Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 7

Мэн Хуачао поднял с земли брошенную куртку, хлопнул по ней, сбивая пыль, и решительно зашагал прочь, оставив Сун Мэй одну — в тоске и растерянности.

Летней ночью бесчисленные звёзды усыпали далёкий горизонт. Святой лунный свет окутывал землю особым сиянием, а кваканье лягушек и стрекот цикад сменяли друг друга, словно сочиняя неповторимую симфонию полей и деревенских просторов.

После ужина жители деревни собрались кружком у входа в село и принялись обсуждать сплетни: то поговорят о вдове, то проворчат, чья невестка держит дом в железной узде. Как раз в тот момент, когда разговор набрал обороты, кто-то заметил средних лет женщину с мотыгой, направлявшуюся к самому концу деревни.

— Кто это? — удивились в толпе. — Вечером на поле сорняки выдирать? Да в уме ли она?

— Тётушка Эр, вы отстали от новостей! — отозвался один из собеседников. — Сегодня под вечер хулиган из семьи Мэн переломал ногу Суну Эрлао. Думаю, тётушка Эр идёт к Мэням выяснять отношения.

— Правда? Расскажи-ка поподробнее, в чём дело?

Сияющие звёзды будто осыпали землю, укрыв ночную тьму тонкой вуалью — и скрывая под лунным светом некоторые постыдные сцены!

Мэн Хуачао поднял таз с прохладной водой и вылил её себе на голову. С наслаждением вздохнув, он воскликнул:

— Отлично!

Он провёл рукой по мокрым волосам, взял валявшуюся рядом грязную одежду и небрежно вытер ею капли воды с тела, после чего, совершенно голый, направился к двери, чтобы её закрыть.

Едва его пальцы коснулись засова, как он инстинктивно почувствовал враждебность и отступил на два шага назад.

В следующий миг дверь с грохотом распахнулась.

Чжоу Вэньсю с яростью пнула дверь и уже собиралась обрушить поток ругательств, но внезапно увидела мускулистое тело Мэн Хуачао. От стыда и смущения ей захотелось тут же ударить его мотыгой.

— Ах ты, негодяй проклятый! Бесстыжий!

Ничего не сделавшего «злодея» Мэн Хуачао возмутило такое обвинение. Он ткнул пальцем в разбитую дверь и громко возразил:

— Тётушка, это вы сами вломились ко мне и подглядывали, как я моюсь!

Какой скандал!

Мэн Хуацин, живший по соседству с младшим братом, услышав шум, поспешил выйти на улицу. За родителями следом выбежала Мэн Тан и, услышав слова Мэн Хуачао, удивлённо прикрыла рот ладонью.

— Пятый брат, что случилось?

Мэн Хуачао совершенно без стеснения надел одежду прямо перед всеми, раздражённо махнул рукой:

— Не знаю. Я просто обливался водой, как вдруг дверь разнесло. Третий брат, сходи в деревню, позови старосту. Скажи, что я собираюсь вызывать полицию.

Ха, полицию?

Да это же шутка! Обычно только полиция искала Пятого брата!

Зная упрямый нрав младшего брата, Мэн Хуацин понял, что ничего не добьётся от него, и повернулся к Чжоу Вэньсю, которая уже готова была потерять сознание от злости. Вежливо спросил он:

— Тётушка, зачем вы пришли к Пятому брату так поздно?

— Вызывай полицию прямо сейчас! Посмотрим, кого первым арестуют! Мэн Лаоу, ты переломал ногу моему сыну! Как будем рассчитываться?

Мэн Хуачао устал после тяжёлого дня и хотел только лечь спать, поэтому без желания ввязываться в спор бросил:

— Делайте, что хотите!

— Ладно, гни в тюрьме!

Мэн Хуацин быстро схватил разъярённую Чжоу Вэньсю за руку и недоумённо спросил:

— Тётушка, подождите! Я ничего не понял. В чём дело?

Как так вышло, что теперь его брату грозит тюрьма?

Пятый брат, конечно, вёл себя как хулиган, но никогда не причинял серьёзного вреда людям. Не ошиблась ли тётушка?

— Хм! Ваша семья Мэнь слишком далеко зашла! Трижды отказали моей дочери, а сегодня ещё и ногу сыну переломали! С этого дня у нас кровная вражда!

Завтра она устроит в доме Мэней настоящий переполох!

Мэн Хуацин, казалось, кое-что понял, но не до конца. Не сумев удержать уходящую женщину, он раздражённо посмотрел на Мэн Хуачао:

— Пятый брат, чью ногу ты переломал?

— Мои дела тебя не касаются, — буркнул Мэн Хуачао и направился в дом.

— Как это не касаются? Староста всегда защищает своих. Завтра он тебя не пощадит. И, возможно, воспользуется случаем, чтобы заставить тебя жениться на Сун Мэй. Ты уже взрослый человек, почему всё время устраиваешь такие глупости?

Услышав за спиной нравоучения старшего брата, Мэн Хуачао раздражённо зажал уши, но, случайно уловив одно из слов, замер на месте и задумчиво уставился на луну в небе.

— Пятый брат, расскажи мне подробно, что произошло. Я помогу тебе найти выход.

Мэн Хуачао странно посмотрел на Мэн Хуацина — того, кто сам еле держится на плаву, а всё равно хочет помочь ему. Вздохнув с сожалением, он произнёс:

— Эх!

Видя, что младший брат молчит и уходит, Мэн Хуацин строго крикнул:

— Пятый брат!

— Папа, пять дядя хочет жениться? — с любопытством спросила Мэн Тан, глядя на одинокую фигуру дяди.

— Таньтань, не болтай глупостей. Твой пять дядя больше всего на свете боится жениться.

Но… уродина не сдастся так просто!

— Таньтань, пора спать!

— Хорошо.

Бесконечно стрекочущие цикады издавали пронзительные, почти отчаянные звуки, будто вкладывая всю свою жизнь в этот краткий миг.

На гребне рисовой грядки лягушка гордо подняла голову и радостно квакала, создавая контраст с тоскливым пением цикад. Вдруг весь шум стих. Спустя некоторое время поле вновь наполнилось звуками, но теперь они уже не были такими беззаботными.

Ранним утром, когда солнечные лучи только начали проникать в окна, Мэн Тан мучилась на жёсткой деревянной кровати. Крупные капли пота выступили на её лбу, спина была вся мокрая.

Она металась с боку на бок, но назойливое жужжание комаров не давало покоя. От жары и раздражения, услышав ещё и шум драки за окном, Мэн Тан в отчаянии хлопнула по доскам кровати и неохотно открыла глаза.

Когда же она наконец станет богачкой? Жизнь без кондиционера и москитной сетки — просто пытка!

— Выдайте его, иначе я каждый день буду устраивать здесь скандалы!

Опять что-то случилось?

В деревне постоянно дерутся! Смотреть на это — одно удовольствие!

Шум за дверью становился всё громче. Утреннее раздражение постепенно ушло, и Мэн Тан с лёгким возбуждением натянула одежду и выглянула на улицу.

Вау! Да это же настоящее представление!

Людей — толпа! Толпа людей!

Мэн Тан прильнула к косяку и, вытянув шею, увидела, как жители деревни с мотыгами и дубинками собрались перед домом пятого дяди и кричат. Она нахмурилась.

Как Пятый дядя может спать крепче меня?

На улице полный хаос, а он всё ещё спит! В нём точно что-то не так.

Мэн Хуадун с досадой смотрел на шумную семью Сунов и терпеливо объяснял:

— Тётушка Сун, Пятый брат действительно не дома. У него дела, он ушёл!

— Мэн Сы, не морочь мне голову! Если не откроете дверь, не ждите пощады!

Сун Дэ, глядя на плотно закрытую дверь, хитро прищурился и громко закричал:

— Мам, не трать на них слова! Просто ломайте дверь и вытаскивайте Мэн Лаоу!

— Хорошо! Совершил преступление — теперь прячется, как трус? Ни за что!

Получив одобрение, Сун Дэ злобно уставился на обветшалую дверь и закричал:

— Братцы, ломайте дверь!

— Посмотрим, кто посмеет! — раздался грозный голос. Мэн Чэнвэнь, опираясь на костыль, появился у ворот и сурово уставился на Сун Дэ.

Разве у них хватило смелости прийти в дом Мэней и устраивать беспорядки? Даже если семья Мэнь и считалась новичками в деревне, им всё равно не позволяли так себя вести.

Мэн Хуадун жалобно потянул за порванную рубашку и обиженно пожаловался:

— Пап, где ты был так долго?

— Да что с тебя взять? Ничего путного не сделаешь!

Мэн Чэнвэнь бросил на сына презрительный взгляд, затем резко повернулся к Чжоу Вэньсю и строго произнёс:

— Если мой сын виноват, пусть разбирается закон. Но вам не дано самим вершить правосудие!

— Старик Мэн, не задирай нос! Думаешь, раз умеешь читать, так можешь всех пугать? Хватит болтать! Быстро выдайте Мэн Лаоу!

— Позови Сун Дунфана. Я хочу поговорить с ним.

Услышав это, Чжоу Вэньсю плюнула на землю и угрожающе заявила:

— Говорить не о чем! Если не уйдёшь с дороги, свяжу и тебя заодно!

Атмосфера мгновенно накалилась. Мэн Чэнвэнь молча смотрел на Чжоу Вэньсю, его густые брови налились гневом.

Видимо, договориться не получится!

Схватка вот-вот должна была начаться, но в этот момент появилась Сун Мэй. Она подбежала к матери и недовольно пожаловалась:

— Мама, зачем ты это делаешь? Я же хочу выйти замуж за Мэн-гэ! Если ты так поступишь, как я потом к ним пойду?

— Ты чего здесь? Отойди в сторону! Тебе нечего здесь делать!

Сун Дэ нахмурился, раздражённо оттолкнул сестру.

От сильного толчка Сун Мэй упала на землю, но тут же схватила край одежды матери и, плача, умоляла:

— Мама, ты же обещала выдать меня за Мэн-гэ! Не нарушай слово!

Что за представление?

Окружающие жители деревни с изумлением наблюдали за этой драматической сценой и не могли понять, что происходит.

Как после всего этого семьи могут породниться? У дочери Сунов, похоже, не всё в порядке с головой!

Пока все были заняты происходящим, Мэн Тан незаметно подкралась к Мэн Хуацину и тихо спросила:

— Папа, почему Пятый дядя ещё не проснулся?

— Детям нечего лезть во взрослые дела. Иди поиграй в сторонке.

Мэн Цзе, который с самого утра следовал за родителями, заметил расстроенное лицо сестры и злорадно захлопал в ладоши:

— Хе-хе, получил по заслугам! Сама виновата, болтала лишнее!

— Хм! Я с тобой больше не разговариваю!

— Да ладно тебе! Я просто пошутил! Не злись. Я знаю тропинку — можно пролезть из нашего двора прямо к Пятому дяде. Хочешь посмотреть?

— Через собачью нору?

Мэн Цзе хотел сохранить интригу, но сестра сразу всё угадала. Он был обескуражен.

— Откуда ты знаешь? Таньтань, мне кажется, ты стала умнее.

Мэн Тан косо посмотрела на брата и без слов потрогала нос. Что в этом умного? Любой, кто хоть немного понимает в сюжетах или читал пару романов, сразу бы догадался.

Они незаметно ушли и так же незаметно проникли во двор, но, измазавшись в пыли, с изумлением остановились в пустой спальне.

— Брат, Пятый дядя сбежал?

Мэн Цзе возмущённо возразил:

— Ерунда! Пятый дядя никого не боится! Он бы никогда не сбежал!

Пятый дядя — самый крутой взрослый, кем он восхищается и кем мечтает стать. Если бы он был таким же смелым, мама бы его не била.

Комната была простой: кроме кровати, в ней ничего не стояло. Мэн Тан бегло осмотрелась и спросила:

— Но… Пятый дядя же не дома?

— Может, у него дела, — упрямо ответил Мэн Цзе.

За дверью шум становился всё громче. Мэн Тан и Мэн Цзе стояли во дворе, каждый со своими мыслями. Внезапно старая дверь рухнула с грохотом, и дети вздрогнули от испуга.

Что случилось? Неужели проиграли словесную перепалку?

Столкнувшись с гневными взглядами толпы, Мэн Тан тихонько потянула брата за рукав и прошептала:

— Брат, разве дедушка не учёный?

— Э-э… Настоящие мужчины не дерутся с женщинами.

Заметив строгий взгляд матери, Мэн Цзе задрожал и, крепко сжав руку сестры, молча прижался к стене в углу. Похоже, ему снова предстояло получить взбучку.

Сун Дэ первым вломился в дом, ворвался в спальню, но никого не нашёл. Злобно сказал он:

— Мам, Мэн Лаоу сбежал!

Услышав слова сына, Чжоу Вэньсю язвительно насмехнулась:

— Ага! Теперь понятно, почему вы так упорно не пускали нас! Уже успели предупредить! Мэн Чэнвэнь, ты называешь себя образованным человеком, а сам занимаешься подлостями!

Публичное оскорбление заставило Мэн Чэнвэня покраснеть от гнева:

— Женщина, будьте вежливы!

Провозившись так долго и не найдя нужного человека, Чжоу Вэньсю, не обращая внимания на слова Мэн Чэнвэня, резко приказала:

— Мэн Чэнвэнь, где твой сын? Быстро выдай его, иначе разнесу весь дом!

— Попробуй разнести — я тебя сам изобью! — не сдержался Мэн Чэнвэнь.

— Давай! Кто кого боится! Сын, круши!

Игнорируя угрозы Мэн Чэнвэня, Чжоу Вэньсю приказала Сун Дэ разнести дом.

Бах! Большой глиняный кувшин разлетелся на осколки. Мэн Чэнвэнь холодно смотрел на безнаказанное хулиганство семьи Сун, крепко сжал костыль и приказал сыновьям:

— Старший, Третий, Четвёртый! Свяжите их! Кто сопротивляется — бейте!

Получив приказ, члены семьи Мэнь бросились на разграбляющих дом Сунов. Завязалась настоящая драка.

Мужчины молотили кулаками, сцепившись попарно; женщины не отставали — ругались, дёргали друг друга за волосы. На улице стоял несмолкаемый гвалт: крики, стоны, ругань.

Ничего себе! Прошло меньше недели с моего перерождения, а я уже второй раз вижу такое зрелище. Похоже, придётся привыкать к жизни, где при малейшем недоразумении сразу начинают драться.

http://bllate.org/book/4682/470039