Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 20

— Эта сумасшедшая просто лишилась рассудка! Услышав, что мать в больнице, вместо того чтобы спросить адрес, сразу принялась отпираться от долгов и искать повод для драки. Да она просто отъявленная мерзавка! — Сяо Мэн по-настоящему боялась за Гуйлань: та была совершенно ни в чём не виновата, и дошло дело до такого — самой Сяо Мэн было невыносимо.

Она поспешно отступила на несколько шагов. Сейчас у неё точно нет времени разбираться с этой безумной. Она переживала, как бы Чэнь Гуаньшэну в больнице одному не справиться, да и вообще — зачем ему нести чужую вину?

— Твоя мать в санчасти Лоху. Если хочешь — беги туда скорее.

………

В больнице Гуйлань уже обрабатывали рану на голове в неврологическом отделении. Чэнь Гуаньшэн, скучая, закурил в коридоре. Проходившая мимо медсестра сделала ему замечание:

— Здесь нельзя курить!

Он стряхнул пепел:

— Одну сигарету выкурю, не надо так паниковать.

— Даже одной быть не должно! — настаивала сестра.

Чэнь Гуаньшэн сделал вид, что не слышит, и продолжил курить. Это ведь первая сегодняшняя сигарета — как можно её выбросить, когда только начал наслаждаться?

— Хочешь, сейчас позову старшую медсестру! — покраснев от злости, воскликнула девушка.

— Давай, давай! Беги скорее! — отмахнулся Чэнь Гуаньшэн, не желая уступать: приступ никотиновой зависимости был сильнее всяких правил.

В этот момент подоспела Сяо Минь:

— Гуаньшэн, как там тётя Лань?

Каждое слово Сяо Мэн он держал в голове. Его девушка не любила, когда он курит, и он сам не раз говорил, что бросает. А теперь опять закурил — просто позор! Правда, позор — не беда, хуже всего, что Сяо Мэн может возненавидеть его за это. Ведь он так долго и упорно добивался её расположения — теперь придётся быть поосторожнее. Он поспешно потушил сигарету ногой и пинком спрятал окурок в угол:

— В неврологии. Врач как раз перевязывает ей рану.

— Сильно ли она пострадала?

— Я не спрашивал… Может, сейчас схожу уточню? Вроде бы не умрёт — когда выходила из машины, сама шла.

Из его рта вырвалась струйка дыма.

Сяо Мэн немного успокоилась. Гуйлань, скорее всего, не собиралась в самом деле биться насмерть. Люди её поколения пережили и войну, и голод — те, кто выжил, особенно дорожат жизнью. Наверное, просто хотела её напугать.

Тут появилась Сяо Минь. Она сразу же заплакала и, дрожа всем телом, схватила первую попавшуюся медсестру:

— Девушка, скажите, пожалуйста, где Лю Гуйлань?

— Вы кто ей?

— Я её дочь! Где она сейчас? Тяжело ли ранена?

— В неврологии. Просто царапина, ничего страшного, — ответила сестра и ушла.

Сяо Минь наконец-то перевела дух. Она бросила взгляд на Чэнь Гуаньшэна, невольно вздрогнула и постаралась держаться от него подальше, обходя стороной.

Сяо Мэн сказала:

— Раз всё в порядке, пойдём отсюда.

— Идём в участок? — спросил Чэнь Гуаньшэн.

Сяо Минь напряглась, глаза её наполнились ненавистью. Она резко обернулась и зло процедила:

— Хуан Сяо Мэн, не перегибай палку!

Сяо Мэн даже не удостоила её ответом и махнула Чэнь Гуаньшэну, чтобы тот шёл за ней.

— Мэнмэн, я только что заплатил пять юаней за лечение, — сказал Чэнь Гуаньшэн. — Надо вернуть деньги у дочери? Пять юаней для меня — ерунда, но всё же неприятно платить за врага.

— Конечно, надо вернуть. Мы же не заставляли её биться головой о стену.

Чэнь Гуаньшэн развернулся и крикнул:

— Стой!

Сяо Минь — типичная трусиха, которая боится сильных и давит на слабых. От такого окрика она сразу сникла:

— Я… брат Гуаньшэн… я же ничего не сказала!

Чэнь Гуаньшэн вытащил из кармана квитанцию и швырнул ей в лицо:

— Быстро отдавай деньги!

— Какие деньги?

— За лечение твоей матери! — раздражённо бросил он.

Сяо Минь подняла квитанцию и увидела: пять юаней! «Да эти санчасти Лоху просто грабят!» — подумала она. Она знала, что в больнице придётся платить, и взяла с собой немного денег, но не ожидала, что так много. Да и вообще, деньги в доме вела не она — те несколько юаней, что у неё были, она копила несколько месяцев.

Она нахмурилась и долго рылась в карманах, пока наконец не вытащила смятую пачку мелочи. Пересчитала — четыре юаня пять мао:

— Оставшиеся пять мао я завтра отдам, ладно?

Чэнь Гуаньшэн спрятал деньги в карман. Честно говоря, он больше не хотел видеть лицо Сяо Минь и великодушно махнул рукой:

— Эти пять мао пусть пойдут на лекарства твоей матери. Не надо возвращать.

Сяо Мэн смотрела на то, как пожилая Гуйлань ради дочери устроила весь этот переполох, и ей стало её искренне жаль. В глубине души она оказалась не такой жестокой — подавать заявление в полицию сейчас казалось ей ударом ниже пояса. Лучше подождать, пока Гуйлань заживёт.

Но насчёт связи Ли Вэньбиня и Хуан Сяо Минь она решила поступить иначе: велела Чэнь Гуаньшэну разнести слух по деревне. У него ведь много друзей — стоит собрать их вместе и рассказать один раз, и через час об этом будут знать все.

Пусть общественное мнение само разберётся с этой парочкой!

Вернувшись в деревню, они проезжали мимо дома Лао Цзю и вдруг заметили, что у него пристроили ещё одну комнату. Странно: ведь Лао Цзю сам говорил, что власти не дают разрешения на строительство. А всего три месяца прошло — и дом уже достроен!

Чэнь Гуаньшэн остановил мотоцикл и закричал у ворот:

— Лао Цзю, выходи!

На самом деле он сам отлично помнил всё про строительство. Он знал, что Госсовет официально утвердил Баоань в качестве нового города Шэньчжэнь и начал создавать здесь особую экономическую зону с особыми условиями. Он также слышал, что в деревнях Лоху и Шэкоу повсюду строят высотки. У него же самих денег хватает — почему бы не построить побольше домов? Когда Баоань станет городом, сюда хлынут мигранты, и недвижимость резко подорожает.

Лао Цзю, услышав голос Чэнь Гуаньшэна, выскочил на улицу:

— Брат Гуаньшэн, нога зажила?

Как и Чэнь Гуаньшэн, он презирал ничтожные очки трудодней в бригаде и втихую ездил в Гонконг, привозя оттуда товары для перепродажи. Один рейс приносил столько, сколько вся семья зарабатывала за несколько дней.

Чэнь Гуаньшэн указал на новую пристройку:

— Ты меня обманул! Разве не говорил, что власти не дают разрешения? А у вас уже дом достроен!

Лао Цзю хлопнул себя по лбу — чуть не забыл!

— Ах да, брат Гуаньшэн! Мы строили тайком. Моя тётя сказала: не надо ходить за разрешением в деревенский комитет — просто строй. Как достроишь, найдёшь кого-нибудь, кто оформит всё задним числом. Никто сносить не будет. Да и вообще, сейчас политика изменилась: государство само выделяет деньги на строительство высоток. Никто не будет мешать строить.

— Эх, мы бедные! Будь у нас немного денег, мы бы и свой огород застроили. Как только Баоань станет городом, цены на жильё взлетят в разы!

«Уже тогда понимал цену недвижимости? Не зря будешь крупным застройщиком», — подумала Сяо Мэн и подбодрила Чэнь Гуаньшэна:

— Гуаньшэн, а давай и мы купим землю в Лоху и построим дома!

— Отличная идея! — согласился он. Теперь, когда нога зажила, можно было вовсю браться за дело.

Сяо Мэн и Чэнь Гуаньшэн были людьми дела: что задумали — сразу воплотили. Вернувшись домой, они тут же начали обсуждать строительство с секретарём Чэнем.

Секретарь Чэнь подумал: земля и так принадлежала его брату, а тот передал её ему. Он сам не особо хотел ею заниматься, так что пусть сын займётся чем-нибудь полезным — лучше, чем спекулировать. Он и так боялся, что однажды его арестуют.

………

На следующий день Чэнь Гуаньшэн собрал десяток своих парней и пустил слух о том, как Ли Вэньбинь и Сяо Минь сговорились, чтобы навредить Сяо Мэн. Всего за день эта парочка стала главной темой для обсуждения в деревне. Где бы ни собрались соседки, везде шептались о том, как эти двое сблизились, сочиняя такие подробности, будто сами всё видели.

Мать Ли Вэньбиня, Хуан Лили, стыдилась так сильно, что не смела выходить из дома. Если уж приходилось выйти, надевала соломенную шляпу и шла, закрыв лицо. Её гордость за сына рухнула: как мог её любимый ребёнок совершить такое подлое деяние? Она чувствовала себя опозоренной.

Сяо Минь и того хуже: стоило ей выйти на улицу, как на неё тут же тыкали пальцами, шепча за спиной. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. Она заперлась дома и не выходила — жизнь её превратилась в тюрьму.

Сяо Мэн и Чэнь Гуаньшэн в эти дни были полностью поглощены строительством: с утра до ночи закупали материалы, контролировали рабочих, даже свадьбу отложили.

Сегодня Чэнь Гуаньшэн снова рано приехал к Сяо Мэн. На самом деле всю эту работу он мог сделать и сам — у него ведь столько помощников, стоит только сказать. Но он просто хотел каждый день видеть Сяо Мэн. Даже если она ничем не помогала, он всё равно настаивал, чтобы она была рядом: с ней рядом работать — одно удовольствие.

Хуан Сяомэй замечала, как изменился Чэнь Гуаньшэн за это время, и в душе считала, что её дочь сделала отличный выбор. Просто гордость не позволяла ей это показать.

К тому же дети уже давно вместе — целыми днями катаются по деревне на мотоцикле. Пора уже и свадьбу обсуждать, а то будут сплетничать. Здесь ведь не Гонконг, где после расставания можно найти другого.

Все в деревне и так знают, что её дочь и Чэнь Гуаньшэн пара. Затягивать нельзя. Хуан Сяомэй остановила его:

— Чэнь Гуаньшэн, с домом пока подожди. У вас же и так есть дом. Зачем так спешить?

Он сразу понял: будущая тёща хочет поговорить.

— Тёща, что случилось?

— Сходи домой, позови своего отца. Нам нужно обсудить вашу свадьбу.

Секретарь Чэнь, услышав, что речь о свадьбе, тут же взял полдня отгула в комитете и поспешил домой.

Мысль о том, что его своенравный сын женится, приводила его в восторг. Дома он стал рыться в сундуке в поисках подходящей одежды.

Он всю жизнь жил скромно и почти не покупал себе ничего нового. Единственная рубашка, сшитая женой много лет назад, была заштопана и носилась уже двадцать лет. В самом низу сундука он отыскал единственную, на которой не было ни одной заплатки — жёлто-бежевую — и надел её:

— Сынок, как тебе такой наряд?

— Слишком похоронный, — отрезал Чэнь Гуаньшэн.

— Ты вообще умеешь говорить?! Сегодня идёшь свататься, а я хочу выглядеть прилично!

Секретарь Чэнь поправил воротник перед зеркалом — ему казалось, что рубашка вполне неплоха. Просто у сына нет вкуса.

— Да у тебя глаза-то есть? — фыркнул Чэнь Гуаньшэн и потащил отца в свою комнату. — Пап, сегодня я сам тебя переодену. Будешь выглядеть шикарно.

Чэнь Гуаньшэн, в отличие от отца, любил моду и накупил себе кучу одежды и обуви.

Рост у них был почти одинаковый, так что одежда подходила обоим. Просто секретарь Чэнь считал вещи сына слишком яркими и неодобрительно к ним относился.

Чэнь Гуаньшэн открыл шкаф, полный одежды, выбрал рубашку небесно-голубого цвета с белой окантовкой и чёрные брюки:

— Пап, примерь вот это. Это брендовая одежда, стоит несколько сотен гонконгских долларов за комплект! Выглядишь — просто шик.

Глаза секретаря Чэня вылезли на лоб:

— Что?! Ты что, золотом её вышил, что ли? Сколько сотен?!

— Да ладно тебе, деревенщина! Это же бренд. Наденешь — сам поймёшь.

Он привык к деньгам, и для него несколько сотен — сущие копейки.

А вот отцу было больно слушать: он всю жизнь копил, а сын так бездумно тратит!

— Ты расточитель! Я столько лет экономил, а ты всё спускаешь! Сотни гонконгских долларов за одну рубашку! Мне хватило бы на полгода!

— Пап, сегодня идём свататься. Давай не будем об этом. Да и твои деньги я не трачу.

— Хм! Думаешь, я не знаю, откуда у тебя деньги? Спекулируешь, не боишься, что милиция арестует?

Ворча, он всё же снял старую рубашку и надел новую.

«Да, за такие деньги и должно быть!» — подумал он, чувствуя, как гладкая ткань скользит по коже. Ему даже не хотелось её снимать. Застегнув пуговицы, он оглядел себя в зеркало:

— Ну как, сынок?

— Чего-то не хватает, — сказал Чэнь Гуаньшэн, сидя на шкафу и подперев подбородок рукой.

http://bllate.org/book/4686/470332