Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 4

Дым поднимался в небо и вился над землёй, неизбежно проникая в нос и рот — едкий, неприятный, раздражающий горло.

Сун Чжинь медленно затягивался за затяжкой, и Сун Цянь не выдержала: сначала вырвался короткий кашель, а за ним последовал приступ — сухой, надрывный, будто бы не прекратится никогда.

Сун Чжинь сделал ещё одну глубокую затяжку, и дым окутал его со всех сторон. Он косо взглянул на дочь, которая мучительно кашляла, и буркнул:

— Отойди подальше.

Солнце уже клонилось к закату. Прохладный вечерний ветерок принёс с собой осеннюю стужу, и вскоре Дун Чэнмэй с Сун Тяньцзы вернулись домой.

Ужин был простым: кукуруза с картошкой, сваренные вместе в одной кастрюле. Пить подавали кипячёную воду. Так, кое-как перекусив, они и закончили день.

—

Старшая сестра Сун Цянь, Сун Цин, училась в старшей школе в уездном городке. От деревни Яньдуочжуан до неё было больше часа ходьбы, поэтому с первого курса она жила в общежитии и обычно уезжала туда ещё в воскресенье днём.

На этот раз, поскольку на дворе похолодало и нужно было взять с собой одеяло, отец сказал, что возьмёт велосипед у главы деревни и отвезёт её сам — поэтому выезд пришлось отложить до утра следующего дня.

Вся семья быстро умылась и легла спать — ещё до девяти вечера.

Сун Цянь лежала на спине, сложив руки на груди, и в полумраке слышала ровное дыхание сестры.

Обычно они спали в одной комнате, но на этой неделе Сун Цянь заболела, и Сун Чжинь, опасаясь, что она заразит Сун Цин, велел Дун Чэнмэй прибрать маленькую кладовку рядом — там поставили узкую кровать и старенький столик, который никто не хотел.

Хотя болезнь уже прошла, Сун Цянь не спешила возвращаться обратно. Родители молчали, и она, делая вид, что ничего не замечает, спокойно осталась в своей новой комнате.

В половине пятого утра Сун Чжинь уже уехал на велосипеде, увозя Сун Цин.

Когда Сун Цянь проснулась, лучи света уже пробивались сквозь щели в двери, а за окном слышалась суетливая возня соседей.

— Тяньцзы, разбуди свою сестру! Пусть позавтракает и побыстрее идёт в школу, — крикнула Дун Чэнмэй, не отрываясь от глиняной печки.

— Понял! — отозвался Сун Тяньцзы. Он накачал пару раз воду из колодца. Вода, хоть и холодная, казалась тёплой на фоне ледяного утра. Он плеснул себе в лицо, не стал вытираться и просто встряхнул головой, сбрасывая капли.

К тому времени Сун Цянь уже переоделась.

Тёмно-синяя стёганая куртка и серые хлопковые штаны, короткие волосы до плеч. В те времена не принято было одеваться ярко или нарядно — это неминуемо вызвало бы пересуды.

— Встала, — сказала Сун Цянь, переступая порог и беря кружку с зубной щёткой.

Дун Чэнмэй, боясь, что каша остынет, подбросила в печь ещё одну щепку и тут же опустила в котелок два яйца.

Когда Сун Цянь села за стол, перед ней уже стояла маленькая белая чашка с красными точками, наполненная кашей, а посередине лежало уже очищенное варёное яйцо — белоснежное и аппетитное.

— Быстрее ешь, а то остынет, — протянул Сун Тяньцзы палочки.

— Угу, — кивнула Сун Цянь и принялась молча есть.

Когда она доела половину, в чашку неожиданно упала половина запечённого сладкого картофеля. Сун Цянь подняла глаза.

— Ешь побольше. Всё время ешь по чуть-чуть — как ты вырастешь?

Сун Цянь ничего не ответила и снова опустила голову.

Завтрак закончился около семи утра, и они собрались в школу.

Перед выходом Дун Чэнмэй настойчиво напомнила сыну:

— После уроков сразу возвращайтесь! Не шатайтесь по дороге!

— Ладно-ладно, мы опаздываем, уже пора идти! — нетерпеливо отмахнулся Сун Тяньцзы и потянул Сун Цянь за руку.

— Идите осторожнее! Не упадите! Твоя сестра только что выздоровела — берегите её! — крикнула мать им вслед, но её голос быстро затерялся вдали.

Средняя школа находилась на границе деревень Яньдуочжуан и Лаодочжуан, в самом конце базара. Дойти туда можно было меньше чем за полчаса.

По дороге им попадалось много детей — они шли, обнявшись за плечи, и весело болтали всю дорогу.

Учебные условия в 1980-х были скромными: во дворе стояло всего пять одноэтажных классов. Зелёные двери потускнели и внизу были продырявлены, а в окнах давно не было стёкол.

Жёлтые кирпичи поблекли под солнцем и дождём, местами превратившись в чёрные дыры. На стене белой краской были выведены восемь крупных иероглифов: «Реформы и открытость — всестороннее развитие».

Прямо у входа в класс стояла зелёная доска, местами побелевшая от времени. На ней до сих пор оставались задания на выходные — детский, неуклюжий почерк.

Парты и стулья были сделаны из старых досок, расставлены в пять рядов так тесно, что в классе едва можно было повернуться.

Поскольку Сун Цянь и Сун Тяньцзы были братом и сестрой, их посадили рядом. Когда они заняли свои места, соседка по парте — девочка с аккуратной косой и белой кожей — сидела, прямо держа книгу и читая вслух.

— Доброе утро, — сказала Сун Цянь, сняв рюкзак и усаживаясь.

Девочка не прервала чтения, но через мгновение с удивлением спросила:

— Со мной говоришь?

— Да, — кивнула Сун Цянь, чувствуя неловкость: она думала, что у них неплохие отношения, но, видимо, ошибалась.

Девочка коротко ответила «доброе утро» и больше не обращалась к ней.

Только когда пришло время сдавать тетради, Сун Цянь увидела на обложке аккуратно выведённые три иероглифа: Ци Лулу.

В те времена, особенно в деревне, где преобладали имена вроде Цуйхуа, Дунмэй или Ацзюнь, имя Лулу звучало как вызов эпохе.

Это имело и плюсы, и минусы: одни восхищались, другие завидовали. Если повезёт — всё будет спокойно, но если нет — начнётся изоляция.

Женские конфликты часто возникали из ничего. Иногда причина была всего лишь в имени.

К тому же Ци Лулу действительно переехала сюда из города, и её манеры сильно отличались от деревенских. За её спиной шептались, что она «фальшиво-невинная», что «от неё веет кокетством», и что «на самом деле она всех считает ниже себя».

Молчаливая Сун Цянь тоже присоединилась к тем, кто её игнорировал. Даже сидя за одной партой, они почти не разговаривали.

Поэтому сегодняшнее приветствие так удивило Ци Лулу.

—

Обед готовили в школе: все сдавали деньги, и всем выдавали одно блюдо и рис, запивая кипятком. Сун Чжинь пожалел сына и заранее договорился с учителем, передав немного солёного мяса.

Сун Цянь тоже получила свою долю — сегодня она даже попробовала мяса.

Всего в школе было четыре класса: по одному на каждый год обучения и ещё один — учительская.

Всего два учителя, а третий приходил время от времени, чтобы помочь или провести урок. Этого едва хватало.

На послеобеденном уроке старый учитель Лю, держа в руках исторический учебник в белой обложке, монотонно и вяло читал лекцию, от которой все клевали носом.

Сун Цянь тоже не была исключением. Когда последние парты уже начали клониться к столам, она всё же сдерживалась — не смела заснуть.

— История Китая — это чередование объединения и распада…

У Сун Цянь была привычка днём отдыхать, но после обеда сразу начинался урок. Она уже клевала носом, когда услышала тихий храп сзади.

— Сун Цянь! — окликнул учитель, заметив, как она кивает головой. Он поправил очки на переносице.

Сун Цянь резко вскочила.

— Что нам напоминает только что сказанное?

В реальности Сун Цянь училась хорошо, поэтому ответила без запинки:

— Отсталость ведёт к поражению.

Когда она села, учитель снова взял книгу и начал ходить между рядами, продолжая урок.

На перемене.

— Ой, госпожа Ци, твоя одноклассница, что сгорела на солнце, наконец пришла! Не хочешь спросить, как она?

Группа девочек окружили парту Ци Лулу. Впереди всех стояла Чжао Сянгуй и язвительно ухмылялась.

Сун Цянь, тоже оказавшись в центре внимания, нервно огляделась. Сун Тяньцзы как раз ушёл в туалет, и они остались одни.

Но Ци Лулу, казалось, совсем не волновалась. Она сидела прямо, не шелохнувшись, и аккуратно выводила сочинение на вечер.

— Ветер осени усиливается, листья платана колышутся на ветру… — прочитала Чжао Сянгуй, вырвав тетрадь. — Ох, как же поэтично пишет наша госпожа Ци!

Ци Лулу привыкла к таким сценам. Она спокойно посмотрела на Чжао Сянгуй — как на капризного ребёнка, с лёгким раздражением и даже жалостью.

— Что вы делаете? Я пожалуюсь учителю! — не выдержала Сун Цянь, но голос дрожал, и угроза прозвучала слабо.

— Ого! Немая девочка не только на уроке заговорила, но и на перемене научилась шипеть! — удивилась Чжао Сянгуй. Обычно Сун Цянь молчала, когда начинались стычки. Сегодня же она встала на защиту — и это разозлило Чжао Сянгуй.

— Что, решила за неё заступиться? Или у тебя ко мне претензии?

— Что вы тут устроили? Отнеситесь к моей сестре уважительно! — раздался голос Сун Тяньцзы, который как раз вернулся.

Раньше, когда дразнили Ци Лулу, он иногда помогал, но не слишком старался — ведь это не касалось его сестры. Но сегодня нападали именно на Сун Цянь.

Несмотря на то что он был младше сверстников на год, ростом не уступал никому, а в драках держался не хуже Сян Луаньчэна. В оригинальном романе упоминалось, что он не раз защищал Сун Цин своей силой.

Чжао Сянгуй знала, на что он способен. Увидев его гнев, она поспешила вернуться на место.

Остальные моментально разбежались.

До этого спокойная Ци Лулу сидела, сжав учебник, и вдруг тихо произнесла:

— Спасибо…

Только теперь Сун Цянь разглядела её лицо: большие влажные глаза, алые губы без помады, белоснежная кожа с лёгким румянцем. Черты лица были изящными и выразительными — так же красива, как и её старшая сестра.

Но если красота сестры была яркой и броской, то в Ци Лулу красота была мягкой, нежной, словно вплетённой в саму суть её характера.

Зима приближалась, дни становились короче, и школа теперь заканчивалась раньше: вместо пяти часов — в половине пятого.

Как только прозвенел звонок, ученики, уже собравшие рюкзаки, бросились из класса.

Сегодня как раз была очередь Сун Цянь дежурить: нужно было расставить парты и стереть с доски.

Когда все ушли, она взяла метлу и начала подметать с передних рядов. Чем ближе к задним партам, тем больше мусора. Ци Лулу, увидев это, взяла совок и помогла убрать класс.

Сун Тяньцзы давно уже протёр доску влажной тряпкой и теперь сидел, закинув ногу на ногу, и ждал их.

Две девочки молча и неловко убрали всё вместе.

— Пойдём вместе, — с улыбкой сказала Сун Цянь и взяла Ци Лулу под руку.

Дом Ци Лулу находился на окраине Лаодочжуан, в противоположную сторону, но девушка, словно по привычке, кивнула и молча пошла за ней.

— Вы что, там застряли? — крикнул Сун Тяньцзы, обернувшись и увидев, что они отстали. — Идите быстрее!

— Сейчас, сейчас! Иди помедленнее! — ответила Сун Цянь.

Узкая тропинка извивалась между полями. Ци Лулу скоро попрощалась и свернула в другую сторону.

По дороге домой им встречались взрослые и дети, возвращавшиеся с полей. Стада коров и овец, весь день пасшиеся на воле, тоже гнали домой. Разнообразные звуки — мычание, блеяние, детский смех — сопровождали их под закатным небом. Трудный день подходил к концу.

Когда Сун Цянь переступила порог двора, Дун Чэнмэй как раз лепила лепёшки. Она одна сидела в полумраке кухни, но работала быстро и уверенно.

— Вернулись! Как раз лепёшки остыли — самое время есть! Быстрее идите сюда! — сказала она, зажигая лампу.

В комнате стало светло. В свете лампы женщина продолжала работать: ловко клала начинку, защипывала края и приплющивала — двадцать штук за раз, без остановки.

Сун Цянь поставила рюкзак, вымыла руки и спросила:

— Что ещё нужно сделать?

— Я сама справлюсь, быстро сделаю.

— Кстати, ваш отец утром уезжал и привёз вам по кусочку сахара, — сказала Дун Чэнмэй, руки которой были в муке. Она кивнула подбородком на карман, предлагая достать и разделить.

Сун Цянь нащупала в кармане твёрдый предмет. Белый кусочек сахара в светло-жёлтой обёртке слегка прилип — видимо, растаял от тепла тела.

Сахар блестел в свете лампы, крупный и прозрачный. В воздухе витал сладкий аромат.

Она протянула один кусочек Сун Тяньцзы.

Тот поморщился:

— Ешь сама.

Он не любил сладкое, но знал, что обе сестры обожают сахар. Поэтому каждый раз, когда отец покупал сладости, он прикидывался жадным, чтобы тот купил больше, а потом тайком отдавал сахар сёстрам.

Сун Цянь, увидев его искреннее отвращение, хитро улыбнулась и, пока мать не смотрела, быстро засунула кусочек ей в рот, перебирая липкими пальцами.

Дун Чэнмэй, застигнутая врасплох, не могла ни выплюнуть, ни сразу проглотить сахар. Она пробормотала упрёк:

— Опять тратишь зря! В следующий раз оставляй себе!

Сун Цянь весело кивнула, аккуратно завернула обёртку и спрятала в карман:

— Когда сестра вернётся, отдам ей.

http://bllate.org/book/4683/470152