Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 1

Название: Любимец злодея восьмидесятых (Вэнь Цзю)

Категория: Женский роман

Любимец злодея восьмидесятых

Автор: Вэнь Цзю

Аннотация:

Попав в книгу, действие которой разворачивается в восьмидесятые, Сун Цянь встретила своего белоснежного антагониста — Сян Луаньчэна.

Чтобы помочь ему избежать ужасной участи — быть брошенным мёртвым в пустоши, — она изо всех сил старалась поддержать его, смягчить его сердце и предотвратить его окончательное падение во тьму.

При первой встрече он грубо толкнул её на землю.

При второй — захлопнул перед ней дверь.

А в последний раз он наклонился к её уху и прошептал:

— Хорошо, иди домой. Я скоро вернусь.

Но так и не вернулся.

Только спустя несколько лет, когда Сун Цянь покинула родные места, она вновь увидела его — в толпе, в безупречном костюме, ведущего оживлённую беседу с окружающими.

Она решила, что всё прошло, и, бросив на него ещё пару взглядов, развернулась и ушла, даже не заметив глубокой, сокрытой боли в его тёмных глазах.

Но однажды ночью Сун Цянь внезапно втащили в узкий переулок. Высокий, статный мужчина наклонился к ней:

— Сегодня прекрасная лунная ночь.

Сун Цянь подняла глаза к небу, где не было ни единой звезды, и не удержалась от возражения:

— Сегодня луны вообще не видно.

*

Я захватил горы и земли — лишь чтобы стать твоим верным подданным.

P.S. В начале герой невероятно несчастен, но позже всё меняется.

Теги: детство вместе, сладкий роман, современная альтернативная реальность

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Цянь; второстепенный персонаж — Сян Луаньчэн; прочие — Цзя, И, Бин

Сун Цянь очнулась как раз на рассвете. За серым горизонтом уже пробивались первые лучи, окрашивая небо в бледно-розовый цвет.

Под ней скрипела жёсткая деревянная кровать, а за окном раздавались петушиные крики и собачий лай. После ночной тишины деревушка оживала, наполняясь шумом и суетой.

Голова раскалывалась, всё вокруг кружилось, предметы в комнате сливались в один мутный водоворот. В сознании вспыхивали обрывки чужих воспоминаний.

Она лежала, уставившись в потрескавшийся, покрытый пылью потолок, и вдруг услышала за дверью громкие голоса.

— Эй, жена Тяньцзы! Как там твоя Эрья? Слышала, мой Эрху говорит, что девчонка уже третий день в постели лежит и не встаёт. Не сварила ли мозги совсем от жара?

Голос женщины был настолько громким, будто она специально хотела, чтобы все вокруг слышали.

— Почти поправилась, почти… — тихо и мягко ответила другая женщина, явно более спокойная и кроткая.

— Послушай, сестра, — продолжала первая, — твоя Сун Цянь слишком застенчивая и безынициативная. В школе из неё ничего не выйдет. Лучше пусть помогает тебе в поле…

Она долго и настойчиво твердила своё мнение.

Сун Цянь тем временем всё больше убеждалась: она действительно попала в книгу.

И не просто в любую, а именно в ту самую «романтическую историю с сильной героиней в эпоху перемен», которую начала читать пару дней назад.

Она прикрыла глаза, охваченная паникой, но в то же время чувствуя лёгкое волнение и даже радость.

Всё потому, что она безумно любила одного персонажа — жестокого, холодного, одинокого, но в глубине души невероятно ранимого злодея по имени Сян Луаньчэн.

В оригинальной истории главная героиня Сун Цин была красива, добра, целеустремлённа и не желала мириться с участью деревенской девушки. С детства она мечтала покорить большой город и добиться там успеха.

На своём пути она не позволяла чувствам мешать целям, легко отбрасывала как главного героя, так и второстепенных персонажей, и благодаря высокому интеллекту, обаянию и невероятной удаче постоянно находила покровителей. Словом, ей сопутствовала настоящая звезда удачи, и серьёзных трудностей она почти не знала.

Главный герой Цзян Хуайнань — идеальный наследник из знатной семьи города А, обладающий безупречной внешностью, огромным состоянием и безграничной преданностью. Классический герой романтических мари-сю романов.

А Сян Луаньчэн?

Его можно было назвать типичным несчастным героем: родился в нищете, отец — слепой, мать — купленная у торговца людьми, потерявшая память и сошедшая с ума. Всё, что у него было, — это тяжёлое детство и полное отсутствие поддержки.

Когда Сян Луаньчэну исполнилось двенадцать, его мать внезапно пришла в себя и, воспользовавшись моментом, когда её отправили в поле, сбежала и больше не вернулась.

Его отец и дед, больные и без денег на лечение, умерли один за другим спустя несколько дней.

Осталась только старая, почти слепая бабушка с больными ногами.

Кто-то в деревне пустил слух: «Этот мальчишка приносит несчастье — всех вокруг убивает».

С этого момента и без того изгнанного мальчика окончательно объявили «звёздой одиночества», от которой следует держаться подальше.

Родители строго-настрого запрещали своим детям подходить к нему, пугая, что «злой дух утащит тебя и ты уже не вернёшься».

С тех пор Сян Луаньчэна регулярно избивали. Он часто появлялся у реки с синяками и ссадинами, чтобы в одиночку промыть раны.

Никто не заступался за него, никто не заботился. Чтобы выжить, ему пришлось стать жестче и опаснее других.

Так он превратился в дикого, безжалостного хулигана, которого боялись все в округе. Дети при виде его закрывали лица ладонями и убегали, взрослые же смотрели на него с презрением, будто на скотину.

Но Сян Луаньчэну было всё равно. Он не обращал внимания ни на кого — даже на главную героиню Сун Цин, которую терпеть не мог.

Для него она была ничуть не лучше кукурузного початка в поле — разве что тот мог утолить голод.

Вскоре умерла и последняя родственница — бабушка. Люди вновь загудели.

Те, кто и раньше его недолюбливал, воспользовались случаем и выгнали его из деревни.

Позже, благодаря повороту сюжета, его признала мать со стороны отца — семья Цзян, и он вернулся в город. С первой же встречи он стал завидовать Цзян Хуайюаню, который с детства жил в роскоши, и начал всячески вредить главному герою. В итоге его ждала ужасная участь — тело осталось гнить в пустошах.

Что до Сун Цянь — она в романе была всего лишь эпизодическим персонажем, почти «палочкой-выручалочкой». Хотя и являлась родной сестрой главной героини, её убили уже в первых трёх главах.

Перед сном Сун Цянь ещё думала, как жаль, что судьба этого персонажа оказалась такой скоропалительной… А теперь проснулась — и оказалась внутри книги.

Когда мысли немного прояснились, она вспомнила: в оригинале её нынешнее тело умерло именно от этой болезни. Автор лишь вскользь упомянул об этом, даже не объяснив причину недуга.

Какая жалость.

Внезапно за дверью послышались шаги, а затем — стук.

Кто-то тихо открыл дверь.

— Ацянь, как ты себя чувствуешь сегодня? Ещё плохо? — девушка наклонилась и осторожно коснулась её лба.

В полумраке Сун Цянь смогла разглядеть лишь стройную фигуру. Судя по контексту, это была Сун Цин.

— Уже намного лучше, — прохрипела она, чувствуя, как горло саднит, будто наждачной бумагой провели по коже.

— Вот и славно, вот и славно… — Сун Цин поправила одеяло.

Она стояла у кровати, явно что-то обдумывая, и наконец неуверенно заговорила:

— Ацянь, я знаю, тебе тяжело… Но папа такой — его никто не остановит. Просто пережди, всё пройдёт.

Сун Цин ужасно боялась своего отца, который в пьяном угаре мог избить кого угодно. Иногда это случалось раз-два и забывалось, но на этот раз он словно сошёл с ума — бил так, будто хотел убить.

В тот день ни её, ни Тяньцзы не было дома. Когда они вернулись, Сун Цянь уже лежала без сознания в углу двора, свернувшись калачиком. Под порванной одеждой всё тело было в кровоподтёках и ранах.

Сун Цин стояла рядом и без остановки извинялась, повторяя одно и то же снова и снова.

Голова Сун Цянь раскалывалась, и она лишь отрывочно уловила слова сестры, прежде чем снова провалилась в сон.

Позже в тесную комнату вошёл ещё кто-то.

Когда Сун Цянь проснулась вновь, за окном уже стемнело.

На тумбочке мерцала керосиновая лампа, её дрожащий огонёк отбрасывал на стену причудливую тень Дун Чэнмэй, которая шила подошву для обуви.

Сун Цянь лежала под одеялом, выглядывая лишь бледным личиком, и смотрела, как мать в свете лампы аккуратно протягивает иглу сквозь плотную ткань. В её чертах читалась тихая, спокойная доброта.

Мать, должно быть, почувствовала её взгляд, потому что отложила шитьё и нежно коснулась её щеки:

— Ацянь, ещё плохо?

Сун Цянь потянула одеяло повыше, оставив видимыми только большие глаза и чистый лоб.

— Нормально, — прошептала она, но глаза тут же наполнились слезами, вспомнив отрывок из книги:

«В день похорон Сун Цянь небо было хмурым, моросил мелкий дождик. Похоронная процессия спешила, чтобы быстрее закончить церемонию. Все вели себя холодно и равнодушно. Только несчастная мать упала в обморок у могилы от горя».

Она молча лежала, глядя на мать, и не решалась сказать ни слова.

Дун Чэнмэй убрала швейные принадлежности, задула лампу и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Комната снова погрузилась во тьму. Лунный свет пробивался сквозь щели в двери, освещая убогую обстановку: узкую кровать да старый деревянный табурет.

Сун Цянь перевернулась на бок и услышала, как мать нарочито тихо ступает по двору. Но даже в этой тишине шаги звучали отчётливо.

Потом всё стихло. Пятнадцатилетняя девушка долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Утром, едва открыв глаза, она услышала за окном громкие крики и ругань.

Сун Цянь, держась за стену, выбралась на порог и увидела перед домом средних лет мужчину с метлой в руках. Он яростно орал на юношу, стоявшего на коленях перед ним.

Тот прижимал к груди драгоценные сладкие картофелины, которые с трудом добыл где-то, и молча терпел удары метлой по спине.

Сун Чжинь, разъярённый ещё больше, начал пинать его ногами.

Один удар пришёлся прямо в живот. Юноша согнулся от боли, упав на землю, но даже в этом положении не выпустил свою добычу.

Сун Чжинь выругался ещё долго, пока не почувствовал жажду. В завершение он брезгливо сплюнул на лежащего:

— Проклятый ублюдок! Даже не сопротивляется.

Вся ваша семья — отбросы.

Он вспомнил, что вернулся лишь за инструментами, и, увидев воришку, решил проучить его на месте. Но в поле его ждала работа, поэтому он ушёл, даже не взглянув на Сун Цянь, и бросил через плечо:

— Твоя еда пропала — этот щенок её украл. Хочешь есть — сама забирай.

Сун Цянь не знала юношу, но по ругани отца поняла, кто он.

Семнадцатого числа родился Сян Луаньчэн, поэтому сначала все звали его Сян Шици — «Семнадцатый Сян». Позже, когда семья Цзян признала его, он сменил имя на Цзян Луаньчэн, но вскоре самовольно вернул себе родовую фамилию — Сян Луаньчэн.

Сун Цянь, пошатываясь, подошла к нему и опустилась на корточки, осторожно осматривая раны.

Он лежал на земле, в рваной, грязной рубашке, истощённый до костей. Его тело покрывали шрамы и свежие порезы, а пальцы были в кровавых трещинах.

Юноша, до этого безучастный, попытался подняться, но лишь сел, тяжело дыша, и поднял на неё взгляд.

Его глаза были тёмными, глубокими, но совершенно лишёнными эмоций — будто только что избитого человека не существовало. Однако при долгом взгляде в них вспыхивала дикая, пугающая ярость.

От этого холёное лицо становилось по-настоящему устрашающим.

Он молчал, лишь слегка сжав губы, и смотрел на неё с явным презрением и насмешкой.

Сун Цянь машинально потянулась, чтобы стереть с его щеки пыль, но он резко отстранился. Её рука замерла в воздухе, а потом опустилась.

— Тебе больно? — тихо спросила она.

Сян Луаньчэн не ответил. Кровь стекала по его виску, подчёркивая ледяное безразличие. Он медленно опустил голову, и длинная чёлка скрыла его глаза.

Прошла долгая пауза. Сун Цянь незаметно вытерла вспотевшие ладони о край платья и снова потянулась к нему.

Холодные пальцы осторожно коснулись его щеки, смахивая пыль.

Сян Луаньчэн прищурился и мысленно усмехнулся.

В следующее мгновение он резко оттолкнул её — со всей силы, на какую был способен, — и, пошатываясь, поднялся на ноги.

Не оглядываясь, он ушёл. Не быстро — ноги онемели от побоев.

Сун Цянь упала на землю от толчка и смотрела ему вслед, вспоминая описание из книги:

«Он был самым безнадёжным хулиганом в деревне — воровал, дрался, не гнушался ничем. Если мог победить — бил, если нет — убегал, а если не успевал — терпел избиение».

http://bllate.org/book/4683/470149