Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 13

— Побил! И ещё один ублюдок пытался тронуть мою девушку, дядя… — не успел договорить Чэнь Гуаньшэн, как дядя Сань вырвал у него из рук «большой брат».

— Ну что, услышал голос племянника?

— Слушай сюда, — раздался в трубке ледяной голос. — Если хоть пальцем тронешь моего племянника, не взыщи, когда твоего сына найдут без рук или ног.

В криминальных кругах Хуан Юйбиня прозвали «Громовой пушкой». Он был авторитетом в банде «Хун Сань», чьи дела сосредоточились в основном в районе Коулун. Несколько дней назад сын дяди Саня ворвался в его ночной клуб, устроил скандал и случайно убил одну из танцовщиц.

Пусть даже погибла всего лишь никому не нужная танцовщица, но в бандитском мире лицо — главное. Когда чужак из другой группировки позволяет себе такое, проигнорировать это невозможно.

Обычно подобные дела решались внутри организации, без обращения в полицию: ведь большая часть их бизнеса была нелегальной, и любое расследование грозило полным разгромом. Поэтому они просто удерживали сына дяди Саня и грозились убить этого щенка.

Дядя Сань понимал, что его сын сам нарушил правила, но у него был только один ребёнок, и он не мог бросить его на произвол судьбы. Он пришёл с огромной суммой денег, чтобы договориться, но «Громовая пушка» отказался: по его словам, нужно было соблюдать законы мира — если не убивать сына, то хотя бы оставить его калекой. Иначе он потеряет авторитет и не сможет дальше управлять своими людьми.

Сын был для него всем. Даже ценой собственной жизни он должен был спасти его. Он перепробовал всё: сначала пытался подкупить людей «Громовой пушки», но те даже не открыли дверь. В отчаянии он приказал разузнать всё о семье Хуан Юйбиня, чтобы применить ту же тактику — взять в заложники его близких. Однако расследование показало, что у «Громовой пушки» остался лишь один родственник — племянник, живущий на материке. И, что удивительно, дядя относился к нему лучше, чем к собственному сыну, и тот часто приезжал в Гонконг навестить его.

Тогда дядя Сань приказал следить за Чэнь Гуаньшэном. И, как говорится, упорство вознаграждается: через несколько дней его поймали. Так и началась эта история с похищением.

Дядя Сань поднёс «большой брат» к уху и продолжил:

— Сегодня в семь вечера, рыбный рынок «Дэшэн», у причала. Хочу видеть своего сына. Если нет — приготовься хоронить племянника!

— Да как ты смеешь угрожать мне?! — взревел Хуан Юйбинь. — Попробуй только тронуть моего племянника, и твой сын тут же останется без рук!

«Значит, сын ещё жив», — с облегчением подумал дядя Сань.

— Хочу услышать голос сына.

— Твоего сына сейчас нет со мной. Но если хоть волос с головы племянника упадёт, сегодня ты его не увидишь.

— Хорошо. В семь вечера. Хочу видеть сына целым и невредимым, — сказал дядя Сань и выключил телефон. Затем он повернулся к одному из своих подручных с короткой стрижкой:

— Ты здесь останься. Следи за ними.

Ацю всё ещё не мог избавиться от грязных мыслей: такая красивая девушка прямо перед ним, а он не может даже прикоснуться! Он торопливо выпалил:

— Дядя Сань, позволь мне остаться!

Чэнь Гуаньшэн понял смысл разговора по телефону: его дядя удерживал сына дяди Саня, а значит, он сам — живая монета для обмена. Его точно не тронут. Он гордо выпрямился:

— Если хоть пальцем тронешь мою девушку, я откушу себе язык! Если мой дядя не увидит меня живым, тебе не видать сына!

Дядя Сань знал, что Ацю может всё испортить. Он схватил его за волосы и предупредил:

— Ацю, если из-за тебя я не спасу сына, сделаю так, что жить тебе будет хуже, чем умереть.

Ацю, визжа от боли, стал умолять:

— Дядя Сань, дядя Сань! Я их не трону, честно!

Дядя Сань ещё раз с силой надавил ему на голову и отпустил:

— Лучше бы тебе. Вы двое — следите за ними. Без моего разрешения — ни шагу!

Как только дядя Сань ушёл, Ацю, словно наркоман, подполз к Сяо Мэн и начал принюхиваться. Ей стало тошно. Она запрокинула голову, стараясь держаться подальше:

— Убирайся от меня!

Ацю ухмыльнулся пошловато:

— Дай хоть разочек лизнуть… всего один разочек.

Чэнь Гуаньшэн чуть не лопнул от ярости:

— Сволочь! Когда я выйду, первым делом тебя прикончу!

Его товарищ с короткой стрижкой попытался урезонить:

— Ацю, потерпи! Ты что, забыл, что дядя Сань только что сказал?

Ацю глубоко вдохнул аромат девушки и встал:

— Пусть только ещё раз мне встретится… заставлю её не слезать с постели неделю.

Чэнь Гуаньшэн чувствовал себя ужасно виноватым: из-за него его богиня переживает такой ужас. Он с глубоким раскаянием прошептал:

— Мэнмэн, прости… Прости, что подверг тебя такому. Не бойся, мой дядя обязательно нас спасёт.

Сяо Мэн молча кивнула. Что ещё можно было сказать? Она не из тех, кто начинает обвинять других, когда случается беда.

Эти два часа тянулись, как целая вечность. Сяо Мэн смотрела на часы, подаренные Чэнь Гуаньшэном, и считала секунды. Наконец наступило семь вечера. В этот момент появился дядя Сань и приказал своим людям выводить заложников.

Их вытолкали из склада. Снаружи стоял «Громовая пушка» с отрядом людей.

Он держал пистолет у виска сына дяди Саня:

— Асань, твой сын нарушил законы мира. Так поступать — непорядочно!

Дядя Сань с болью смотрел на избитое лицо сына. Ему с трудом удалось сдержать эмоции:

— Хуан Юйбинь, я от лица сына приношу тебе извинения. Прошу, будь великодушен. Сегодня мы всё уладим. Мы не тронули твоего племянника — ни волоска! Посмотри, в каком состоянии твой сын… Давай сочтём это за расплату.

«Да у него же внутренние ушибы! Как это — ни волоска?!» — подумал Чэнь Гуаньшэн, но, опасаясь осложнений, проглотил правду. Главное — вывезти Сяо Мэн живой в Баоань.

В этот момент его толкнули вперёд под дулом пистолета:

— Хуан Юйбинь, меняй!

Но Сяо Мэн осталась на месте — её даже не двинули.

Чэнь Гуаньшэн обомлел:

— Где Мэнмэн?!

«Громовая пушка» нахмурился:

— Асань, ты чего? Взял двух — а отдаёшь одного?

Однако, несмотря на слова, он всё же вытолкнул сына дяди Саня вперёд. Он не святой — чужие жизни его не волновали. Сегодня он пришёл только за племянником.

— Сегодня я не уйду отсюда один! — закричал Чэнь Гуаньшэн, не обращая внимания на пистолет у виска. — Отпусти мою девушку! Иначе стреляй прямо сейчас!

Именно за такие слова она готова была выйти за него замуж. Сердце, упавшее в пропасть, вдруг снова взлетело к небу. Сяо Мэн с трудом улыбнулась:

— Этого достаточно.

— Ах, какая преданность! — проворчал дядя Сань, крутя перстень на большом пальце. — Хуан Юйбинь, верни мне сына сегодня — и я верну тебе обоих целыми и невредимыми. Эту девушку я оставляю себе на всякий случай. Я, дядя Сань, в мире живу по чести — слово держу.

Чэнь Гуаньшэн не слушал его:

— Нет! Дядя, меняться — только вместе!

— Ашэн, я верю дяде Саню, — сказал «Громовая пушка», положив руку на плечо племянника и выталкивая сына дяди Саня вперёд. — Твоя девушка будет в порядке.

— Отпусти мою женщину! — ревел Чэнь Гуаньшэн.

Дядя Сань, сдерживая ярость, дрожащей рукой коснулся изуродованного лица сына:

— Быстрее в больницу.

(«Расплатимся с тобой позже».)

Ацю не хотелось отпускать такую красотку:

— Дядя Сань… Правда отпустить её?

Но он понимал: его сын сам виноват. Удерживать девушку при стольких свидетелях — позор. Он с трудом сдержал злость:

— Отпусти.

Ацю с тоской в сердце наклонился к уху Сяо Мэн и прошипел:

— Красавица… Если ещё раз насведаюсь, устрою тебе такое удовольствие… Я очень хорош в этом…

И только после этого толкнул её вперёд.

Сяо Мэн облегчённо выдохнула. За миллиард не поедет больше в Гонконг.

Чэнь Гуаньшэн мгновенно обнял её. Его руки дрожали:

— Мэнмэн, не бойся… Мы в безопасности.

Снаружи она казалась спокойной, но внутри нервы были на пределе. Она вдруг обмякла, как спущенный воздушный шар.

Чэнь Гуаньшэн бережно подхватил её:

— Прости, Мэнмэн… Прости, что подверг тебя такому.

— Ничего… Пойдём скорее отсюда, — прошептала она.

«Громовая пушка», убедившись, что племянник цел, уже собирался уходить. Внезапно раздался выстрел. Пуля пробила ногу Чэнь Гуаньшэна. Кровь хлынула фонтаном.

Он вскрикнул и рухнул на колени.

«Громовая пушка» в ярости выхватил пистолет:

— Кто стрелял?!

Ацю, дрожа, поднял руки:

— Это я… Но я не хотел! Кто-то сзади толкнул мою руку…

Он знал, что «Громовую пушку» не стоит злить. Стрелять самому он бы не посмел!

Дядя Сань бросил на него убийственный взгляд:

— Ты сам себя хоронишь?

— Не я… Это не я… — начал оправдываться Ацю, но дядя Сань перебил:

— Кто ещё, кроме тебя?!

Он пнул Ацю ногой:

— Хуан Юйбинь, забирай этого идиота. Пусть расплачивается.

«Громовая пушка» потёр переносицу:

— Сегодня вечером разберитесь с ним.

Его люди кивнули и потащили Ацю к фургону. Тот визжал, вырываясь:

— Я не виноват! Это не я!

«Громовая пушка» был закалённым бойцом — сам не раз ловил пули. Увидев, что племянник ранен, он даже не дрогнул:

— Сможешь терпеть?

Чэнь Гуаньшэн с трудом кивнул.

— Хорошо. Потерпи немного. Вернёмся в виллу — мой личный врач вытащит пулю. В больницу с таким ранением идти нельзя.

Сяо Мэн смотрела на побледневшие губы Чэнь Гуаньшэна. Ей было невыносимо больно — как же он мучается! Она быстро оторвала кусок рукава и прижала к ране:

— Ашэн, потерпи…

В машине Чэнь Гуаньшэн опёрся головой на плечо Сяо Мэн. Боль немного утихла от её присутствия. Он волновался, что из-за опоздания Хуан Сяомэй его прибьёт:

— Дядя, хочу сегодня вернуться в Баоань.

— Ашэн, в таком состоянии? Как я перед твоим отцом отвечу? Останься на ночь в Гонконге.

— Дядя, я выдержу. Как только вынут пулю — сразу поеду.

Сяо Мэн поняла, почему он так настаивает:

— Ашэн, сначала залечи рану. Не переживай за маму — я сама всё улажу. Я же её дочь, не убьёт же она меня?

— Прости… После всего этого твоя мама, наверное, возненавидит меня ещё больше. А я ведь хочу на тебе жениться!

— Не думай об этом сейчас. Я сама поговорю с мамой, — сказала она, погладив его по щеке. — Всё будет хорошо. Не переживай.

http://bllate.org/book/4686/470325