Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 57

— Ага, я тоже слышала!

— Хе-хе, она уже не злится — как здорово!

...

Неужели Тан Тан совсем глупая? Почему, услышав, как её окликают, она реагирует именно так?

Разве она не понимает, в каком они сейчас положении?

Сяо Юй даже поднялась на гору, чтобы их найти — представить себе, какое там, наверное, творится в деревне!

Увидев на лице Мэн Тан растерянно-глуповатое выражение, Чжоу Лян с тревогой наставлял:

— Тан Тан, когда увидишь тех, кто пришёл нас искать, скажи, что вчера мы увидели кролика, побежали за ним и заблудились, а потом хлынул ливень, и нам пришлось соорудить укрытие из веток.

— Зачем врать?

— Чтобы не получить взбучку и не стать темой для сплетен деревенских баб.

Мэн Тан согласно кивнула:

— И правда. Если они узнают, что мы всю ночь пролежали обнявшись, неизвестно что начнут плести!

...

Да что это за чепуха!

Чжоу Лян безмолвно вздохнул и с искренним видом произнёс:

— Тан Тан, мне-то всё равно, но ты же девушка — твоя репутация важна!

Банься грудами лежала одна на другой. Густая грязь смешивалась с лёгким рыбным запахом.

Чжоу Лян обыскал все карманы, но, не найдя ничего подходящего, снял с шеи грязный платок, цвет которого уже невозможно было разобрать, и протянул его Мэн Тан.

У него больше ничего не было, что можно было бы снять!

— Лян-гэ, нам так не повезло! У нас есть шанс разбогатеть, но судьба не даёт этого сделать. Ах, если бы мы только смогли отнести всё это в город и продать — наверняка получили бы целое состояние!

Но увы, не дано!

У них не было инструментов, а значит, придётся просить кого-то помочь. Но чем больше людей привлечёшь, тем меньше денег останется. Уууу... сердце кровью обливается!

Глядя на страдальческое лицо Мэн Тан, Чжоу Лян поддразнил её:

— Тан Тан, может, попробуешь сама? Я помогу и не возьму ни копейки.

— Правда?

— При условии, что мы сумеем это унести.

— Хм, опять дразнишь!

Увидев милое, капризное выражение лица Мэн Тан, Чжоу Лян мягко напомнил:

— Тан Тан, хватит шалить. Дома, наверное, все уже извелись.

Целую ночь не вернулись — интересно, кто-нибудь за него волновался?

С болью в сердце посмотрев на бесценную банься, Мэн Тан с тоской взглянула на Чжоу Ляна и, подавив страдание, громко закричала:

— Сяо Юй, я здесь!

Губы Сун Юй побелели, сердце колотилось в груди. Чем выше она поднималась, тем холоднее становилось внутри.

Они уже преодолели две трети горы, но всё ещё не видели Чжоу Ляна и Мэн Мэн. Неужели с ними что-то случилось?

Печаль расползалась по душе, голос становился всё слабее. Внезапно сверху донёсся прерывистый звук. Сун Юй растерянно подняла голову.

Где-то наверху доносился еле слышный голос, но вокруг было слишком шумно. Сун Юй резко обернулась и громко прикрикнула:

— Тише!

— Сяо Юй, я здесь наверху, скорее спасай меня!

Это голос Мэн Мэн!

Взволнованно схватив мегафон, Сун Юй поспешно сняла тяжёлые резиновые сапоги и стремительно побежала по грязной тропе.

Мэн Мэн, не бойся — она уже спешит на помощь!

— Сун Хань, это голос Тан Тан!

Мэн Цзе, наконец осознав, что Мэн Тан зовёт на помощь, взволнованно снял резиновые сапоги и быстро побежал в гору.

Сестрёнка! Это же сестрёнка!

Сун Хань с изумлением посмотрела на разбросанные повсюду сапоги и с лёгким презрением скривила губы:

— Как только взволнуются — сразу снимают обувь. Какие же странные привычки!

Аккуратно подобрав брошенные сапоги, Сун Хань неторопливо сняла свою обувь и аккуратно поставила рядом.

Спокойствие и изящество!

В любой ситуации изящество остаётся вне времени.

Сняв обувь и закатав штанины, Сун Хань стремительно помчалась по горной тропе.

Несколько раз прокричав, Мэн Тан охрипла. Она прижала ладонь к горлу и притворно закашлялась.

Взглянув на свои грязные руки и чистое пальто, она спросила:

— Лян-гэ, нам, наверное, стоит ещё немного испачкаться?

— Ты и так вся в грязи!

Выглядишь как обезьянка — чего ещё надо?

Горло першило, зуд раздражал, но он сдерживал кашель, отчего грудь болезненно сжималась. Чжоу Лян будто бы невзначай провёл ладонью по лбу.

Жар обжигал кожу, казалось, будто его вот-вот расплавит. Во рту пересохло, каждое глотание давалось с болью, будто он глотал осколки стекла.

Мэн Тан задумчиво размышляла, куда бы ещё нанести грязи, как вдруг заметила нахмуренные брови Чжоу Ляна и его потрескавшиеся, побелевшие губы.

— Лян-гэ, тебе нехорошо?

— Нет, я справлюсь.

— Ага, наверняка простудился, раз всю ночь караулил. Дай-ка проверю.

— Не надо!

Он резко отстранился от тёплой ладони Мэн Тан.

— Чем сильнее запрещаешь, тем больше хочется!

Настоящая добыча — только та, что даётся с борьбой!

Видя, как Чжоу Лян активно сопротивляется, Мэн Тан крепко схватила его за плечи и потянулась, чтобы дотронуться до его лба.

— Мэн Тан!

Опять! Почему Сяо Юй всегда появляется именно в такие моменты?

Мэн Тан увидела Сун Юй, покрытую потом и с бледным лицом, и нервно сглотнула, медленно убирая руку.

Чжоу Лян, сидевший у корней дерева, от неожиданного освобождения покатился по склону и с грохотом упал в грязь.

Прокатившись пару раз, он наконец замер в луже. От высокой температуры в голове стало ещё мутнее!

Мэн Тан в изумлении посмотрела на Чжоу Ляна, весь покрытого грязью, и, смущённо прикрыв рот, прошептала:

— Лян-гэ, ты... в порядке?

Разве он выглядел в порядке?

Весь горячий, Чжоу Лян одной рукой оперся на землю, пытаясь подняться, но едва пошевелился — и снова рухнул в грязную воду.

Грязные брызги обдали лицо, он слабо моргнул, и капли с ресниц медленно стекли на землю.

Увидев такое жалкое зрелище, Мэн Тан закричала Сун Юй:

— Сяо Юй, скорее помоги!

— Вы всю ночь провели на горе? — Сун Юй, справившись с эмоциями, помогала Мэн Тан поднять Чжоу Ляна. С отвращением оглядев их изорванную одежду, она пристально посмотрела на Мэн Тан.

Вы что, совсем глупые?

На улице такой холод — зачем лезть в горы? Жизни слишком много?

— Ладно, не говори ничего. Вчера было ужасно! Брат, Сун Хань, вы тоже нас искали? Отлично, Лян-гэ плохо себя чувствует, помогите его поддержать.

Преданный Мэн Цзе с болью в голосе спросил:

— Что с Лян-гэ?

— Всю ночь мок под дождём и мёрз. Похоже, у него жар. Сяо Юй, это травы, которые мы собрали, возьми, пожалуйста?

— Хорошо!

Все вместе, поддерживая друг друга, они медленно спускались по грязной тропе. Густая глина прилипала к пяткам, и Мэн Тан с трудом передвигалась. Заметив, что остальные идут прямо и легко, она удивлённо посмотрела на их ноги.

Белые пятки были усыпаны грязными брызгами, отчего глаза резало.

Холодный ветер дул всё сильнее, лицо онемело, и Мэн Тан не удержалась:

— Вы что, босиком? Как вы терпите такой холод!

Услышав это, Мэн Цзе вдруг почувствовал, что ноги совсем окоченели.

— Обувь была, но грязи так много, что ходить в ней невозможно. Пришлось снять.

Мэн Тан посмотрела на Сун Хань, тоже босую, с посиневшими ступнями, и самодовольно подняла подбородок:

— Сун Хань, не ожидала, что ты так обо мне заботишься. Хе-хе, у меня, наверное, отличная карма!

Две красавицы и два красавца — я наверняка в прошлой жизни спасла мир!

Заметив самодовольное выражение лица Мэн Тан, Сун Хань раздражённо бросила:

— Не приписывай себе лишнего. Я пришла из-за сестры.

Сун Хань поддержала:

— Именно! Если бы не моя сестра настаивала, кто бы тебя искал? Мэн Тан, ты просто невыносима! Разве можно так поступать с Сяо Юй?

Мэн Цзе в шоке воскликнул:

— Сестрёнка, Сяо Юй такая красивая, как ты могла её обидеть?

— Брат, опять на чужую сторону!

— Мэн Тан, твоё сердце, наверное, съел Мяу-мяу! Я даже завтрака не успела съесть, бросилась тебя искать, а ты холодная и бессердечная!

Мяу-мяу: «Спасибо тебе, что ты есть... Благодарю за всё...»

Подняв глаза, Мэн Тан увидела три пары враждебных взглядов и молча проглотила все возражения.

Лучше быть благоразумной!

Как говорится, подниматься на гору легко, а спускаться — трудно. Чтобы сберечь силы, никто не стал спорить.

Когда они наконец спустились, перед ними предстала толпа деревенских жителей — дядюшек, тётушек, дедушек и бабушек!

— Брат, а у меня когда-нибудь будет такая встреча?

Меня даже нет в деревне, а обо мне уже ходят легенды!

Увидев, что все собрались именно ради неё, Мэн Тан радостно улыбнулась до ушей.

Хе-хе, если бы в деревне устроили конкурс гёрл-групп, она бы точно заняла одно из мест в дебютирующем составе!

Прикрыв рот, она весело взяла мегафон и притворно прокашлялась пару раз.

— Благодарю всех, кто нашёл время в своей занятой жизни подняться на гору, чтобы меня найти. Я бесконечно благодарна...

Заметив странные взгляды односельчан, Мэн Цзе слегка потянул за грязный рукав Мэн Тан:

— Тан Тан, ты опять с ума сошла?

— Брат, молчи, не перебивай меня.

Ладно, вчера был такой ливень — наверное, сестрёнка промокла до мозга костей. Надо после обеда выставить её на солнце, чтобы просохла!

Видя, как Мэн Тан сама с собой что-то бормочет, Мэн Цзе тихо отвёл остальных в сторону.

— Сяо Юй, Сун Хань, давайте сначала отведём Лян-гэ к врачу?

— Да, поторопимся, а то все подумают, что мы такие же, как она.

— Пошли, пошли скорее.

Все с отвращением посмотрели на Мэн Тан, которая что-то бормотала и болтала без умолку, и, прикрыв лица, поспешили уйти.

— Я и правда не ожидала, что все так обо мне заботятся. Это так трогательно! Кстати, наверняка у вас есть, что мне сказать? Тётя Сун, начните первая!

Полная тётя Сун презрительно бросила на Мэн Тан взгляд:

— Девочка Мэн, опять за своё? Разве не видишь, все заняты?

— Вы же специально пришли встречать меня?

— Ой-ой-ой, какая самонадеянная! С каких это пор ты заслужила, чтобы тебя встречали? С утра по всей деревне разносится голос старика Мэн, кричащего твоё имя. Неужели боишься порки и притворяешься сумасшедшей?

...

Значит, всё это — самообман!

А они тогда...

Встав на цыпочки, Мэн Тан посмотрела на дедушку, стоящего впереди с табличкой, и вдруг всё поняла. Смущённо прикрыв рот, она почувствовала себя неловко.

Что она только что натворила?

Не помнит... Неужели это временная амнезия — обязательный элемент любовных романов?

Нет, она больна. Ей срочно нужно домой отдохнуть!

Случайно встретившись взглядом с гневным взглядом дедушки, Мэн Тан дрожащими плечами поспешила прочь.

Сгорбившись, она подошла к большому дереву и вдруг вспомнила о своих товарищах. Оглянувшись, она с удивлением обнаружила множество следов, но самих друзей нигде не было.

Мэн Тан начала искать их глазами, как вдруг услышала гневный крик матери. От страха побледнев, она сняла обувь и бросилась бежать домой.

Яркое солнце стояло высоко в небе, разноцветные блики кружились перед глазами. Мэн Тан стояла на коленях, выпрямив спину, и из уголка рта у неё текла слюна.

Ли Гуйин, держа в руке ароматную куриную ножку, сурово спросила:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

— Поняла, я поняла.

— В чём именно?

Ох, этот вопрос — настоящая ловушка. Если ответить неправильно... Мэн Тан нервно сглотнула, глядя на дрожащие колени.

— Я... я не должна была без толку играть, не должна была не возвращаться домой ночью и не слушать взрослых.

Отлично! Перечислила все возможные ошибки — теперь точно простили?

С жадностью глядя на аппетитную куриную ножку, Мэн Тан показала самую обаятельную улыбку.

— Ха! Раз не знаешь, в чём виновата, продолжай стоять на коленях. Встанешь, только когда поймёшь! — разозлившись на попытку дочери схитрить и избежать наказания, Ли Гуйин строго прикрикнула.

В таком юном возрасте уже хитрит! Надо хорошенько проучить, чтобы в будущем не причиняла вреда другим!

— Мам, я правда поняла. Вчера я поступила плохо: не должна была тащить Лян-гэ в горы и закатывать истерику.

— Ещё?

— ...

Мэн Тан лихорадочно думала, запинаясь и неуверенно ответила:

— Ещё... я была эгоисткой — спокойно спала всю ночь, из-за чего Лян-гэ заболел.

— Ещё?

Разве она наделала столько ошибок?

Мэн Тан скривилась от отчаяния, но, увидев куриную ножку в руках матери, скрепя сердце сказала:

— Я не должна была поступать эгоистично, упрямиться и оставаться в горах, зная, что дома за меня волнуются.

http://bllate.org/book/4682/470089