Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 2

Он рос без присмотра, как самый безнадёжный мальчишка в глазах взрослых. Даже когда его наконец вернули домой, его по-прежнему не принимали.

Они холодно наблюдали со стороны, не вмешиваясь, насмехались, оскорбляли и безжалостно издевались над ним.

Поэтому ему оставалось лишь бродить в одиночестве по ночи, как зверю на грани гибели, полному ненависти ко всему миру. Годы, проведённые на грани жизни и смерти, превратили его в человека, которого в городе А знали все — жестокого, беспощадного и опасного.

Сун Цянь чувствовала в душе невыразимую смесь тревоги, жалости и растерянности. Перед лицом столь тяжёлого положения Сян Луаньчэна она совершенно не знала, как поступить.

Фрагменты из книги, промелькнувшие во сне прошлой ночи и повествующие о его яркой, блистательной судьбе, теперь казались ей жестокой насмешкой.

Этот безжалостный мир никогда не щадил слабых. Пока он не вырос, его так и не приняли — ни разу.

Автор говорит:

Новичок просит вашей поддержки. Низкий поклон.

Поздней осенью иней лёг на землю, а сумерки мягко окутали двор. Утрамбованная почва, посыпанная золой от печи, всё ещё хранила влагу.

Едва Тяньцзы переступил порог двора, как увидел свою вторую сестру, сидящую прямо на земле. Он бросился к ней и помог подняться:

— Сестра, зачем ты сидишь на земле?

Он потянул её за руку, поднял и тут же начал отряхивать пыль с штанов и подола, непрерывно ворча:

— Ты же только что выздоровела! Нельзя так рисковать — простудишься снова, и тогда что делать?

Сун Цянь, погружённая в свои мысли, молча стояла и послушно выслушивала его.

Тяньцзы не смутился её молчания. Догадавшись, что она, вероятно, ещё не ела, он без лишних слов повёл её в маленькую гостиную, чтобы поискать что-нибудь съестное.

Он долго рылся повсюду и наконец в самом низу деревянного шкафчика отыскал крошечную сладкую картофелину.

Воспользовавшись остатками углей от утренней готовки, он разжёг небольшой огонь и насадил картофель на палочку, чтобы запечь.

— Сестра, садись поближе к огню и согрейся. Впереди будут только холоднее дни, — сказал он.

Сун Цянь наконец очнулась и уселась на маленький табурет у печи. Яркие языки пламени весело плясали, а дрова потрескивали в огне.

Её младший брат, сидевший рядом, время от времени подкладывал хворост. Вскоре от картофеля пошёл сладкий, соблазнительный аромат. Тяньцзы вытащил палочку, обжёгся и принялся дуть на картофель, стараясь остудить его.

Сун Цянь, подперев щёки ладонями, смотрела на него сияющими глазами и тихо сказала:

— Спасибо.

Неожиданные слова заставили его щёки вспыхнуть румянцем. Тяньцзы неловко пробормотал:

— Да ладно тебе! Ты же моя сестра. Быстрее ешь.

Он протянул ей картофель.

Очищенная картофелина была сочная, яркая и аппетитная. Сун Цянь взглянула на брата, чьи глаза сияли ожиданием, и отломила половинку, поднеся ему ко рту:

— Я не смогу всё съесть.

— Такой крошечный — и не сможешь? Ешь сама, не отдавай мне! — Тяньцзы решительно вернул ей картофель и подтолкнул её поскорее есть.

Не в силах спорить с его упрямством, Сун Цянь аккуратно откусила кусочек с краешка. Картофель оказался невероятно сладким, мягким и рассыпчатым — ничуть не хуже купленного в городе.

Этот сладкий вкус разбудил её давно пустой желудок. Она ела тихо, не спеша, маленькими аккуратными кусочками.

Тяньцзы смотрел на неё, как она жуёт, словно маленький хомячок, и невольно рассмеялся.

С самого детства он испытывал особую привязанность к этой сестре, которая была всего на одиннадцать месяцев старше его. Как рассказывала мама Чжуцзы, именно из-за его рождения Сун Цянь пришлось прекратить кормление грудью уже через два месяца.

После этого её кормили лишь бульонами и водой, а настоящую рисовую кашу давали только по праздникам. Поэтому с детства она часто болела и росла хрупкой и слабой, гораздо менее здоровой, чем он и старшая сестра.

Сун Цянь, прикрывая глаза полупрозрачной чёлкой, с недоумением посмотрела на него — мол, что случилось?

Тяньцзы лишь махнул рукой, будто ничего не произошло, и аккуратно вытер ей уголок рта от крошек.

На губах Сун Цянь заиграла застенчивая улыбка.

Он такой добрый ко мне.

В реальности родители Сун Цянь умерли рано. Дедушка с бабушкой еле сводили концы с концами, продавая пельмени в своей маленькой лавке, и благодаря помощи соседей жизнь была бедной, но счастливой.

Но не успела она поступить в университет, как оба старика ушли один за другим. А спустя месяц она и сама попала в книгу.

В книге у Сун Цянь были и отец, и мать, старшая сестра и младший брат, даже несколько му земли. Благодаря упорному труду предков семья жила в достатке.

Однако в этой семье, где ценили сыновей и пренебрегали дочерьми, она, будучи второй девочкой, никогда не нравилась отцу Сун Чжиню. Он частенько говорил: «Сын продолжит род и будет заботиться обо мне в старости. А дочь выйдет замуж — станет чужой. Зачем мне её баловать?»

«Две девчонки подряд — вот неудача».

Книжная Сун Цянь была тихой и неразговорчивой, в отличие от старшей сестры Сун Цин, которая была умна, мила и всем нравилась. Поэтому её легко было обижать.

Но, к счастью, кроме отца, все в доме её очень любили.

Как раз в этот момент вернулась Сун Цин. Зайдя в дом, она увидела, как брат и сестра сидят рядом, а в воздухе ещё витал сладкий аромат запечённого картофеля.

— Ты только что выздоровела, как можно уже вставать? Да ещё и в такой лёгкой одежде! Быстро ешь и ложись отдыхать. Простудишься снова — будет хуже, — сказала Сун Цин строго, но с заботой.

Сун Цянь, держа в руках кожуру от картофеля, растерянно смотрела на неё и быстро закивала, будто маленький цыплёнок.

Хотя тон был резковат, она прекрасно понимала: они действительно заботятся о ней.

Сун Цин больше ничего не сказала, просто осталась рядом, чтобы проследить, как сестра доест и пойдёт ложиться.

Пока Сун Цянь доедала, Сун Цин убрала золу и повела брата с сестрой из гостиной.

На улице светило яркое солнце, и от его лучей становилось тепло и уютно.

Тяньцзы тихонько потянул сестру за руку, опустил голову и, собравшись с духом, пробормотал:

— Сестра… когда я вырасту, я обязательно не позволю…

Четырнадцатилетний юноша запнулся, и в его голосе прозвучали слёзы.

Последние несколько ночей ему снилось, как она умирает в постели. Её хоронят, опускают в могилу, молятся…

Всё в этом сне было так реально. Сколько бы он ни кричал, никто его не слышал. Холодные спины уходящих людей превращались в лужи крови, которые растекались по земле и окрашивали небо в алый цвет.

Проснувшись, он бежал к её постели и видел её бледное, бескровное лицо — точь-в-точь как в последний момент сна.

Он несколько дней жил в ужасе, пока на четвёртый день она наконец не открыла глаза.

Хотя после пробуждения вторая сестра стала будто чужой — вежливой и отстранённой, — это всё равно было чудесной вестью.

Сун Цянь не знала, как его утешить. Растерянно похлопав его по плечу, она попыталась повторить фразу из сериала:

— Не волнуйся, братик, со мной всё в порядке…

Не успела она договорить, как за воротами раздался грубый крик:

— Ты, сукин сын, опять пришёл красть! Сегодня я тебя поймал! Сейчас убью тебя, ворюга!

Сун Цянь потянулась к воротам, чтобы посмотреть, но Тяньцзы её остановил:

— Это точно Семнадцатый. Сестра, не ходи. Не твоё дело.

Она не стала спорить, обошла его и вышла на улицу. Ей было невыносимо больно за него — она боялась, что его снова изобьют так же жестоко, как утром. Хотя она знала, что смертельно его не ранят.

Но ей было так за него больно.

Позже Сян Луаньчэн станет могущественным злодеем, чьи коварные действия разрушили множество семей, оставив после себя лишь горе и разорение. И ему было всё равно — он лишь холодно бросал: «Я и так один на свете. Разве я боюсь, что кто-то придёт мстить?»

Но Сун Цянь помнила седьмую главу книги: когда умерла бабушка Сян Луаньчэна, пятнадцатилетний мальчик три дня без сна и отдыха ловил рыбу в реке, чтобы хоть с убытком продать её и собрать денег на гроб.

Хотя она ещё не вышла в большой мир, она уже видела немало людей, у которых совесть и честь были пустым звуком.

У некоторых злоба въелась в кости, проникла в душу — они носят человеческую оболочку, но внутри — чудовища.

А у других в сердце живёт доброта, но жестокая и безнадёжная среда заставляет их спотыкаться, падать и в конце концов превращаться в страшных злодеев.

Сун Цянь верила, что Сян Луаньчэн относится ко вторым, и не могла остаться в стороне.

Она хотела помочь этому мальчику, пусть даже совсем немного.

Выйдя за ворота, она увидела, что шум уже стих. Оглядевшись, она заметила лишь худощавую фигуру, бегущую вглубь узкой тропинки.

Он шёл пошатываясь, спотыкаясь, но не оглядывался.

— Сестра, хватит смотреть. На улице холодно, пойдём обратно, — Тяньцзы не понимал, что в этом диком мальчишке такого интересного. Он же вор и трус.

Сун Цянь молчала. Постояв немного, она робко потянула брата за рукав и спросила, где живёт Сян Луаньчэн.

Тяньцзы нетерпеливо махнул рукой:

— Он же однажды отобрал у тебя еду! Зачем тебе за него волноваться?

— Он… несчастный, — тихо ответила она, стоя смиренно и глядя на него своими чистыми, прозрачными глазами.

Ладно уж, скажу.

Тяньцзы неохотно указал примерное направление — в самом дальнем углу деревни, недалеко, минут пятнадцать ходьбы.

Сун Цянь запомнила и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Был уже полдень, солнце грело по-настоящему. От каждого двора тянуло ароматом обеда. Сун Чжинь и Дун Чэнмэй вернулись с поля, неся за спиной мотыги.

— Вы что, решили изображать стражей у ворот?! Ещё издалека вас видно! — громко крикнул Сун Чжинь, ещё не дойдя до дома.

Тяньцзы злился на отца за то, что тот избил Сун Цянь, и несколько дней не разговаривал с ним. Увидев, что отец вернулся, он потянул сестру в дом.

— Эй, мелкий! Ты что, не видишь своего отца? Не научился здороваться? Сейчас получишь! — проворчал Сун Чжинь, но на лице его не было и тени злости. Зайдя во двор, он даже напевал себе под нос.

Долгожданный сын — как не любить? Его бы никогда не тронул.

А вот дочери… ну что с них взять? Одни убытки.

Кроме привычки презирать девочек, у Сун Чжиня была ещё одна дурная привычка — пить. Напившись, он бил кого попало, кроме Тяньцзы. Кто под руку попадётся — тому и достанется.

Сун Цянь была тихой и послушной, почти не возражала, но это не спасало её от побоев. Дун Чэнмэй и Тяньцзы бросались защищать её, но толку не было. Её нежная кожа постоянно покрывалась синяками.

В романе об этом лишь вскользь упоминалось, без подробностей.

Известно лишь, что позже Сун Чжинь погиб в одну тёмную ночь: выйдя во двор, он в полусне свалился в озеро и утонул. Наутро его тело нашли уже бездыханным.

Дун Чэнмэй поставила мотыгу и подошла к Сун Цянь, приложила ладонь ко лбу дочери, сравнила с собственной температурой и, убедившись, что жара спала, спросила:

— Как ты вышла на улицу?

В её голосе слышалась искренняя забота. Её грубые, покрытые мозолями руки, казалось, не могли причинить боли — в них чувствовалась нежность.

Сун Чжинь фыркнул и вошёл в дом. Через мгновение он вышел снова, держа в руках курительную трубку и спички.

Он присел под навесом гостиной и начал затягиваться, выпуская клубы дыма.

В это же время из главного дома вышла Сун Цин и сладким, покладистым голосом сказала:

— Папа, мама.

Сун Чжинь только хмыкнул, выдохнул ещё одну струю дыма и, докурив, тут же набил трубку заново. Его пальцы были толстыми, а под ногтями — чёрная грязь.

— Не топчись на месте! Быстрее готовь обед, я умираю с голода! Чего уставилась на эту дурочку?

— Бесполезная трата денег! Учить тебя в школе — а ты всё равно ничего не усваиваешь! Посмотри на сестру и брата — кто из них не умнее тебя?..

Сгорбленный мужчина, казалось, хотел выговориться до конца, продолжая ворчать себе под нос.

Дун Чэнмэй не возражала. Она привыкла к его грубости и побоям. Лучше потерпеть — и всё пройдёт. Она поспешила в дом готовить.

Тяньцзы потянул за собой и Сун Цянь.

Дун Чэнмэй ловко разожгла огонь, вымыла листья пекинской капусты, насыпала кукурузную муку в котёл и стала помешивать.

Простой обед был готов очень быстро.

Вся семья из пяти человек собралась за большим столом.

Никто не говорил. Сун Цянь только что съела картофель и не чувствовала голода, поэтому ела медленно.

Сун Чжинь поднял глаза и увидел, как она маленькими кусочками жуёт без особого аппетита. Он швырнул палочки и заорал:

— Ты что, совсем разленiлась?! Несколько дней лежала — и кости размякла? Если тебе так плохо кушать, проваливай отсюда!

Воздух в маленьком доме мгновенно застыл.

Дун Чэнмэй, привыкшая молчать и терпеть, не осмеливалась ни возразить, ни вмешаться. Она лишь молилась, чтобы хозяин поскорее успокоился, иначе снова достанется второй дочери.

Сун Цянь растерянно сжимала миску, её глаза наполнились испугом.

Обед прошёл в напряжённой тишине. Лишь благодаря Тяньцзы, который вовремя перевёл разговор, внимание отца отвлеклось от Сун Цянь.

После еды Сун Чжинь сразу же вышел из-за стола и ушёл со своей трубкой. Дун Чэнмэй убрала посуду, напомнила Сун Цин присмотреть за сестрой и снова отправилась в поле.

Сун Цин давно договорилась с подругами пойти читать книги, поэтому, как только мать ушла, она строго велела Сун Цянь оставаться дома и отдыхать, а сама тут же убежала.

http://bllate.org/book/4683/470150