Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 28

— Подожди! — вдруг почувствовала Хуан Сяо Мэн лёгкое вздутие в животе. Мысленно прикинув дни, она поняла: похоже, вот-вот начнутся месячные.

Похоже, кто-то снова останется разочарован. Ха!

Чэнь Гуаньшэн наконец-то с триумфом расстегнул её бюстгальтер и, держа его в руке, победно помахал:

— Эй, жена! Смотри, снял!

— Погоди, — Сяо Мэн прижала ладонь к его груди, не давая приблизиться.

— Что такое? — удивился Чэнь Гуаньшэн.

— Кажется, у меня месячные начались, — сказала она.

— Да ну?! — Чэнь Гуаньшэн вскрикнул так, будто сейчас лишится чувств.

— Я схожу в туалет, проверю, — сказала Сяо Мэн и попыталась встать.

Чэнь Гуаньшэн тут же схватил её за руку:

— Не ходи. И так всё ясно — ничего хорошего не будет.

Неужели этот болван не знает, что во время месячных нельзя заниматься этим?! Сяо Мэн вновь подняла глаза к небу:

— Гуаньшэн, не капризничай!

— Я не капризничаю, — пробормотал он, глядя на неё с жалобным выражением лица, словно щенок.

— Чёрт! — воскликнула она. Похоже, она забыла взять с собой прокладки. Живот становился всё более болезненным — месячные точно начались. Более того, она уже почувствовала тёплый поток. Сяо Мэн резко отпихнула его руку:

— Отпусти немедленно!

Чэнь Гуаньшэн закусил нижнюю губу и покачал головой.

Сяо Мэн сердито уставилась на него:

— Я серьёзно! Месячные точно начались!

Брови Чэнь Гуаньшэна сдвинулись в одну сплошную складку. Он медленно, палец за пальцем, разжал ладонь. Внутри него будто ревел разъярённый лев: «Ну почему всё так сложно?!»

Так трудно!

Увидев, что он наконец отпустил, Сяо Мэн схватила несколько салфеток и бросилась в туалет.

Взглянув внутрь, она убедилась: месячные действительно начались. Сейчас в уезде Баоань, кроме одной семьи контрабандистов, никто не продавал прокладок — в те времена на материке они ещё не вошли в обиход. В кооперативе продавались лишь старомодные гигиенические пояса, куда женщины сами подкладывали бумагу. После привычки к современным прокладкам пользоваться таким неудобством было просто невозможно.

Беда в том, что у неё не было ни прокладок, ни даже пояса. Что делать?

Попросить Чэнь Гуаньшэна сходить за покупками? Или взять пояс у него дома? Но просить мужчину принести такие личные вещи — это же безумие! Хотя, поздно уже, контрабандисты, наверное, уже спят...

Она подложила немного бумаги и вышла в гостиную посмотреть на часы. Было ровно восемь вечера. В это время контрабандисты ещё не ложились спать.

В их деревне жила одна рыбачка, которая во время выхода в море тайком переправлялась в Гонконг и привозила женские товары для перепродажи на материк. В те годы в Гонконге уже продавались прокладки, но перепродавали их с двойной наценкой.

В деревне Шатоу всегда находились женщины, которые ценили подобные удобства. Два месяца назад Сяо Мэн уже покупала у этой рыбачки прокладки, поэтому знала, где она живёт. Правда, идти было далеко — бумага, которую она подложила, точно не выдержит. Значит, эту нелёгкую задачу придётся поручить Чэнь Гуаньшэну. Только вот попросить мужчину купить женские гигиенические средства — задача не из лёгких, особенно когда он, похоже, всё ещё в плохом настроении.

Чэнь Гуаньшэн вышел в гостиную, потирая грудь, и с ленивым видом спросил:

— Жена, ты точно пришла?

— Да, — кивнула Сяо Мэн.

— А-а-а! — Чэнь Гуаньшэн завопил и схватился за голову. — Спасите!

В этот момент домой вернулся секретарь Чэнь. Услышав крик сына, он подумал, что случилось несчастье, и, словно на ракете, влетел в комнату:

— Что случилось?!

Сяо Мэн молчала.

— Ничего особенного, — тяжело вздохнул Чэнь Гуаньшэн. — Иди спать.

— Тогда зачем орёшь, как резаный? — секретарь Чэнь недовольно фыркнул, заметив, что сын стоит в гостиной в одних трусах, голый по пояс, и время от времени потирает руки.

Он строго посмотрел на сына:

— Какой сейчас месяц?! Ходишь голый, простудишься! Надевай рубашку.

Затем повернулся к Сяо Мэн:

— Сяо Мэн, тебе нужно его приучить. Не позволяй безобразничать.

Сяо Мэн вдруг осознала, что не надела бюстгальтер. Не ответив, она скрестила руки на груди и стремглав юркнула в спальню.

Секретарь Чэнь почувствовал лёгкую обиду: неужели невестка считает, что он слишком вмешивается?

Чэнь Гуаньшэн был раздражён. Он поманил отца рукой:

— Пап, дай сигарету покурить.

— У меня нет готовых сигарет, только самокрутки. Хочешь?

— Давай самокрутку.

Чэнь Гуаньшэн уселся, нахмурившись. Секретарь Чэнь решил, что молодожёны поссорились, и, доставая табак и бумагу, сказал:

— Как, уже на второй день свадьбы ссоритесь? Ты мужчина — должен уступать ей.

— Пап, ты не понимаешь, — Чэнь Гуаньшэн закрутил сигарету и глубоко затянулся. — Почему всё так сложно?

— Что именно сложно? — недоумевал отец.

Чэнь Гуаньшэн помахал рукой в воздухе, но так и не смог вымолвить:

— Ну, это... Короче, очень трудно.

— Ты что, с ума сошёл? — секретарь Чэнь толкнул его в плечо и рассмеялся. — Иди одевайся.

Чэнь Гуаньшэн сделал ещё одну глубокую затяжку, и комок в груди немного рассеялся.

Самокрутка, конечно, не сравнится с фабричной сигаретой — через несколько затяжек она уже закончилась.

Сяо Мэн долго ждала в спальне, но Чэнь Гуаньшэн так и не входил. Наконец она приоткрыла дверь и поманила его:

— Чэнь Гуаньшэн, иди сюда.

— Жена, что случилось? — Сегодня, похоже, будет ещё одна бессонная ночь. Жена рядом, а прикоснуться нельзя. От одной мысли об этом настроение Чэнь Гуаньшэна испортилось окончательно.

— Перестань хмуриться! — сказала Сяо Мэн. — Ты думаешь, я сама хочу, чтобы месячные начались именно сейчас?

Чэнь Гуаньшэн обнял её двумя руками и, как маленький ребёнок, прижался всем телом, будто спущенный воздушный шарик:

— Мне так горько!

Он был тяжёлый. Сяо Мэн не удержалась от смеха и похлопала его по широкому плечу:

— Ладно, знаю, тебе тяжело.

Как такой здоровенный мужчина может капризничать, как ребёнок?

Чэнь Гуаньшэн вздохнул ещё раз:

— Вчера нельзя, сегодня нельзя, завтра, наверное, тоже нельзя. День за днём... Почему мне так не везёт?!

— Да хватит уже! — Сяо Мэн попыталась оттолкнуть его, чтобы сказать о главном, но он прилип, как пластырь, и даже принялся ворчать:

— Ну и что? Если не даёшь того, то хоть обниматься не запрещай!

— Не в этом дело, — сказала Сяо Мэн. — Сходи, купи мне прокладки.

— А что такое прокладки? — Чэнь Гуаньшэн никогда не встречался с девушками, да и интернета тогда не было — мужчины между собой не обсуждали подобные темы.

— Это то, что нужно во время месячных, — пояснила Сяо Мэн.

— Так сложно?! Ладно, схожу куплю, — наконец отстранился Чэнь Гуаньшэн и пошёл искать одежду.

Он достал из шкафа футболку с длинными рукавами и джинсы. Застёгивая молнию, торопился и прищемил себе... место. От боли он вскрикнул:

— Ой!

И, зажав ноги, выругался:

— Чёрт!

Сяо Мэн промолчала.

— Подожди! Не заправляй рубашку в джинсы, — предупредила она.

— Почему? — спросил Чэнь Гуаньшэн.

— Посмотри вниз, — сказала Сяо Мэн.

Он посмотрел и тут же покраснел, вытащив рубашку наружу:

— Жена, мне так тяжело!

Сяо Мэн едва сдержалась, чтобы не пнуть его, и вытолкнула за дверь:

— Беги скорее!

— Погоди! А где их вообще купить? В кооперативе есть? — спросил Чэнь Гуаньшэн.

Ах, из-за всей этой суеты она забыла сказать адрес! Сяо Мэн хлопнула себя по лбу:

— В нашей деревне у Ду Нян есть. Она привозит контрабандой. Сходи к ней и спроси, есть ли у неё гонконгские прокладки. Она тебе даст.

В те времена местные жители, у которых были разрешения на выход в море, тайком ездили в Гонконг и привозили товары на контрабанду. Конечно, это было рискованно — без смекалки и смелости ничего не вывезти.

— Понял, — Чэнь Гуаньшэн сунул в карман пачку денег и вышел.

Вскоре за окном загрохотал мотоцикл. Секретарь Чэнь высунулся:

— Куда это ночью?

— Прокладки для Сяо Мэн купить! — громко ответил Чэнь Гуаньшэн.

— Понял! Езжай осторожнее! — секретарь Чэнь всё понял.

Сяо Мэн промолчала.

Чэнь Гуаньшэн доехал до дома Ду Нян. В окне было темно — похоже, она уже спала. Но он не собирался ждать: раз он пришёл, значит, она должна встать.

Он постучал в дверь:

— Ду Нян, открывай!

Никто не ответил.

Он постучал снова:

— Быстро открывай! Или я дверь выломаю!

Ду Нян, уже почти заснувшая, от фразы «выломаю дверь» вскочила с кровати, накинула что-то на себя и закричала:

— Кто там?! Кто стучит посреди ночи?! Невыносимо!

Чэнь Гуаньшэн, человек нетерпеливый, увидев, что дверь всё ещё не открывают, пнул её ногой.

Дверь с грохотом распахнулась. Ду Нян отпрянула назад и чуть не упала. Дрожащим голосом спросила:

— Ты... зачем ломаешь мою дверь посреди ночи?

Из комнаты выглянули дети, увидели «местного бандита», испуганно спрятались и снова залезли под одеяло.

— Не пугайся, я пришёл купить кое-что, — сказал Чэнь Гуаньшэн.

Ночь в ноябре была прохладной. Ду Нян поплотнее запахнула халат:

— Я торгую товарами для женщин. Мужских вещей не продаю.

— Мне как раз нужны женские товары, — бросил Чэнь Гуаньшэн.

— Что именно? — спросила Ду Нян.

— Прокладки, — грубо ответил он.

— Что?! — Ду Нян подумала, что ослышалась.

— Ты что, глухая?! — раздражённо крикнул Чэнь Гуаньшэн. — Мне нужны прокладки! Для месячных! Есть или нет?

— Есть! — Ду Нян посмотрела на него с немалым любопытством, затем побежала в комнату и вытащила картонную коробку.

Коробка была доверху набита пачками прокладок разных размеров. Ду Нян указала на неё:

— Всё здесь. Выбирай, что нужно.

Как выбирать? Он же никогда их не использовал! Чэнь Гуаньшэн присел и взял одну пачку, но в темноте плохо разглядел:

— Слишком темно. Включи свет, а то ничего не вижу.

Ду Нян поспешно включила лампу.

Комната осветилась. Чэнь Гуаньшэн прищурился и внимательно изучил упаковку:

— Ночные... А как их использовать?

В те времена женщины не были столь открытыми. Увидеть мужчину, покупающего прокладки, было и так неловко, а тут он ещё спрашивает, как ими пользоваться! Ду Нян на секунду замерла:

— Ты сама будешь пользоваться?

— Да что ты! Жене покупаю! — воскликнул Чэнь Гуаньшэн и взял другую пачку. — А это «дневные» — что значит?

Ду Нян подумала и объяснила:

— Дневные — для использования днём, ночные — ночью...

Она не успела договорить, как Чэнь Гуаньшэн уже выругался:

— Чёрт! А это ещё что за «ежедневные прокладки»?! Я пришёл за прокладками, а тут столько всего!

— Ежедневные — это тоже разновидность прокладок, — терпеливо пояснила Ду Нян.

— Так какие мне брать? — Чэнь Гуаньшэн растерялся.

http://bllate.org/book/4686/470340