Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 51

Нянь Си опустил голову и горько усмехнулся:

— Всё время болен и хил — где уж тут быть бодрым и энергичным? Даже императорские лекари не могут определить, какая у меня болезнь. Каждый день пью снадобья, лечусь… Всё равно лишь продлеваю дни. Хорошо ещё, что у отца есть несколько младших сыновей от наложниц — ему не придётся слишком скорбеть. Но мать родила только меня одного… Если я умру, как она проведёт свои старые годы?

С этими словами он снова склонил голову.

Нянь Цюйюэ помолчала немного. Глаза её покраснели, и она тихо увещевала:

— Раз болен — лечись, раз слаб — укрепляйся. Чего не хватает — бери. У нас ведь не бедняцкая семья, чтобы экономить на хороших лекарствах. Если будешь и дальше так унывать, разве это не будет ещё большим непочтением к родителям?

Нянь Си, не желая продолжать разговор, кивнул и рассеянно ответил:

— Тётушка права. Племянник больше так думать не будет.

В этот момент он заметил, как маленькая принцесса, стоя неподалёку, схватила за цветок хризантемы и раскачивала его туда-сюда, судя по всему, собираясь вырвать с корнем. Няньки и мамки уговаривали её, но принцесса упрямо не слушалась.

Нянь Си повернулся и улыбнулся:

— Маленькая принцесса здорова и крепка. У тётушки в старости, по крайней мере, будет на кого опереться.

Нянь Цюйюэ взглянула на принцессу и слегка улыбнулась:

— Всё это — милость императора.

Нянь Си услышал это и тихо вздохнул. Затем спросил:

— Через несколько дней уже Праздник середины осени. Племянник хотел бы вернуться домой.

Нянь Цюйюэ кивнула:

— Это даже к лучшему. Отдохни хорошенько дома. У тебя, конечно, есть младшие братья, но разве они могут сравниться с тобой, старшим законнорождённым сыном? Пока ты здоров, не только мать, но и отец будут спокойны. Ты просто слишком много думаешь. Снаружи — изящный господин, а внутри — чувствительнее любой девушки. Нужно быть проще: излишние тревоги только вредят здоровью.

Нянь Си ещё не успел ответить, как за бамбуковой рощей раздался голос Канси:

— Слова наложницы верны.

Дядя и племянник вздрогнули от неожиданности и, обернувшись, увидели, как император вышел из-за бамбука в сопровождении целой свиты евнухов и служанок. Они поспешно встали и поклонились, а маленькую принцессу няньки подхватили и тоже подвели к императору для приветствия.

Канси сел на подушку, где только что сидела Нянь Цюйюэ, велел всем подняться и взял принцессу к себе на колени:

— Что же, Си, тебе не нравится в моём саду? Прошло всего несколько дней, а ты уже хочешь домой?

Нянь Си поспешно склонился в поклоне:

— Ваш слуга в ужасе! Просто приближается Праздник середины осени, и я хотел бы встретить его с родителями.

Канси кивнул:

— Разумеется, нужно вернуться. А после праздника возвращайся. Я как раз собирался пригласить нескольких внуков в Чанчуньский сад для наставлений. Ты будешь им хорошей компанией.

Он помолчал и добавил:

— Твоя тётушка права: ты слишком много думаешь. Даже твой дедушка не был таким задумчивым. Дома повеселись, а потом возвращайся в Чанчуньский сад. Поболтай с моими внуками — молодым людям полезно общаться. А то всё сидишь взаперти… ведь совсем недавно был в порядке, неужели хочешь себя загнать?

Нянь Си, выслушав, молча принял приказ. На следующий день он простился с тётушкой и отправился домой. Нянь Сихуань и Нянь Гэнъяо уже ждали его в кабинете. Услышав, что после праздника он снова поедет в Чанчуньский сад и, возможно, станет наставником для принцев, Нянь Гэнъяо задумался и, нахмурившись, спросил брата:

— Что это значит? Си ведь уже пожертвовал чином… как он может быть наставником принцев?

Нянь Сихуань подумал и спросил:

— Си, император прямо сказал, что назначает тебя наставником?

Нянь Си покачал головой:

— Нет. Но если не для этого, зачем мне постоянно общаться с принцами?

Братья переглянулись и вдруг рассмеялись:

— Просто император проявляет заботу о нашей семье и хочет, чтобы ты чаще бывал среди людей, развеялся. Принцы и внуки императора — все люди открытые и добродушные. Тебе будет веселее в их обществе.

Нянь Си постепенно понял и кивнул:

— Старший дядя, отец, можете быть спокойны. Я запомнил. Мы — слуги императора, и всё, что нравится Его Величеству, мы обязаны беречь.

Нянь Сихуань одобрительно кивнул:

— Именно так.

Но Нянь Гэнъяо нахмурился:

— Интересно, какой из внуков больше всего нравится императору?

Нянь Сихуань и Нянь Си в один голос ответили:

— Кроме принца Ли, трудно сказать. Но принц Ли уже давно перерос возраст, когда ходят учиться в Чанчуньский сад.

Поразмыслив немного и так и не найдя ответа, они решили пока наблюдать и действовать по обстоятельствам. Нянь Гэнъяо ещё немного расспросил племянника о здоровье и велел ему идти во внутренние покои к бабушке и матери.

Обе госпожи были в восторге, увидев, что Нянь Си благополучно вернулся. Они звали его «сердечко» и «родной», ласкали и обнимали. Нянь Си рассказал о своей тоске по дому и о том, как живётся тётушке в Чанчуньском саду. Вторая супруга Няня молча кивала, а старшая госпожа Нянь вытерла уголки глаз платком и пробормотала:

— Бедное моё дитя… попало в то место, где не видно солнца.

Родные поспешили её утешить. Вся семья собралась вместе, ожидая праздника.

Накануне Праздника середины осени в Чанчуньский сад прибыли несколько евнухов с императорским указом: по милости императора, завтра все семьи наложниц ранга фэй и выше могут отправить по четыре человека во дворец, чтобы вместе с наложницами послушать оперу и разделить радость праздника. Семья Нянь с глубокой благодарностью приняла указ и проводила посланцев. Затем старшая госпожа Нянь с двумя невестками стала решать, кто поедет. Конечно, старшая госпожа и обе супруги должны были идти. Но четвёртую — выбрать между старшей невесткой и младшей внучкой — было нелегко: кого бы ни оставить, обидно будет другой.

В конце концов старшая госпожа решила послать за старшей дочерью Нянь, выданной замуж много лет назад, — Нянь Чуньхуа. Ведь она старшая сестра наложницы, и её присутствие будет уместнее, чем присутствие невестки или племянницы наложницы, да и никто не посмеет возразить.

Немедленно отправили гонца к дому старшей дочери. Нянь Чуньхуа, получив известие, сначала колебалась: ведь Праздник середины осени — время, когда нужно служить свёкрам и свекрови, и она боялась, что те или муж осудят её. Но, узнав, что речь идёт о встрече с наложницей, свёкр и свекровь проявили великое понимание и велели зятю лично отвезти жену в родительский дом под лунным светом. Только тогда Нянь Чуньхуа успокоилась, вошла во внутренние покои, чтобы поприветствовать мать, и провела ночь в её дворце, ожидая завтрашней встречи с сестрой.

На следующий день, ещё до рассвета, вся семья Нянь поднялась и занялась приготовлениями. Старшая госпожа Нянь, первая и вторая супруги Няня, а также Нянь Чуньхуа оделись в парадные одежды согласно своему рангу. После лёгкого завтрака и дополнительных наставлений служанкам Нянь Сихуань и Нянь Гэнъяо вошли и объявили, что пора ехать.

Братья лично сопровождали женщин до ворот Чанчуньского сада. Там их встретил молодой евнух, почтительно поклонился и, узнав, что это семья наложницы Нянь, тут же с улыбкой пригласил выйти из кареты и пересесть в паланкин для проезда внутрь. Проехав неизвестно сколько времени, они услышали, как служанка доложила о прибытии. Паланкин плавно остановился.

Старшая госпожа Нянь поспешно вышла, опершись на служанку, и вместе с невестками и дочерью вошла во двор, где на сцене несколько актрис исполняли небольшую оперу. В первом ряду, чуть правее центра, сидела их наложница. Рядом с ней в небольших группах расположились несколько других дам в парадных одеждах.

Увидев четырёх дам в парадных одеждах, все, кроме Нянь Цюйюэ, встали навстречу. Нянь Цюйюэ лишь слегка улыбнулась и махнула рукой:

— Это моя матушка и невестки с сестрой. Не стоит волноваться, садитесь и слушайте оперу.

Старшая госпожа Нянь, увидев, что все снова сели, с трепетом подошла и поклонилась. Нянь Цюйюэ тут же взяла её за руку и усадила рядом с собой, а затем пригласила невесток и сестру присесть.

— Вчера я думала, что матушка и невестки обязательно приедут, — сказала она с улыбкой. — Но не ожидала, что придёт и сестра.

Нянь Чуньхуа склонилась в поклоне:

— Давно не видела наложницу, сердце так и тянуло к ней.

Нянь Цюйюэ кивнула:

— В будущем, сестра, если захочешь повидаться, просто подай прошение — мы сможем поговорить по душам.

Нянь Чуньхуа поспешно встала и ответила. Нянь Цюйюэ велела ей сесть, и сёстры стали вспоминать прошлое. Постепенно во двор стали прибывать другие наложницы и дамы низшего ранга. Поскольку Нянь Цюйюэ имела самый высокий ранг среди присутствующих, старшая госпожа Нянь чувствовала себя спокойно.

Прошло ещё немного времени, и двор почти заполнился, но центральное место в первом ряду оставалось пустым. Старшая госпожа Нянь не выдержала и тихо спросила дочь:

— Почему не видно других наложниц и двух других наложниц высшего ранга?

Нянь Цюйюэ слегка улыбнулась:

— Наложница Тунфэй осталась в Запретном городе. Наложница Хо фэй беременна и отдыхает. Остальные наложницы находятся в другом месте. Сегодня здесь только я и несколько дам рангов пин и гуйжэнь. Матушка и невестки могут спокойно наслаждаться оперой.

Старшая госпожа Нянь поняла: самые приближённые и любимые наложницы сейчас с императором, а её дочь, видимо, живёт не так уж хорошо. В сердце у неё всё сжалось, и даже прекрасная опера перестала доставлять удовольствие.

Но Нянь Цюйюэ думала иначе. Она слишком быстро возвысилась, и сейчас ей следовало быть скромной. То, что Канси увёл её из центра внимания, было для неё величайшей милостью. Она чувствовала облегчение, а не ревность.

С улыбкой она наблюдала за происходящим на сцене и время от времени беседовала с сестрой. Незаметно подали обед. Все поели прямо перед сценой, наградили актёров и велели им отдохнуть перед следующим выступлением. Во время еды издалека доносилась музыка — кто-то играл на эрху и барабанах, и певец выводил:

«Одно наследство — и братья дерутся,

Дерутся, дерутся, дерутся без конца.

Второй брат убил старшего —

Тот в изумлении, в изумлении, в изумлении.

Третий и пятый — безучастны,

Эй-я-я, эй-я-я.

Шестой умер, седьмой — экономный,

Восьмой — без сына, увы!

Девятый хитрит, десятый — сумасшедший,

Лишь четвёртый хоть что-то стоит,

Но боится обидеть братьев.

Ах, вся слава — лишь дым и сон,

Сон, сон, сон, сон.

Лучше жить по совести,

Ведь смерть забирает всё.

Зачем три жены и четыре наложницы?

Эй-я-я, эй-я-я.

Лучше один ананас — одна ямка,

Одна ямка!»

Нянь Цюйюэ рассмеялась. Старшая наложница Аньпинь, полагаясь на свой возраст, позволила себе пошутить:

— Как интересно! Кто же осмелился петь такое в саду?

Нянь Цюйюэ лишь улыбнулась и промолчала. А наложница Цзинпинь сказала:

— Похоже на историю богатой семьи из народа. Очень занимательно.

И спросила старшую госпожу Нянь о спорах за наследство среди простых людей.

Старшая госпожа Нянь не осмелилась говорить правду и уклончиво ответила:

— Это лишь выдумки из опер. У простых людей и так еле хватает сил прокормить четверых-пятерых детей — и то, если считать всех, мальчиков и девочек. Откуда взяться десяти сыновьям?

Наложницы Аньпинь и Цзинпинь улыбнулись и промолчали.

Вскоре должна была начаться следующая опера, но вдруг из-за сцены раздался шум. Нянь Цюйюэ удивилась и послала слугу посмотреть, не случилось ли чего. Но прежде чем тот успел подойти, к ней уже подбежал личный евнух Канси и, пав ниц, доложил:

— Наложница Нянь! Его Величество внезапно потерял сознание! Наложница Тунфэй и наложница Хо фэй не участвуют в делах. Остальные наложницы просят вас взять управление на себя!

Нянь Цюйюэ вскочила:

— Что ты сказал? Император потерял сознание?

Её прислал ученик главного евнуха Сань Маоцзы, молодой Лэцзы — умный и сообразительный юноша, который в трудных ситуациях не терял головы. Увидев, что Нянь Цюйюэ чуть не упала, он поспешил успокоить:

— Наложница, не волнуйтесь! Наложницы уже вызвали лекарей. Но сейчас в саду собрались жёны и дочери чиновников — как быть с ними?

Нянь Цюйюэ взглянула на присутствующих дам и на обеспокоенных родных. В её сердце постепенно воцарилось спокойствие. Она подумала и спросила:

— Кто сейчас с Его Величеством?

Лэцзы ответил:

— Наложницы Хуэйфэй, Ифэй, Дэфэй, Жунфэй, Лянфэй, Сюаньфэй, а также несколько дам рангов пин и гуйжэнь. Кроме того, там принцы Чжили, Чэнли, Юнли и Хэнли. Среди чиновников — Чжан Тинъюй и другие стоят у дверей.

Нянь Цюйюэ кивнула:

— Передайте старшей госпоже Нянь и другим родственницам, пусть пока подождут. Сёстры, оставайтесь здесь и спокойно отдыхайте. Я пойду посмотреть. Если к вечеру не будет других указов, все могут расходиться.

Наложницы Цзинпинь и Аньпинь приняли приказ и поклонились. Старшая госпожа Нянь с невестками и дочерью тоже согласились. Убедившись, что здесь всё в порядке, Нянь Цюйюэ вызвала паланкин и вместе с Лэцзы поспешила к покою императора — Чуньхуэйтану.

У входа действительно собрались важные чиновники, которые не осмеливались уходить. Увидев паланкин наложницы, все посторонились. Только Нянь Гэнъяо, заметив занавеску, опустился на колени и поклонился. Нянь Цюйюэ, видя, что все чужие ушли, не стала разговаривать с братом и сразу сошла из паланкина, опершись на Лэцзы, чтобы доложить у дверей покоев.

http://bllate.org/book/4680/469945