Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 14

Вернувшись на виллу, Сянпао тут же вызвал своего личного врача, чтобы извлечь пулю из ноги Чэнь Гуаньшэна. Сяо Мэн сидела на диване и слышала, как из спальни доносятся пронзительные крики.

Такие мучительные стоны — от одного звука становилось больно.

Она нервно теребила часы на запястье, наблюдая, как секунды медленно ползут одна за другой. Наконец, спустя больше часа, Чэнь Гуаньшэн, опираясь на костыль, хромая, вышел в гостиную. Напряжение, сковывавшее Сяо Мэн, наконец отпустило.

Едва появившись, он сразу бросился к настенным часам. Уже далеко за десять — сегодня точно не удастся вернуться домой. Хотя внешне он всегда казался беззаботным, в душе Чэнь Гуаньшэн оставался чутким и заботливым по отношению к любимой девушке. Его всё ещё мучила тревога за Хуан Сяомэй, и он торопливо набрал номер домашнего телефона:

— Алло! Пап!

— Ты где шатаешься?! В такое время ещё не дома!

— Пап, я у дяди Сянпао. Сегодня не получится вернуться. Сяо Мэн со мной. Боюсь, как бы Хуань-лаосы не волновалась. Сходи, пожалуйста, и передай ей, что всё в порядке.

Чэнь Гуаньшэн стиснул зубы, стараясь говорить как можно ровнее, чтобы отец не заподозрил, что он ранен.

— Ты ещё человек?! Увёл незамужнюю девушку в Гонконг! Какие у тебя намерения? Скажу тебе прямо: если посмеешь подумать о чём-то непристойном — прикончу!

— Понял, понял! Беги скорее к Хуань-лаосы!

Чэнь Гуаньшэн глубоко выдохнул и повесил трубку.

Менее чем через полчаса телефон на вилле зазвонил.

Сянпао поднял трубку:

— Алло, кто говорит?

Из динамика раздался гневный возглас:

— Чэнь Гуаньшэн, ты мерзавец! Как ты посмел увезти мою дочь в Гонконг?! Неужели не боишься, что небеса поразят тебя молнией?!

Сянпао сразу понял, кто звонит — мать девушки.

— Уважаемая, это дядя Чэнь Гуаньшэна. Сейчас ваша дочь сама возьмёт трубку.

Он протянул телефон Сяо Мэн:

— Твоя мама звонит.

Хуан Сяомэй словно окаменела:

— …Хуан Вэньбинь?!

Сяо Мэн глубоко вдохнула, готовясь к грозе:

— Алло, мам!

— Ты совсем с ума сошла?! — закричала Хуан Сяомэй, затем понизила голос и с досадой добавила: — Ты хоть понимаешь, кто такой Хуан Вэньбинь? Это же главарь бандитов, на руках у которого кровь! Ты что, жить надоела, раз лезешь прямо под пули?!

Сяо Мэн прикрыла трубку и дождалась, пока мать выговорится:

— Мам, уже поздно. Иди спать. Завтра же утром у тебя уроки!

— Как я усну, если ты не дома?! Чэнь Гуаньшэн этот негодяй ничего тебе не сделал?!

— Нет! Мам, всё в порядке. Ладно, я повешу трубку!

Сяо Мэн положила трубку.

Не прошло и трёх секунд, как телефон снова зазвонил:

— Ты сейчас же объяснишь мне, как попала в Гонконг! Это Чэнь Гуаньшэн заставил тебя поехать?!

— Мам! Нет, я сама захотела поехать. Просто никогда не была в Гонконге и решила посмотреть.

— Да как ты смела?! Незамужняя девушка уезжает с мужчиной — это разврат и позор! Да ещё и с деревенским хулиганом! Ты меня совсем доведёшь до инсульта…

Слово «разврат» особенно задело Сяо Мэн:

— Мам, будь добра подбирать выражения! Что значит «разврат»? Сейчас я и Чэнь Гуаньшэн встречаемся как пара, и наше совместное путешествие — совершенно естественно. Ладно, завтра утром я сразу вернусь. Всё, я вешаю трубку. Больше не звони — помешаешь людям отдыхать. Я сейчас в чужом доме.

— Обязательно спите в разных комнатах! — взвизгнула мать. — Чэнь Шуцзи, посмотри, что вытворяет твой мерзавец-сын! Если с моей дочерью что-нибудь случится, я с вами не посчитаюсь! Уууу…

Из трубки донёсся пронзительный вой. Сяо Мэн поморщилась и снова повесила трубку.

Люди из криминального мира привыкли поздно ложиться. Было уже за десять, а Сянпао всё ещё принимал звонки. На кухне тётя Сюй готовила поздний ужин.

Сегодня Сяо Мэн несколько часов пролежала связанной на цементном полу рыбного склада. От неё исходил сильный запах рыбы, а на юбке даже остались чешуйки. Ей было крайне неприятно, и она мечтала о душе, но неудачно оставила купленную одежду на автобусной остановке.

Сянпао, уловив запах и заметив, как Сяо Мэн неловко ёрзает на диване, сказал:

— Сходи сначала прими душ!

— Но у меня нет сменной одежды.

— Надень пока что-нибудь из вещей Ашэна. Он часто здесь ночует, оставил несколько комплектов.

Услышав, что его богиня будет носить его одежду, лицо Чэнь Гуаньшэна мгновенно покраснело:

— Я сейчас принесу!

— Иди отдыхать! — сказал Сянпао. — Как только тётя Сюй закончит готовить, я пришлю её подать вам ужин наверх.

Чэнь Гуаньшэн смутился:

— Ах да! Дядя, а как насчёт ночёвки? Кроме моей обычной комнаты, есть ещё свободные?

— Сегодня твоя девушка будет спать с тобой в одной комнате. Ты ранен — ей будет удобнее за тобой ухаживать.

Хуан Вэньбинь, владелец ночного клуба, мыслил гораздо современнее племянника.

От этих слов костыль выскользнул из рук Чэнь Гуаньшэна и с грохотом упал на пол.

— …Спать в одной комнате с богиней?! Боюсь, я не удержусь!

Автор говорит: Сегодня двойная глава! Похвалите меня!

По правде говоря, Сяо Мэн действительно переживала за рану Чэнь Гуаньшэна. У него от рождения, казалось, гиперактивность: даже с такой раной он всё время носился туда-сюда на костыле — то воды принесёт, то яблоко почистит. Всё, что должна была делать она, он делал сам, и энергии у него было столько, будто его вовсе не ранили.

В конце концов, они же теперь пара. Совместная ночёвка — в чём проблема?

К тому же нога Чэнь Гуаньшэна зафиксирована шиной. Даже если бы у него и была энергия, он физически не смог бы устроить «беспорядков». Поэтому Сяо Мэн кивнула:

— Ладно, сегодня я останусь с Гуаньшэном в одной комнате.

— Следи за ним хорошенько! — сказал Сянпао, закуривая сигарету. — Не дай ране открыться снова.

Чэнь Гуаньшэн внутренне ликовал, но на лице старался изобразить озабоченность:

— Мэнмэн, может, я лучше на диване посплю? А ты ложись в кровать.

«Ещё чего!» — подумала Сяо Мэн, прекрасно видя, как уголки его губ предательски дрожат от радости.

— Если ты правда хочешь спать на диване, я не стану спорить!

— Я имел в виду диван в спальне! — поспешно уточнил он.

Сяо Мэн закатила глаза:

— Ладно, я пойду принимать душ. Покажи, где взять одежду. И хватит шляться туда-сюда! Если рана не заживёт, я не хочу выходить замуж за хромого.

— Есть! — Чэнь Гуаньшэн весело отдал честь. Если бы не рана, он бы сейчас запросто сделал сальто.

В спальне Чэнь Гуаньшэна имелась собственная ванная, поэтому Сяо Мэн решила воспользоваться ею.

Рост Чэнь Гуаньшэна — метр восемьдесят семь, а Сяо Мэн — всего метр шестьдесят три. Рубашка, которую он дал ей, спускалась почти до бёдер, обнажая стройные ноги. Свободная ткань лишь подчёркивала её соблазнительность.

Чэнь Гуаньшэн лежал на диване и, слушая звук воды из душа, никак не мог уснуть. Он укрылся одеялом, оставив лишь узкую щель, и не отрывал взгляда от двери ванной. Разум твердил: «Просто посмотри», но тело честно выдавало совсем иные желания.

В этот момент дверь ванной открылась, и Сяо Мэн вышла. Полумокрые волосы рассыпались по плечах, белоснежные руки поправляли пряди, а длинные, сияющие ноги медленно приближались к нему. От внезапного зрелища Чэнь Гуаньшэн будто окаменел.

— Ты ещё не спишь? — спросила она, собираясь уточнить про фен.

Он не ответил. Видимо, уже уснул.

Заметив его привычку спать, укрывшись с головой, Сяо Мэн потянула одеяло вниз. Его глаза были широко раскрыты и уставились прямо на неё — будто он умер, но не закрыл глаза. Сяо Мэн испугалась и вскрикнула:

— С тобой всё в порядке?!

Этот крик мгновенно вернул Чэнь Гуаньшэна к реальности. Он смущённо прикрыл лицо руками:

— Всё нормально… Просто не спится.

— Раненому человеку пора спать! Ах да, у тебя есть фен?

— Сейчас принесу!

Чэнь Гуаньшэн попытался встать, но Сяо Мэн мягко надавила на него:

— Не двигайся! Скажи, где он лежит — я сама возьму.

Вдруг, словно одержимый, он резко схватил её за руку. Перед любимой женщиной устоять мог только святой! Его кадык дрогнул:

— Можно… поцеловать тебя?

Сяо Мэн не могла не улыбнуться. Этот парень, который в будущем станет грозой делового мира и королём недвижимости, сейчас вёл себя как щенок. Его глаза смотрели на неё с такой мольбой, будто, если она откажет, он тут же расплачется.

Она наклонилась и легко коснулась губами его губ. Её мягкие волосы щекотнули ему кожу. Чэнь Гуаньшэн замер в восторге:

— Слишком быстро… Я даже не почувствовал!

Ясно, хочет ещё. Сяо Мэн решила прекратить эти игры. Она привыкла ложиться рано, да и сегодняшний день выдался изнурительным — глаза сами закрывались от усталости.

— Где фен?

Что с ним сегодня? Совсем не контролирует себя! Неужели богиня рассердилась? Чэнь Гуаньшэн потрепал себя по волосам и показал на шкаф:

— В маленьком ящике внутри гардероба.

На следующее утро, едва начало светать, Хуан Сяомэй принялась звонить без остановки, требуя немедленно возвращаться домой.

Сяо Мэн даже представить не могла, в каком состоянии будет мать, когда они приедут. Они пересекли границу и сели на трёхколёсный велорикшу. В Баоане тогда повсюду были ухабистые грунтовые дороги, и каждая кочка отдавалась болью в ране Чэнь Гуаньшэна — ему хотелось просто умереть от мучений.

Вскоре повязка на ноге пропиталась кровью. Сяо Мэн испугалась и, не раздумывая, велела ему:

— Подними ногу, положи мне на колени!

Боль была невыносимой, поэтому Чэнь Гуаньшэн послушно выполнил просьбу.

Ещё издалека Сяо Мэн увидела, как у входа в деревню стоят Хуан Сяомэй, секретарь Чэнь и Хуан Фугуй, тревожно вглядываясь вдаль.

Пока велорикша приближалась к ним, Сяо Мэн быстро протянула руку:

— Мам, поговорим дома!

Она боялась, что мать, не сдержавшись, начнёт допрашивать прямо на улице. К тому же рана Чэнь Гуаньшэна — огнестрельная. Если об этом узнают деревенские сплетницы, они наверняка придумают целую драму.

Хуан Сяомэй обладала отличным зрением. Даже на скорости она разглядела, как нога Чэнь Гуаньшэна покоится на коленях её дочери. «Этот щенок снова пользуется моментом!» — в ярости топнула она ногой и, словно спринтер, помчалась домой.

Секретарь Чэнь и Фу Гуй побежали следом, но быстро запыхались и вынуждены были делать передышки — сил уже не хватало.

Прохожие деревенские сплетницы с интересом проводили их взглядом:

— Говорят, маленький хулиган из семьи секретаря Чэня положил глаз на дочь учительницы Хуань?

— А как же помолвка с тем гонконгским парнем?

— Сорвалась. Дочь Хуань — словно небесная фея. Если она попадёт в руки этого хулигана, вся её жизнь будет испорчена.

Сойдя с велорикши, Чэнь Гуаньшэн обнаружил, что повязка на ноге пропитана кровью. Сяо Мэн сжала сердце от боли:

— Может, сначала зайдём в больницу?

Но Чэнь Гуаньшэн знал: сейчас нельзя бросать Сяо Мэн одну перед лицом грядущих упрёков. Он обязан разделить с ней эту ответственность. Этот инцидент заставил его осознать: жизнь в криминальном мире — путь в никуда. Если он погибнет — это его вина, но каково будет тем, кто останется? Жить вечно в горе? Он не мог этого допустить.

Люди растут только через испытания.

Пора серьёзно задуматься о будущем и перестать вести себя безответственно:

— Со мной всё в порядке. Эту боль я вытерплю.

Сяо Мэн недооценила выносливость своей матери. Та, словно олимпийская чемпионка, уже мчалась к дому. Чэнь Гуаньшэн только договорил, как Хуан Сяомэй, подняв тучу пыли, уже стояла у входной двери.

Она даже не взглянула на его рану — просто влепила Чэнь Гуаньшэну пощёчину, а затем ухватила Сяо Мэн за ухо:

— Заходи в дом! Не хочу позориться на улице!

«Мама совсем не считается с моим достоинством!» — подумала Сяо Мэн. В прошлой жизни она бы сейчас расплакалась и умоляла мать простить. Но теперь, пережив полжизни испытаний, она больше не собиралась терпеть несправедливость.

http://bllate.org/book/4686/470326