказала Сяо Мэн.

Авторские комментарии:

Благодарю читателей «Не Цин» и «Цин Янь» за поддержку питательными растворами (+1 и +14 соответственно).

Меня обвинили в чрезмерной откровенности, и текст не проходит модерацию! Я весь день правил главу, но всё равно не пропускают. Это же совершенно невинный текст! (/▽/)

Кстати, группа, о которой я упоминал в прошлой главе, — это QQ-группа. Обычно там объявляю о новых произведениях.

— Хорошо, жена, сейчас сварю, — ласково погладил он её по голове.

Он редко заходил на кухню — еду всегда готовил секретарь Чэнь. Не зная, где стоит кастрюля для кипячения воды, он беспорядочно порылся на кухне, но так и не нашёл её. Пришлось идти стучать в дверь к отцу:

— Пап, где кастрюля для кипячения воды? Я не могу найти!

— Ты же поел. Зачем тебе кастрюля? — спросил секретарь Чэнь.

— У Сяо Мэн месячные, живот болит. Хочу сварить ей воду с бурой! — объяснил Чэнь Гуаньшэн.

— А, кастрюля под газовой плитой. Ты что, глаза засорил? Как такую большую кастрюлю не видишь? — раздражённо бросил секретарь Чэнь. Сам не знал, на что злится — просто настроение сегодня было паршивое. Возможно, из-за климакса.

Чэнь Гуаньшэн не стал отвечать и побежал на кухню. Нашёл кастрюлю, но буры нигде не было. Он точно помнил, что недавно видел её в шкафу, но сегодня никак не мог найти. Пришлось снова постучать в дверь отца:

— Пап, куда ты дел буру?

— В шкафу. Ищи внимательнее, — ответил секретарь Чэнь, не выходя из комнаты и продолжая курить.

— Я искал! Не нахожу! — Чэнь Гуаньшэн слегка пнул дверь ногой.

«Ну и достал ты меня», — покачал головой секретарь Чэнь, вышел из комнаты и направился на кухню. Он знал, что сын сейчас наверняка начнёт искать ложки, чашки и прочее. Достав буру, ложку и чашку, он мрачно бросил:

— Может, ещё сварить тебе?

Чэнь Гуаньшэн ухмыльнулся:

— Если не трудно — не откажусь.

Секретарь Чэнь сердито посмотрел на него и вернулся в комнату:

— Сам заботься о своей жене! Не думай, что отец будет за тебя работать.

Чэнь Гуаньшэн долго возился на кухне, но наконец сварил воду с бурой и принёс в комнату.

Хуан Сяо Мэн уже уснула, дожидаясь его. Чэнь Гуаньшэн присел у кровати, погладил её по щеке — кожа была гладкой. Не удержавшись, он чмокнул её в щёчку и ласково сказал:

— Жена, я сварил тебе воду с бурой!

После очередной волны боли Сяо Мэн не хотелось вставать. Она махнула рукой:

— Попозже выпью.

— Ладно! Когда остынет, разбужу тебя, — сказал Чэнь Гуаньшэн, снял рубашку, аккуратно залез под одеяло и приложил ладонь к её животу. — Жена, стало теплее?

Сяо Мэн кивнула и сама взяла его вторую руку, прижав к животу, после чего крепко заснула.

На следующий день, когда небо только начало светлеть, Сяо Мэн в полусне услышала шум. Открыв глаза, она обнаружила, что всё тело плотно обнято Чэнь Гуаньшэном. Повернувшись, она посмотрела на мужчину рядом: высокий нос, густые брови… Он ей очень нравился. Не удержавшись, она поцеловала его в щёку.

Чэнь Гуаньшэн пошевелился, будто почувствовав что-то, крепче обнял её и, полусонный, спросил:

— Жена, ещё болит?

— Нет, — ответила Сяо Мэн. — Ты не слышишь шума?

Снаружи явно кто-то ругался. Вспомнив, что вчера сказала несколько провокационных фраз Гуйлань, она заподозрила, не поссорились ли Хуан Лили и Гуйлань. Ведь дом Чэнь Вэньбиня находился всего в нескольких домах от них.

У Чэнь Гуаньшэна в хорошую погоду был обычай поваляться в постели. Он уткнулся лицом в плечо Сяо Мэн:

— Не слышу.

— Мне нужно встать, — сказала Сяо Мэн, пытаясь выбраться — ей надо было сменить прокладку, но Чэнь Гуаньшэн крепко держал её.

— Не отпущу. Поспи ещё, — пробурчал он, будто хотел влить жену в своё тело.

— Мне нужно сменить прокладку, — вздохнула Сяо Мэн и ущипнула его за руку. — Быстро отпусти!

Чэнь Гуаньшэн надул губы:

— Только поцелуешь — тогда отпущу.

Сяо Мэн, хоть и считала его требования глупыми, внутри чувствовала сладость. Она приблизила губы, но Чэнь Гуаньшэн тут же перевернулся и прижал её к кровати, страстно целуя.

Честно говоря, она не могла терпеть поцелуи без чистки зубов. Сяо Мэн зажала рот ладонью и покачала головой:

— Не почищены зубы. Не дам.

Но Чэнь Гуаньшэну было всё равно — он не считал, что у него воняет изо рта. Он решительно раздвинул её пальцы:

— У меня же не пахнет!

Сяо Мэн отчаянно сопротивлялась, не давая поцеловать себя:

— Нет, нет!

Тогда Чэнь Гуаньшэн начал щекотать её. Сяо Мэн была очень чувствительна к щекотке и, смеясь, извивалась под ним. В конце концов, она сдалась:

— Ладно, ладно! Только один поцелуй!

Чэнь Гуаньшэн победно улыбнулся, поднял бровь и таинственно сказал:

— Тебе одного хватит?

И снова бросился на неё. Они долго возились в постели, пока Сяо Мэн, воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, не выскользнула из кровати, схватила пачку дневных прокладок и не помчалась в туалет.

Выйдя из туалета, она услышала, что шум стал ещё громче. Открыв калитку, она прислушалась — это был голос тёти Гуйлань.

«Ого! Неужели они и правда поссорились? Такое зрелище нельзя пропустить! Особенно если Хуан Лили получит по заслугам!»

Она быстро почистила зубы, умылась и направилась туда, откуда доносился шум.

Она увидела, как Гуйлань, уперев руки в бока, тычет пальцем в Хуан Лили:

— Твой сын — мерзавец! Осквернил мою дочь и сбежал в Гонконг, даже лица показать не смел! Черепаха хоть голову высовывает, а твой сын хуже черепахи!

Хуан Лили, опираясь на косяк двери, тяжело дышала — её явно вывели из себя:

— Одной ладонью не хлопнёшь! Откуда знать, может, твоя дочь первой его соблазнила? Ещё имеешь наглость приходить сюда! Да ты просто вешаешься, не стыдясь!

— Хуан Лили! Слушай сюда! Моя дочь сейчас лежит в больнице! Если твой сын мужчина — должен явиться и взять ответственность! Какая я безстыдница? Безстыдники — вы! Ваш сын не может совладать со своей похотью, а потом ещё и вину на мою дочь сваливаете! Да ты совсем с ума сошла!

Хотя Гуйлань прямо не просила денег, в её словах чувствовалась просьба о компенсации — чтобы оплатили больничные расходы.

Но Хуан Лили была скупой, как железная курица. Хоть и не говорила прямо, но мысленно уже возмутилась: «Хочешь денег? Мечтай!»

Поняв, что притворяться бесполезно, Гуйлань перестала ходить вокруг да около и прямо заявила:

— Твой сын довёл мою дочь до попытки самоубийства! Она сейчас в больнице! Он должен заплатить компенсацию! Более того, пусть женится на ней — это его долг! Моя дочь была девственницей, а он её осквернил и теперь прячется, как трус! Вы вообще люди?

Она громко воззвала к небесам:

— Небеса! Откройте глаза и поразите громом всю эту подлую семью!

Слова «смерть» и «гром» особенно задели Хуан Лили. Люди, пережившие войну, особенно дорожили жизнью и не терпели таких проклятий. В ярости она толкнула Гуйлань:

— Ты думаешь, раз у нас дома нет мужчин, можно издеваться? Ещё требуешь, чтобы мой сын женился на твоей дочери? Посмотри сначала в зеркало!

http://bllate.org/book/4686/470341