Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 21

— Чего не хватает? У тебя всегда дел по горло! Ладно, оставим как есть! — Секретарь Чэнь двумя пальцами потер уголок одежды и от души обрадовался. — Мне эта одежда впору, так что просто подарю её своему старику.

— Пап, подожди секунду, — сказал Чэнь Гуаньшэн, открыл ящик и достал оттуда баллончик мусса и расчёску. — Давай, пап, сделаю тебе модную причёску — будешь самым стильным парнем в деревне.

Он начал выдавливать мусс, а секретарь Чэнь с отвращением отшатнулся: эта штука делала волосы лоснящимися, будто муха, сев на голову, сломает себе шею, да и запах был такой резкий, что щипало в носу. Он откинулся назад:

— Не надо этой ерунды.

Чэнь Гуаньшэну было весело, да и вообще он привык без церемоний обращаться с отцом. Он упрямо усадил секретаря Чэня и начал наводить ему причёску.

В конце концов секретарь Чэнь сдался и покорно позволил сыну делать с ним всё, что тот захочет.

Когда причёска была готова, Чэнь Гуаньшэн поднёс зеркало и с довольной ухмылкой воскликнул:

— Пап! Посмотри на себя! Если выйдешь сейчас на улицу, все подумают, что ты гонконгский бизнесмен!

Он всегда был беззаботным человеком и, сказав это, залился смехом, хлопнув себя по колену:

— Пап! Ты прямо как богач из фильмов!

— Да ну тебя, совсем без серьёзности, — проворчал секретарь Чэнь, но всё же взглянул в зеркало. Хотя в деревне носить мусс и выглядело чересчур вычурно, но, признаться, смотрелось бодро. «Этот мальчишка всегда полон всяких затей», — подумал он про себя.

Наконец отец с сыном собрались выходить. Чэнь Гуаньшэн, как обычно, оделся так, будто шёл на подиум: синяя рубашка и красный галстук-бабочка. Когда они вышли на улицу, соседи спрашивали, не едут ли они в Гонконг на свадьбу. Секретарь Чэнь от души радовался и с улыбкой отвечал:

— Сегодня идём сватать невесту для моего сына!

Придя в дом Сяо Минь, они увидели, что вся её семья уже ждёт их в гостиной.

Секретарь Чэнь держал в руках рисоварку и синюю косую ткань, которые в прошлый раз не удалось вручить, и весело произнёс:

— Добро пожаловать, родственники! Мы пришли!

Фу Гуй и Хуан Сяомэй на мгновение опешили от их нарядов: сегодня ведь просто обсуждают свадьбу, а они оделись, будто жених с отцом! Они переглянулись и тоже с улыбками вышли навстречу:

— Ах, да что вы! Это же просто поговорить о свадьбе, зачем так церемониться и ещё с подарками!

Секретарь Чэнь засмеялся:

— Надо, надо! На этот раз уж точно примите!

Хуан Сяомэй взяла подарки и сразу узнала прежние — те самые, что не приняли в прошлый раз. На лице её мгновенно выступил румянец смущения.

Чэнь Гуаньшэн тем временем достал несколько пакетиков конфет и бросил их Хуан Сяомину:

— Это твой будущий зять специально привёз из Гонконга. Ешь!

Хуан Сяомин обрадовался до небес:

— Ух ты! Спасибо, зять!

Хуан Сяомэй сердито глянула на брата:

— Опять только еда в голове! Бегом чай наливай!

Хуан Сяомэй редко покупала сладости, поэтому Сяомин, жадно сорвав обёртку и бросив конфету в рот, помчался заваривать чай.

Чэнь Гуаньшэн присел на стул рядом с Сяо Мэн:

— Мэнмэнь, я слышал, в Гонконге на свадьбе обязательно надевают фату. Может, и тебе достану одну примерить?

В душе он мечтал устроить такую свадьбу, чтобы вся деревня позавидовала.

Но Сяо Мэн, уже побывавшая в браке, не гналась за внешними эффектами. Сейчас им нужно было строить дом, так что лучше не усложнять. Ведь свадьба — для людей, а жизнь — для себя. Она тихо ответила:

— Давай лучше деньги на дом оставим.

Чэнь Гуаньшэн уверенно заявил:

— Не волнуйся об этом! У твоего мужа скопилось немало денег — хватит и на дом, и на пир.

В те времена свадьбы в деревне были простыми: сначала сватали, потом сверяли даты рождения жениха и невесты у гадалки, выбирали благоприятный день, а затем в доме жениха устраивали несколько столов. Выкупа тоже не требовали особо.

К тому же Чэнь Гуаньшэн уже передал Сяо Мэн тридцать тысяч гонконгских долларов, поэтому Хуан Сяомэй не стала настаивать на выкупе. Она лишь попросила у секретаря Чэня дату рождения Чэнь Гуаньшэна, чтобы сообщить, сколько родственников с их стороны приедет на свадьбу — так было удобнее рассчитать количество столов.

Хотя она и была учителем, не верившим в приметы, но обычай сверять даты рождения передавался из поколения в поколение, и нарушать его было нельзя.

Чэнь Гуаньшэн вдруг вспомнил, что после свадьбы ему придётся спать с Сяо Мэн в одной постели, и лицо его залилось краской, а дыхание стало горячим. Но тут же он вспомнил о своей проблеме: в прошлый раз, когда он поцеловал свою «богиню» в Гонконге, у него хлынула кровь из носа, и с тех пор они больше не целовались. Он боялся повторить это и снова стать посмешищем.

«Боже! А ведь после свадьбы придётся заниматься… этим!» — думал он с тревогой и надеждой одновременно. «Если от поцелуя уже идёт кровь, то при интимной близости я точно умру от инфаркта!» Надо срочно тренироваться целоваться! Он так увлёкся своими мыслями, что даже не заметил, как Хуан Сяомин подал ему чай.

— Зять, чай! — позвал Хуан Сяомин.

Никакой реакции.

Секретарь Чэнь весело хлопнул сына по плечу:

— Смотрите-ка! Наверное, от радости, что женится, совсем растерялся!

От этого толчка Чэнь Гуаньшэн вернулся в реальность и смущённо потер лицо:

— Простите! Я задумался!

— О чём таком? — поддразнила его Сяо Мэн. — Неужели передумал жениться?

— Нет-нет-нет! Просто очень рад! Кстати, Мэн, у тебя сегодня есть время?

Уши его покраснели: он решил до свадьбы избавиться от своей «проблемы» с поцелуями. Ведь он сам не мог контролировать, как только их губы соприкасались, в голове будто взрывалась кровь, и всё шло наперекосяк.

А вдруг гадалка назначит свадьбу уже в этом месяце? Тогда ему конец! Надо срочно тренироваться! И, может, уже в следующем году у них родится сын!

Одна мысль об этом вызывала восторг.

Секретарь Чэнь подумал, что сын всё ещё переживает из-за строительства дома, и вмешался:

— У тебя же столько друзей! Зачем таскать за собой женщину, когда сам можешь съездить в Лоху за материалами? Ты вообще человек или нет?

— Нет, пап, мне не нужна её помощь с домом. У меня другое дело, — пробормотал Чэнь Гуаньшэн.

За эти дни Сяо Мэн уже хорошо узнала его характер. Увидев, как покраснели его уши, она поняла: он хочет пригласить её на свидание, но стесняется сказать прямо. Она кивнула:

— У меня есть время.

Теперь между двумя семьями не осталось недопонимания, и разговоры пошли свободнее: от свадьбы перешли к обсуждению, как ухаживать за ребёнком после родов, и так далее. В доме стоял непрерывный смех, и в обед Хуан Сяомэй даже оставила их на трапезу.

После еды секретарь Чэнь пошёл в сельсовет на работу. В прекрасном настроении он принёс две пачки конфет и раздал коллегам, заодно похваставшись, что его сын скоро женится.

А Чэнь Гуаньшэн придумал предлог — попросил Сяо Мэн зайти к нему домой, чтобы помочь выбрать свадебный наряд, и таким образом «законно» заманил её в свою комнату.

Сяо Мэн, прожившая уже немало лет, прекрасно понимала его уловку: «помочь с одеждой» — это лишь повод побыть наедине. Но раз они всё равно скоро поженятся, она с радостью позволила себя «обмануть».

Чэнь Гуаньшэн театрально распахнул шкаф и улыбнулся:

— Мэнмэнь, помоги выбрать, в чём нам пожениться?

Искренне говоря, когда шкаф открылся, Сяо Мэн была поражена: в те времена иметь столько одежды мог только настоящий щёголь! Она на мгновение замерла, затем начала перебирать вещи. Когда она добралась до пятой, её вдруг крепко обняли сзади.

— Мэнмэнь, можно десерт после обеда? — с отчаянной решимостью спросил Чэнь Гуаньшэн.

— Десерт после обеда? — Сяо Мэн приподняла бровь и чуть не рассмеялась. — Что ты имеешь в виду? Неплохо выразился.

Чэнь Гуаньшэн уткнулся лицом ей в плечо, уши его покраснели так, будто сейчас капнет кровь. Он почти ласково прошептал:

— Ты же понимаешь, что я имею в виду.

Самому от этих слов стало противно: «Какой же я стал неженка! Я же главный парень в деревне Шатоу!»

«Чёрт! Так нельзя! Надо показать характер!»

— Ты же пришла помочь с одеждой, — сказала Сяо Мэн, делая вид, что ничего не понимает, хотя ей хотелось смеяться. — Откуда вдруг десерт?

Чэнь Гуаньшэн глубоко вдохнул и решился:

— Я хочу поцеловаться.

— А не боишься, что опять пойдёт кровь? — спросила Сяо Мэн.

Чэнь Гуаньшэн смутился: его «богиня» всё ещё помнила об этом. Он поспешно заверил:

— Нет, в этот раз точно не пойдёт!

Он осторожно развернул её к себе. Сяо Мэн опустила голову, длинные ресницы трепетали. Чэнь Гуаньшэн сглотнул, наклонился и поцеловал её в лоб, затем медленно двинулся ниже.

Его губы были мягкими, нежно касались её щёк. Сяо Мэн закрыла глаза и не сопротивлялась. Оказывается, поцелуй с любимым человеком может быть таким приятным! Она искренне наслаждалась моментом и даже хотела проявить инициативу, но разум подсказывал: до свадьбы лучше сохранять скромность — пусть мужчина берёт на себя инициативу.

Чэнь Гуаньшэн так нервничал, что руки у него дрожали. Вдруг он потерял равновесие и рухнул вперёд, с грохотом опрокинув Сяо Мэн прямо в шкаф.

— Ай! — вскрикнула она, ударившись лбом о деревянную вешалку.

Чэнь Гуаньшэн в панике стал сбрасывать с неё упавшие вещи и осторожно потрогал её голову:

— Извини! Ты… ты в порядке?

Сяо Мэн мысленно воззвала к небесам: «Неужели этот будущий король недвижимости на всю страну не умеет даже целоваться?»

— Со мной всё в порядке. Может, хватит на сегодня? — сказала она, пытаясь встать, но Чэнь Гуаньшэн прижал её ещё крепче.

Они оказались лицом к лицу в тесном пространстве шкафа. В полумраке она казалась ещё соблазнительнее. Её влажные губы, блестящие глаза… Чэнь Гуаньшэн вдруг почувствовал прилив смелости, схватил её за руку и хриплым, будто наждачной бумагой потёртым голосом произнёс:

— Мы можем продолжить и так.

И поцеловал её.

Как только их губы соприкоснулись, Чэнь Гуаньшэна будто током ударило — всё тело стало мягким, будто кости растаяли.

Сяо Мэн задыхалась: в шкафу было тесно и душно. Она отчаянно пыталась вырваться:

— Чэнь… — хотела сказать она, но он крепко зажал ей рот.

«Всё пропало!» — подумала она и больно ущипнула его за бок.

— Ай! — закричал Чэнь Гуаньшэн. — Мэнмэнь, за что? Я только начал получать удовольствие!

Сяо Мэн судорожно вдохнула:

— Я… я задыхаюсь! Этот поцелуй я больше не вынесу!

Чэнь Гуаньшэн всё ещё парил в облаках от поцелуя. Ему было жаль, что всё закончилось так быстро.

— Я… я постараюсь быть нежнее, — пробормотал он и вдруг почувствовал, как из носа потекло.

Сяо Мэн окаменела:

— … Думаю, стоит остановиться.

Чэнь Гуаньшэн дотронулся до носа и выругался про себя: опять кровь! Всё тело горело от стыда.

— Мэнмэнь, это… это просто случайность!

Сяо Мэн с трудом выдавила улыбку:

— Да, конечно, случайность.

Она начала искать салфетки:

— Где у тебя бумажные полотенца?

Чэнь Гуаньшэн схватил первую попавшуюся рубашку из шкафа, вытер нос и бросил её на пол.

Быть наедине с девушкой в закрытой комнате — атмосфера располагала к интиму. Чэнь Гуаньшэн не сдавался:

— Мэнмэнь, давай ещё раз! Обещаю, больше не пойдёт!

Но тут же испугался: а вдруг опять? Он полез под подушку, вытащил салфетку, разорвал пополам и скрутил два тампона, которые засунул себе в ноздри.

Теперь точно не потечёт!

http://bllate.org/book/4686/470333