Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 13

Сюй Гоцин убедился, что находка — настоящее сокровище. На всякий случай он велел жене и детям отойти подальше, надел старые перчатки и, будто разминировал бомбу, осторожно снял крышку с глиняного горшочка.

Едва крышка слетела, он тут же отскочил в сторону. Семья выжидала несколько мгновений, но ничего подозрительного не происходило, и тогда все снова собрались у стола, заглядывая внутрь. От увиденного чуть не ослепли.

В узком горлышке горшочка лежала куча длинных, тонких предметов, которые под светом лампы ослепительно сверкали серебристым блеском, будто бы осыпая всё вокруг бликами.

— Что это? Серебряные слитки в виде палочек? — изумилась Чжао Юньвэй.

Сюй Гоцин отшлёпнул старшего сына, уже потянувшего руку к сокровищу, взял одну из палочек, понюхал, осмотрел и даже попробовал надавить пальцем. В итоге он пришёл к выводу:

— Это маленькие серебряные рыбки. Целый горшок маленьких серебряных рыбок.

Сюй Битань потерла глаза:

— Какие белые! Оказывается, серебро и правда такое, как в книжках — серебристое. А те старые серебряные юани были такие чёрные.

— Наверное, горшок был хорошо запечатан, и серебро не окислилось от воздуха за все эти годы, — с важным видом пояснил второй брат Сюй Фувэнь.

Как только Сюй Юйшань поняла, что за сокровище они нашли, её любопытство тут же угасло, и клонило в сон. В отличие от остальных членов семьи, которые от волнения не могли заснуть ни на минуту.

— Папа, эти маленькие серебряные рыбки можно обменять на деньги? Я хочу съесть большую жирную рыбу, — пробормотала Сюй Юйшань, зевая и еле держа глаза открытыми.

Маленькие серебряные рыбки, хоть и назывались рыбками, настоящей рыбой не были и есть их было нельзя. Если их нельзя было обменять на деньги, чтобы купить рыбу, то и копать их было бессмысленно.

Сюй Гоцин, вырванный из головокружительного восторга неожиданного богатства нежной просьбой дочурки, радостно подхватил своё «пуховое одеяльце» и поцеловал несколько раз, заверив, что теперь у неё будет рыба каждый день — карпы, толстолобики, сазаны — и всё это вдоволь.

Отлично, теперь котёнок может спокойно спать.

Сюй Юйшань оттолкнула колючую щетину папиной щеки и, зевая, уютно устроилась в объятиях старшей сестры Сюй Битань. Через мгновение уже раздался тихий храп.

На следующее утро, кроме Сюй Юйшань, которая сладко проспала всю ночь, у всех в семье под глазами залегли тёмные круги, но при этом настроение было приподнятым, будто все только что вдохнули опиум.

Все были взволнованы: ведь не каждый может похвастаться таким беззаботным отношением к деньгам, как кошка-оборотень Сюй Юйшань, которую Учитель баловал и оберегал от мирских забот, воспитывая в полном неведении о житейских трудностях.

К тому же сейчас всё было иначе, чем в прошлый раз. Тогда они случайно нашли в мышиной норе мешочек с серебряными юанями — всего-то на несколько десятков, которых хватило лишь на то, чтобы немного облегчить их финансовое положение.

А теперь — целый горшок маленьких серебряных рыбок! Даже если горшок и небольшой, но ведь он был доверху набит, да и чистые серебряные слитки стоят куда дороже старых юаней.

Если экономно распорядиться деньгами, семья сможет жить безбедно как минимум год-два.

Вот почему все так переволновались, что не могли уснуть от возбуждения.

— Держите себя в руках, не показывайте свою жадность! — строго предупредил Сюй Гоцин перед завтраком. — Живём как жили, ничего не меняйте. И ни слова никому об этом! Иначе новая одежда и вкусняшки вам не светят, поняли?

— Поняли, пап! — закивали дети. — А я ведь просил купить новые штаны, помнишь, сестрёнка обещала!

— Мам, а старшему брату хочется модные «трубы», хотя они мне не кажутся особо красивыми.

— А мне ничего не надо, пусть лучше сестрёнке пошьют пару тёплых пуховиков на зиму.

…

Все оживлённо болтали, попивая горячую кашу из сладкого картофеля, и в маленьком домике стояла тёплая, уютная атмосфера.

Лица у всех, хоть и уставшие после бессонной ночи, сияли надеждой и бодростью, наполненные стремлением к лучшей жизни.

Ну, почти у всех. Сюй Юйшань, проснувшись утром, чувствовала сильную сонливость и мечтала прижаться к камину, чтобы начать зимнюю спячку уже сейчас.

Увы, здесь не был её «Дворец Кошачьей Королевы», выстроенный Учителем, и не было хрустального камина. Был лишь скромный дом, простая еда и тёплая человеческая семья.

Выпив свою порцию каши, Сюй Юйшань, всё ещё сонная, вспомнила своего Учителя из прошлой жизни и, клевав носом, уронила голову на стол и тут же уснула.

— Может, Мао Мао простудилась ночью? Сегодня она такая сонная, — обеспокоенно потрогала лоб дочери Чжао Юньвэй, сравнивая температуру со своей. Разницы не почувствовала.

Она прижала девочку лбом к себе, проверяя, не горячится ли, но температуры не было. Тело было тёплым, явных признаков простуды тоже не наблюдалось.

— Учитель… я ещё хочу спать, — пробормотала Сюй Юйшань, прижавшись к маме и бормоча что-то невнятное.

Сюй Гоцин улыбнулся, погладив дочку по пучку волос:

— Наверное, ночью было холодно, и она плохо выспалась. Зима же близко.

Чжао Юньвэй, всё ещё тревожась, переглянулась с мужем и решила взять сегодня отгул, чтобы отвезти ребёнка к врачу.

Сюй Битань предложила остаться дома и присмотреть за сестрёнкой, чтобы мама могла спокойно идти на работу.

— Хорошая девочка, но у меня сегодня есть другие дела, — сказала Чжао Юньвэй, провожая мужа и детей на улицу.

Когда все ушли, она прибралась в доме и на кухне, заперла дверь и отправилась с дочкой в больницу.

Проходя через двор, где основной поток работников уже разошёлся, она всё ещё встречала отдельных соседей. Те удивились, увидев её дома в рабочий день, и тут же начали расспрашивать.

Чжао Юньвэй показала на дочь и объяснила, что та стала вялой и сонливой, вероятно, подхватила простуду, и она решила сводить её к врачу.

Соседи сочувственно закивали: мол, неудивительно, что такая трудяжка, как она, осталась дома — дети ведь главное. Разговорились о том, как важно следить за здоровьем ребёнка.

Чжао Юньвэй вежливо улыбалась, поправила воротник и, распрощавшись с соседями, села на трамвай и поехала в ближайшую больницу.

Она и правда хотела проверить дочку, а теперь, когда денег стало больше, не стоило пренебрегать даже лёгким недомоганием.

Во время осмотра дочку, которая спала, как младенец, осмотрела добрая женщина-врач. Диагноз оказался неожиданным: начало ветрянки. Врач выписала несколько травяных сборов и подробно объяснила, как ухаживать за больной.

После этого Чжао Юньвэй так тщательно укутала дочь в пальто, что та стала похожа на куклу, завёрнутую в вату, и осторожно повезла её домой.

Зайдя в дом и уложив ребёнка в постель, Чжао Юньвэй, несмотря на прохладную осеннюю погоду, вспотела в тонком свитере. Внезапно она вспомнила что-то важное и торопливо полезла в карман пальто, в котором была завёрнута дочь.

Зазвенело, засыпало — и вместе с распахнувшимся пальто наружу выпали несколько маленьких серебряных рыбок.

Чжао Юньвэй вытерла пот со лба и облегчённо выдохнула:

— Слава богу, всё на месте.

Когда в больнице услышала про ветрянку, так разволновалась за ребёнка, что совсем забыла, что собиралась сегодня же сходить обменять часть серебра на деньги.

Неожиданная ветрянка у младшей дочери сильно встревожила Чжао Юньвэй: ведь в те времена дети от этой болезни иногда умирали.

К счастью, у Сюй Юйшань всё прошло очень легко. Выпив горький отвар и два дня пролежав дома, прыщики почти полностью исчезли — прямо чудо.

Обычно у других детей на выздоровление уходило не меньше десяти–пятнадцати дней.

— Конечно, потому что наша Мао Мао — настоящая счастливица! Богиня Оспы смилостивилась и просто «поставила галочку», — с гордостью заявил Сюй Гоцин, обнимая дочку.

Чжао Юньвэй мысленно согласилась, но вслух сказала:

— Мы живём в новую эпоху. Никаких счастливиц и богинь! Председатель учил нас верить в науку, а не в суеверия.

Хотя на самом деле вся семья уже твёрдо верила в удачу, особенно после двух случаев с находками сокровищ.

— Мам, сестрёнка точно поправилась? Она какая-то вялая, не такая бодрая, как раньше, — обеспокоенно сказала Сюй Битань, держа за ручку сестру.

Чжао Юньвэй нахмурилась, потрогала лоб дочери, осмотрела кожу — чистую, гладкую, без единого прыщика и даже следа от них. Всё указывало на полное выздоровление.

Но девочка выглядела уставшей, будто силы её покинули.

— Может, снова в больницу съездить? — предложил Сюй Гоцин, тоже переживая.

На эти слова вялое создание в его объятиях наконец пошевелилось, приподняло веки и прошептало:

— Папа, не хочу в больницу.

Котёнку там не нравилось — слишком много инь-ци, от этого становилось некомфортно.

На самом деле с Сюй Юйшань всё было в порядке: просто быстрое излечение от ветрянки потребовало много сил её демонической сущности. Нужно было просто отдохнуть и восстановиться.

— Хочу рыбу. От большой жирной рыбы будут силы.

Родители не стали настаивать на больнице — ведь внешне девочка выглядела совершенно здоровой. Решили пока понаблюдать дома и при малейшем ухудшении сразу везти к врачу.

Услышав, что дочь хочет рыбы, Чжао Юньвэй в выходные пошла на рынок и купила несколько живых рыб, которых поселила в тазу. Каждый день варили по одной, а потом покупали новые.

Ранее она уже обменяла часть маленьких серебряных рыбок на деньги и первым делом купила свежую рыбу для выздоравливающей дочки, чтобы та набралась сил.

Также прикупила белый рис, пшеничную муку, арахисовое масло, яблоки, груши — и домашний стол сразу стал гораздо богаче. Больше не нужно было питаться одними лишь кашами из сладкого картофеля и кукурузными лепёшками.

Дедушка Сюй, узнав, что его любимая внучка, та, что красивее всех, заболела ветрянкой, послал бабушку с банкой сгущённого молока — чтобы та поправилась и не осталось шрамов.

Бабушка, увидев, что прыщики у внучки уже почти сошли, мысленно удивилась чуду, но относиться к девочке стала с ещё большим уважением, и даже её обычно недовольное лицо немного смягчилось.

Чжао Юньвэй с радостью приняла подарок и, вспомнив, что хотела поблагодарить родителей, отдала свекрови курицу и рыбу, которые уже были готовы к варке.

Свекровь не стала отказываться от такого угощения — её лицо ещё больше прояснилось.

В тот же вечер дедушка наслаждался куриным бульоном, ароматной жареной рыбой и парой рюмочек крепкого вина — блаженство!

Дети старших сыновей, учуяв запах, потянулись за едой, но тут же отпрянули под строгим взглядом бабушки.

Дедушка хихикнул:

— Это — наша с бабушкой награда за заботу. Не положено вам. Хотите — просите у своих родителей.

Бабушка, отведав угощения, при двух невестках похвалила третью сноху Чжао Юньвэй, намекнув, что те не проявляют должного уважения.

Ли Гуйлань и Ван Цуйпинь стиснули зубы от злости и в душе прокляли третью сноху тысячу раз.

Но они не были простушками и, чтобы не отставать, вынуждены были вытащить свои сбережения и тоже купить мяса и рыбы, чтобы не потерять лицо перед свёкром и свекровью.

Потеряв деньги, они решили отыграться на виновнице — сходить к третьей снохе и «поживиться» у неё.

Но не тут-то было: ведь Сюй Юйшань болела ветрянкой, а заразу никто не хотел подхватить. Они и не подозревали, что девочка уже здорова — бабушка не проговорилась.

Без вмешательства злых тётушек жизнь семьи Сюй Юйшань текла спокойно и радостно.

Ведь теперь у них были деньги, а с деньгами многие проблемы решались сами собой. Когда в доме хватало риса, масла, соли и прочих жизненных благ, жить становилось легко и приятно.

— Запомните, — строго сказала Чжао Юньвэй детям, — мы можем есть так вкусно только благодаря вашей сестрёнке. Если бы не Мао Мао и её удача, вы бы и мечтать не смели о мясе каждый день! Поэтому всегда должны быть к ней добры и заботливы!

http://bllate.org/book/4684/470205