Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 22

Сян Луаньчэн похлопал того мужчину по щеке, что-то тихо сказал ему на ухо и ушёл вместе со всей своей свитой.

Мужчина тут же вскочил и захлопнул за собой дверь.

Позже они ещё дважды сталкивались на улице, но он не удостаивал Сун Цянь даже взглядом — молча разворачивался и уходил, будто никогда её не знал.

—

Семнадцатого числа был основной государственный экзамен. Пятнадцатого Сун Чжинь и Дун Чэнмэй повезли Сун Цянь и Сун Тяньцзы в родную деревню, чтобы совершить поминальный обряд и попросить предков о благословении на хорошие результаты для обоих детей.

Закончив поминки, Сун Чжинь, посасывая мундштук трубки, уже собирался в обратный путь.

Только Сун Цянь захотела остаться — сказала, что здесь тихо и удобно готовиться к экзамену.

Родители не хотели оставлять её одну, но Тяньцзы тоже вызвался остаться с сестрой. Сун Чжинь решительно отказался и, отстранив сына, уехал, оставив Сун Цянь в одиночестве.

Проводив троих, она вернулась тем же путём и действительно снова увидела Сян Луаньчэна у маленькой соломенной хижины. Сначала ей показалось, что это обман зрения, но нет — он стоял там на самом деле.

Как и прежде, он полулежал у плетёного забора огорода, жуя травинку и наслаждаясь солнцем. Всё в нём дышало безмятежностью и ленью — никаких следов той жестокости, что проявлялась в нём несколько дней назад.

— Семнадцатый.

Он не открыл глаз, только тихо мыкнул в ответ.

Она села рядом и тоже молчала. Под густой тенью деревьев было прохладно и уютно, и она незаметно уснула. Так и прошёл весь день.

Юноша накинул на неё свою куртку. В его взгляде не было и тени усталости.

Когда солнце уже клонилось к закату, Сун Цянь наконец проснулась. На ней сползала чужая одежда.

А юноша рядом уже крепко спал.

Цикады стрекотали без умолку, лягушки вторили им — ночь наступала незаметно.

Сун Цянь купила на свои карманные деньги немного еды и приготовила скромный ужин.

Он сидел напротив и ел сосредоточенно. В хижине царила тишина — слышались лишь лёгкий стук палочек и их ровное дыхание.

После ужина он вдруг спросил:

— Пойдём смотреть на луну?

Сун Цянь удивлённо кивнула.

У самой околицы деревни росло столетнее дерево — густое, с мощными ветвями, удобными для лазанья. Забравшись на него, можно было оглядеть всю деревню. Вдалеке мерцали огоньки домов, а у маленького каменного мостика сидели люди, болтали и обмахивались веерами.

Лунный свет пробивался сквозь листву и мягко касался его бровей и уголков глаз. В голове Сун Цянь вдруг всплыл его последний образ — в момент смерти.

Его рубашка была залита кровью, глаза широко раскрыты. Он смотрел в небо — и словно перебирал всю свою жизнь.

И в этот самый миг она спросила:

— Если жить, зная, что смерть неизбежна, как ты поступишь?

Сян Луаньчэн, возможно, даже не понял смысла её фразы, но, услышав слово «смерть», ответил:

— Жизнь и смерть не в моей власти, но я могу бороться за себя.

— А если сопротивление бесполезно?

— У меня ни отца, ни матери, и жизнь — всё равно что тряпка. Чего мне бояться?

— Но мне будет больно за тебя.

Он больше ничего не сказал. На его лице, озарённом ночным светом, промелькнула лёгкая улыбка.

Тема смерти всегда щекотлива. Она прислонилась к стволу и задумалась. Ночной ветерок нежно касался её щёк, и она прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Прошло немало времени. Юноша, сидевший в полутора метрах от неё, медленно придвинулся ближе, остановился, снова придвинулся — и наконец оказался совсем рядом.

Сун Цянь не шевелилась. Он подумал, что она спит, и помахал рукой перед её лицом, проверяя.

Она не отреагировала.

Сян Луаньчэн замер. Прошло ещё какое-то время — и он тихонько наклонился к ней, что-то прошептав себе под нос.

Сердце Сун Цянь забилось так сильно, что она лишилась способности думать и не смела открыть глаза. Сян Луаньчэн осторожно слез с дерева, но не ушёл.

Воздух был сладок — от цветов, травы и, может быть, от молочной карамели, которую они ели днём.

На следующий день Сян Луаньчэн проводил Сун Цянь до переулка возле её дома и, необычно многословный, напомнил:

— Завтра хорошо сдай экзамен. Это браслет удачи, который оставила мне мама перед смертью. Дарю тебе.

Он надел браслет ей на руку и, не дав отказаться, быстро ушёл.

Это была их последняя встреча.

Потом о нём не было ни слуху ни духу. Лишь ходили слухи, что накануне её экзамена подмастерье из портняжной мастерской был избит в переулке до потери сознания, и у него сломали указательный палец правой руки — теперь он не мог нормально шить.

Сун Цянь стала лучшей на экзамене и поступила в уездную среднюю школу. Сун Тяньцзы набрал на несколько баллов выше проходного минимума, а Ци Лулу едва-едва прошла — с разницей всего в один балл.

Жители Яньдуо говорили: «Семья Сунов, видно, сжигала благовония перед восемью поколениями предков — столько удачи сразу!»

Сун Чжинь и Дун Чэнмэй сияли от гордости.

Только Сун Цянь стояла в стороне от всеобщего ликования, крутила на запястье браслет и смотрела в окно.

Страдания в какой-то момент достигли своего пика — и вдруг, словно собрав всю прежнюю боль, обернулись внезапным счастьем, хлынувшим на неё с весенним ветром марта и жарким пламенем июля.

Ярким и страстным.

Светлым и сияющим.

Он и она.

Авторские заметки:

Цитата — «жить, зная, что смерть неизбежна».

Немецкий философ Мартин Хайдеггер в своей работе «Бытие и время» обсуждает концепцию смерти и предлагает ответ на вопрос, как человеку следует относиться к неизбежному концу: рассматривать жизнь как обратный отсчёт.

Я, Вэнь Цзюй, клянусь: больше никогда не буду мучить главного героя! Пусть хоть капля несчастья коснётся его — и я напишу своё имя задом наперёд. (Серьёзная улыбка.jpg)

P.S. Главный герой не умрёт и больше не будет страдать.

Семнадцатый: Ветер сладок. Ты тоже.

— Сегодня все будьте особенно внимательны! Скоро приедет новая звезда делового мира — человек крайне требовательный. Программе стоило огромных усилий, чтобы его уговорить.

— Он дал нам всего десять минут на интервью и через полчаса уезжает.

Чжэн Юэюэ хлопнула в ладоши, призывая всех замолчать и слушать.

— Ладно, все по местам! Через двадцать минут я хочу видеть результат!

Раздав задания, она стремительно умчалась.

Се Сяосяо, прикрыв рот ладонью, наклонилась к Сун Цянь:

— Чтобы она так нервничала… Наверное, у этого человека просто небывалые замашки!

Сун Цянь лишь улыбнулась:

— Кто знает.

Больше она ничего не сказала. Единственный информационный листок только что раздали — и его тут же забрал человек, сидевший в первом ряду.

Сун Цянь уже училась на четвёртом курсе и почти год проходила практику на телевидении. Поскольку диплом ещё не получила, ей приходилось иногда возвращаться в университет, и она до сих пор не была официально принята на работу.

После того как она стала лучшей на экзамене и поступила в уездную школу, она не позволяла себе расслабляться. Всё время оставалась в тройке лучших в городе и в итоге получила рекомендацию в Пекинский университет.

Сун Цин поступила в тот же университет на следующий год, опередив проходной балл всего на три очка.

Сун Тяньцзы не поступил в Пекинский, но тоже приехал учиться в Пинцзин, правда, в университет, расположенный далеко от Пекинского.

То, что все трое детей поступили в престижные вузы, а две сестры — ещё и в один из лучших университетов страны, стало настоящей сенсацией на родине. Городская телестанция даже приезжала брать интервью.

Семья Сунов снова устроила пышное празднование.

Сун Чжинь и Дун Чэнмэй вернулись в Яньдуо и устроили пир для всей деревни.

Жители недоумевали: «Почему всё хорошее всегда достаётся именно семье Сун? У них в деревне, кажется, самая счастливая жизнь!»

Возможно, зависть действительно имеет силу. Однажды, когда Сун Чжинь и Дун Чэнмэй вернулись в деревню помянуть предков, они не уехали в тот же день. Сун Чжинь напился до беспамятства и, идя ночью в туалет, упал в реку и утонул.

Когда трое детей получили известие и мчались обратно, гроб с телом Сун Чжиня уже три дня стоял дома — это была их последняя встреча.

Тот грозный, властный человек теперь лежал спокойно и неподвижно. Сун Цянь на мгновение растерялась — он действительно больше не встанет.

После похорон вся тяжесть забот легла на плечи троих детей. К счастью, в семье остались сбережения, и они сами подрабатывали репетиторами, чтобы не обременять Дун Чэнмэй.

Тогда Сун Цянь и Сун Тяньцзы были на втором курсе, а Сун Цин — на четвёртом.

В девяностые годы транспорт был неудобным, и хотя все трое жили в Пинцзине, встречались они только в праздники, если не ездили домой.

Дун Чэнмэй звонила и всё твердила: «Приезжайте почаще! Хотя… если заняты — не надо».

Мысли Сун Цянь прервала Се Сяосяо, вернувшая её в реальность и подгоняющая:

— Быстрее читай материалы! Сегодняшний ассистент ведущего внезапно заболел, и тебя, похоже, назначили на его место.

Сун Цянь, уже имевшая подобный опыт, даже не успела ничего понять, как в руках у неё оказалась папка.

Она быстро раскрыла её.

На первой странице — лицо мужчины с холодными бровями и пронзительным взглядом. Глаза чёрные, глубокие, смотрят прямо вперёд. Лицо по-прежнему худощавое, с резкими скулами. Чёлка прикрывает старый шрам, но суровость во взгляде осталась.

«Цзян Луаньчэн».

— Ой, я знаю его! Два дня назад журнал пытался взять у него интервью, но он отказался. Журналисты дежурили у входа в его компанию, а охрана просто вышвырнула их на улицу!

— Моя однокурсница там стажируется. Говорит, редактор чуть инфаркт не получил — лицо посинело от злости. Ни капли уважения!

Се Сяосяо, увидев имя, загорелась и принялась рассказывать Сун Цянь, как Цзян Луаньчэн за три года превратил семейный бизнес в лидера отрасли, как он безжалостен в делах, молод, богат, красив и при этом не увлекается женщинами.

Но Сун Цянь ничего не слышала. Её мысли были заняты фотографией в папке.

Юношеская наивность и мягкость исчезли бесследно — осталась лишь зрелая уверенность.

Он пошёл по намеченному пути.

Она сознательно избегала финансовых новостей в последние годы. Боялась, что однажды узнает о Сян Луаньчэне только из сообщения о его смерти. Иногда отсутствие вестей — лучшая новость.

Се Сяосяо уже пересохло горло от рассказов, но подруга смотрела в пустоту, будто её и рядом не было.

— Эй, ты что, онемела? — помахала она рукой перед глазами Сун Цянь, пока та не очнулась. — О чём задумалась? Сегодня ты постоянно витаешь в облаках.

— Только не отвлекайся сейчас! Я же тебе всё это рассказываю, чтобы ты была предельно сосредоточена.

— Поняла, — ответила Сун Цянь. — Разве я когда-нибудь подводила? Не волнуйся.

Чжэн Юэюэ собрала всех, кто ехал на съёмку, ещё раз уточнила задачи и повела к машине.

В офисе компании они оказались ровно в три часа дня — за два часа до назначенного времени.

Ассистент провёл их в гостевую комнату, любезно предложил чай и спросил, не нужны ли сладости, после чего вышел.

Закрыв за собой дверь, он вытер пот со лба. Хотя на дворе уже был октябрь, от страха у него выступил холодный пот.

Сегодня босс лично велел встретить телевизионщиков у входа и хорошо их принять.

Маленький Цзян даёт интервью?

Да это же чудо!

Ассистент Цзя Хуайюань был любопытен, но не смел расспрашивать. Он стоял в холле и ждал, пока из толпы не заметил девушку в самом конце. И тут всё встало на свои места.

Наконец-то босс встретится со своей хозяйкой!

Маленький Цзян, кажется, наконец проснулся.

Как только дверь закрылась, вся телевизионная команда выдохнула с облегчением.

— В международных корпорациях всё по-другому! Такое гостеприимство… А помнишь те компании, где все фасонились только перед камерой?

— Ага! Говорят, зарплаты в Цзянши — самые высокие в отрасли. Люди ломают голову, как бы туда попасть!

…

Болтовня — естественное желание. Поговорив немного, Чжэн Юэюэ хлопнула по столу, и все умолкли, уткнувшись в сценарии.

Больше всех волновалась ведущая Хуэй Ин. С самого утра она то и дело поправляла причёску и макияж.

Се Сяосяо толкнула Сун Цянь локтем и кивнула в сторону Хуэй Ин:

— Похоже, готовится поймать ещё одного спонсора. Видишь, как кокетничает? При каждом интервью строит глазки.

Говоря о ней, Се Сяосяо злилась за Сун Цянь. Ведь на собеседовании все единогласно хвалили Сун Цянь, но Хуэй Ин благодаря богатому бойфренду устроилась напрямую. Если бы не набрали дополнительно одного человека…

— В мире полно несправедливости, — успокоила её Сун Цянь. — Она тоже приложила усилия, чтобы стать ведущей. Кто ещё сможет за месяц познакомиться со всеми продюсерами?

— Познакомиться? Скорее, переспать со всеми, — не удержалась Се Сяосяо, хотя и говорила тихо.

— Ну, это её талант. Нам такое не под силу.

— Да уж, только бы не подхватила что-нибудь.

Хуэй Ин слышала их разговор и с презрением бросила на них взгляд.

http://bllate.org/book/4683/470170