Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 17

Странный, слегка фальшивый тон мужчины вызвал у Мэн Тан сильное раздражение, и она дерзко бросила:

— Дядя, вы чего добиваетесь? У вас ко мне претензии?

Нюй Кэлянь опустил взгляд на эту маленькую непокорную девчонку и мягко улыбнулся:

— Я тебя раньше видел. Просто теперь ты стала куда симпатичнее — вот я и не узнал сразу. Ты, конечно, меня не помнишь: я живу в соседней деревне. Ты ведь знаешь Сун Мэй? Я её муж.

Сун Мэй вышла замуж?

Но ведь она же влюблена в Пятого дядю! Говорила, что ни за кого, кроме него, не пойдёт. Как же она за столь короткое время всё передумала?

Нет, сейчас не до этого! Главное — этот мужчина, похоже, считает Пятого дядю своим соперником! Ужасно!

Заметив его пристальный взгляд, Мэн Тан неловко отвернулась и вдруг увидела огромного рака, только что выползшего из грязи. Она радостно вскрикнула и потянулась, чтобы схватить его.

— Ой, какой огромный рак!

— Осторожнее, не дай ущипнуть пальцы!

Едва Нюй Кэлянь произнёс это предостережение, как клешня рака уже крепко сжала палец Мэн Тан.

— Ай-ай-ай, больно~

В первый момент ему показалось, что её характер похож на Мэн Хуачао, но, понаблюдав за её поведением, Нюй Кэлянь с отвращением осудил собственную подозрительность: перед ним просто глуповатая малышка, и он слишком остро отреагировал.

— Не двигайся, пусть сам отпустит!

Рак — крайне агрессивное существо. Он мгновенно чувствует доброжелательность или враждебность окружающих. Стоит почуять угрозу — и он тут же хватает своей мощной клешнёй, чтобы отсечь опасность. Поэтому ловить раков нужно умело: атаковать с уязвимой стороны и одним точным движением. Иначе можно лишь спугнуть его и самому попасть в ловушку.

Послушавшись Нюй Кэляня, Мэн Тан терпеливо стояла в грязевом пруду, ожидая, когда рак сам ослабит хватку. Но тот спокойно смотрел на неё своими выпученными глазами, не ослабляя давления ни на йоту.

Вдруг на икре защекотало, будто по коже ползли мелкие насекомые. Мэн Тан подняла глаза на добродушного на вид Нюй Кэляня и жалобно попросила:

— Дядя, у меня нога чешется… Почешете?

— Мэн Тан, стой спокойно, не двигайся и не смотри вниз. Я сейчас сбегаю за старым башмаком.

— Что? Что случилось?

Не совсем понимая его слов, Мэн Тан всё же опустила взгляд на чешущуюся икру — и увидела на ней жёлто-коричневую пиявку. Та мягко извивалась, всё глубже и глубже впиваясь в плоть.

— А-а-а! Пиявка! Прочь!

Пиявка крепко присосалась к коже, и сколько Мэн Тан ни трясла ногой, сбросить её не удавалось. С икры уже потекла тонкая струйка крови. Она потянулась, чтобы оторвать мерзкое создание, но палец по-прежнему был зажат клешнёй рака. Сжав зубы, Мэн Тан убила рака и обеими руками ухватилась за пиявку.

— А-а-а! Сваливайся!

— Мэн Мэн, отпусти! Дай мне!

Сун Юй, нахмурившись, вбежала в грязевой пруд и принялась хлопать по ноге Мэн Тан старым башмаком.

Вскоре пиявка свалилась в грязь. Сун Юй облегчённо выдохнула и вывела дрожащую от страха Мэн Тан на берег.

Нюй Кэлянь, запыхавшись, подбежал с башмаком в руках и, увидев кровоточащую рану на её ноге, с облегчением спросил:

— Ну как, всё в порядке?

Сун Юй ласково похлопала Мэн Тан по спине и, как взрослая, махнула рукой:

— Зять, я здесь — с ней ничего не случится!

— Хорошо. Она, наверное, сильно испугалась. Посиди с ней немного!

Когда Нюй Кэлянь ушёл, Мэн Тан, растерянная и напуганная, крепко обняла Сун Юй, и слёзы покатились по её щекам крупными каплями.

Она всегда боялась беспозвоночных — особенно пиявок, змей и гусениц. Одного взгляда на них ей хватало, чтобы задрожать всем телом.

Только что, пытаясь вытащить пиявку, она не только не смогла этого сделать, но и заставила её ещё глубже впиться в плоть. Если бы Сун Юй не подоспела вовремя, последствия могли быть ужасными.

— Мэн Мэн, не плачь, всё кончилось.

Сун Юй нежно вытирала горячие слёзы подруги, сочувствуя ей всем сердцем.

Она сама в детстве переживала подобное и прекрасно понимала: пиявки — это мерзость!

Отец однажды сказал: если пиявка залезет внутрь тела, она будет откладывать там яйца и высасывать кровь, пока не придётся вырезать весь кусок плоти. Иначе человек истечёт кровью и умрёт.

Мэн Тан долго плакала, а потом, красноглазая, отпустила Сун Юй и обиженно надула губы:

— Сяо Юй, мне палец болит.

Опухший пальчик был багрово-фиолетовым. Сун Юй с сочувствием обняла подругу и повела домой:

— Пойдём, дома обработаем палец жёлтым вином.

— Сяо Юй, ты что, хочешь засолить меня, как змею?

— Папа говорит, в таких случаях обязательно нужно полить жёлтым вином.

Мэн Тан тупо кивнула и напомнила:

— Нам ещё надо забрать Мяу-мяу.

— Неважно. Сначала зайдём ко мне, пусть мама обработает рану.

Сун Юй решительно потянула Мэн Тан в сторону своего дома. Вскоре они подошли к красному кирпичному дому.

— Мам, мам!

Услышав тревожный зов дочери, Чжоу Юйфан, вытирая мокрые руки, вышла из кухни. Увидев обеих девочек, грязных с ног до головы, будто они только что вывалялись в луже, она нахмурилась:

— Сяо Юй, ты… как ты так измазалась? Ведь я же запретила тебе заходить в пруд! Почему ты такая непослушная?

Сун Юй нетерпеливо перебила материнские упрёки:

— Мам, пожалуйста, потом отчитаешь! Достань папино жёлтое вино — у Мэн Мэн палец укусил рак, а на ногу напала пиявка. Быстро помоги!

Чжоу Юйфан посмотрела на молчаливую Мэн Тан с пальцем, распухшим до размеров пельменя, и с сочувствием ввела её во двор.

— Ой, как сильно опухло! Сяо Юй, принеси из дома два стула.

— Мам, сначала обработай её, а я сбегаю в туалет.

Сун Юй, прижав живот, выбежала за ворота. Во дворе остались только тихая, как статуя, Мэн Тан и ворчливая Чжоу Юйфан. Слушая её заботливое бормотание, Мэн Тан улыбалась и кивала.

Когда жёлтое вино попало на рану, жгучая боль пронзила нервы. Мэн Тан стиснула зубы и молча терпела.

— Ладно, сейчас принесу тряпочку, перевяжу. Сиди тихо, не двигайся.

— Хорошо.

Мэн Тан осторожно посмотрела на рану на икре и молча вытерла слёзы. Она ведь знала, как правильно обрабатывать такие раны и как вести себя при встрече с пиявками. Но в тот момент, увидев мерзкое создание, её сердце, казалось, на мгновение остановилось.

Больше никогда не пойду к воде! Никогда!

Мэн Тан подняла глаза к огромному дереву во дворе — и вдруг заметила «Сун Юй» в синем платье с книгой в руках. Она удивлённо спросила:

— Сяо Юй, разве ты не в туалете? Откуда у тебя синее платье? И почему ты зашла в дом?

Синее платье ей очень шло — делало её такой чистой и милой, настоящей феей из мечты. От одного вида такой красотки даже боль в пальце стала не так ощутима.

«Сун Юй» мельком взглянула на Мэн Тан и, не говоря ни слова, бесстрастно вошла в дом.

За всё время знакомства Мэн Тан видела Сун Юй сердитой, капризной, раздражённой, счастливой… но никогда такой холодной. Она растерянно спросила:

— Сяо Юй, почему ты со мной не разговариваешь?

— Я только что вышла из туалета. Как я могу с тобой разговаривать?

Голос сзади заставил Мэн Тан запинаться от испуга:

— Сяо Юй, ты… разве не переоделась в синее платье и не зашла в дом? Как же так…

— Это моя сестра!

— Две феи-близнецы?

Увидев изумление Мэн Тан, Сун Юй нахмурилась:

— Мэн Мэн, ты что, не знала, что мы с сестрой — близняшки?

В одной деревне всего одна пара близнецов, да и раньше они несколько раз встречались — неужели она действительно ничего не помнит?

Мэн Тан покачала головой и широко раскрытыми глазами объяснила:

— После того как я чуть не утонула, многое из памяти стёрлось.

— Ладно. А где мама? Почему она оставила тебя одну во дворе?

— Я…

Мэн Тан хотела ответить, но в этот момент Чжоу Юйфан вышла из дома с тарелкой персиков и с улыбкой прикрикнула:

— Неблагодарная! Впервые приводишь подругу домой, а я должна как следует её угостить.

— Сяо Юй, ты никогда не приводила друзей домой?

Такая красивая фея никогда не водила подруг? У Мэн Тан в голове словно взорвался фейерверк — от счастья хотелось потерять сознание.

Неужели она — исключение для своей подруги?

— У неё характер — огонь и сталь, да ещё и упрямая как осёл. Какие у неё могут быть друзья? Ты, Сахарок, её первая и единственная подруга.

Боже мой, правда?

Неужели дети восьмидесятых годов слепы? Как можно не дружить с такой феей, а вместо этого целыми днями косить траву для свиней? Это же кощунство! Хорошо, что она появилась!

Разоблачённая при всех, Сун Юй покраснела до ушей и возразила:

— Мам, не выдумывай! Просто я их не выбираю — они мне не нравятся.

— С таким характером и дружить никто не захочет! Сяо Юй, я ещё не дошла до половины кастрюль. Сиди во дворе и развлекай Сахарка.

— Ладно.

Приняв тарелку с персиками, Сун Юй нетерпеливо махнула рукой.

— Вот упрямица.

Чжоу Юйфан с хитрой улыбкой взъерошила дочери гладкие волосы и ушла, смеясь. Сун Юй раздражённо провела рукой по растрёпанной причёске:

— Эх, только привела в порядок, и снова всё испортила.

Мэн Тан с уважением посмотрела вслед уходящей Чжоу Юйфан и подняла большой палец:

— Сяо Юй, у вас в семье все с характером.

— Хм, это всё папин вредный характер передался.

Был уже полдень. Солнце палило нещадно, жар стоял такой, что хотелось пить. Мэн Тан вежливо отказалась от приглашения остаться на обед и, прихрамывая, вместе с Сун Юй пошла забирать козу домой. Едва Сун Юй взяла поводок, как Мяу-мяу начал вести себя странно. Она строго пригрозила:

— Предупреждаю, держись от меня подальше, а то зарежу.

— Не бойся, он не посмеет на тебя прыгнуть.

Сун Юй фыркнула и сердито посмотрела на козу:

— Ты не понимаешь моих страданий. От него пахнет так, будто он съел гнилую рыбу. Два раза он уже облизывал мне лицо — мне хотелось содрать с себя кожу!

Чувствуя, что между ними установилась особая близость, Мэн Тан игриво толкнула Сун Юй в плечо и поддразнила:

— Неужели кожа слишком толстая, чтобы содрать?

— Хотела содрать, но не смогла — слишком красивая, жалко стало.

Сун Юй гордо погладила свою гладкую щёчку и самодовольно улыбнулась.

— Фу!

Кто там говорил, что внешность — лишь оболочка? И что девочкам нужно стремиться к самостоятельности?

Мама Чжан Уцзи была права: чем красивее женщина, тем больше умеет обманывать. Видимо, это касается и красивых девочек.

Они шли, болтая и подшучивая друг над другом, как вдруг Сун Юй остановилась и указала пальцем на склон слева:

— Сахарок, твоя старшая сестра лежит на земле без движения. Неужели голодом изморилась?

— Пойдём посмотрим.

Мэн Тан потянула Сун Юй к кустам, где лежала Мэн Фан. Подобрав палку, она раздвинула траву и уже собиралась наклониться, как вдруг Мяу-мяу вырвался и, подпрыгнув, начал облизывать лицо Мэн Фан.

— Чёрт! Ты же козёл, а не терьер!

С досадой оттащив козу, Мэн Тан сердито пнула его под зад.

Сун Юй с невинным видом спросила:

— Мэн Мэн, а кто такой терьер?

Встретившись с её любопытным и наивным взглядом, Мэн Тан запнулась:

— Это… особая порода маленьких собачек. Сяо Юй, похоже, она перегрелась. Давай перенесём её в тень.

— Мэн Мэн, ты справишься?

— …

Ни мужчине, ни женщине нельзя говорить «не справлюсь». Мэн Тан гордо фыркнула, подхватила Мэн Фан на спину и понесла.

Аккуратно уложив сестру под дерево, Мэн Тан сняла с пояса бамбуковую флягу, которую для неё сделал Чжоу Лян, и начала осторожно лить воду в рот Мэн Фан.

Та инстинктивно глотнула. Вскоре она пришла в себя и, склонившись к корням дерева, начала рвать.

Глядя на бледное лицо Мэн Фан, корчащейся от тошноты, Сун Юй ткнула пальцем в флягу Мэн Тан и тихо спросила:

— Мэн Мэн, в твоей фляге что, яд?

— Сяо Юй, ты — мой бог.

Сун Юй прикрыла лицо ладонью и, смущённо хлопая Мэн Тан по плечу, воскликнула:

— Ах, не надо так меня хвалить!

— Глупая фея, в фляге просто вода!

Мэн Тан закатила глаза и раздражённо пояснила.

Красивая, но с головой не дружит?

Мэн Тан присела рядом и нежно взяла за руку старшую сестру:

— Сестрёнка, не рви, а то потом станет ещё хуже.

http://bllate.org/book/4682/470049