Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 27

Четвёртый бэйлэй фыркнул, едва не поперхнувшись слюной. При тусклом свете утренних сумерек он ущипнул Хунвана за щёчку и тихо пробормотал:

— Глупыш!

Хунши, прикрыв глаза и делая вид, что спит, про себя с презрением подумал: «Четвёртый бэйлэй, ну и самолюбец же вы!»

Авторские комментарии: Маленький театр Императорского дворца:

Четвёртый бэйлэй: — Хунши, сын мой, иди-ка к отцу!

Хунши: — Восьмой дядя, спасите! Чёрствый снова пришёл забирать сына!

Брак принца Юна

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Четвёртый бэйлэй собрался во дворец, чтобы доложить императору Канси о делах. Не желая будить сыновей, он тихо встал, аккуратно поправил одеяло, укрывая их обоих, и лишь затем принялся одеваться.

Едва дверь скрипнула и закрылась, Хунши мгновенно распахнул глаза и глубоко вздохнул, уставившись в балдахин кровати. Хунван, полусонный, не удержался от насмешки:

— Ты что, никогда не спал с отцом? Весь напряжён, как струна.

Хунши молчал. Спустя долгую паузу наконец выдавил:

— Отец он… он…

Так и не сумев подобрать слов, он лишь горько усмехнулся:

— Пожалуй, виноват я сам. Он ведь возлагал на меня большие надежды. А я всё испортил.

Подумав, он ущипнул Хунвана:

— Хорошо, что в этой жизни есть ты. Возродиться заново — великая удача. Так что живи спокойно и счастливо.

Хунван холодно усмехнулся:

— Мне всё равно, что там будет. Но если твой отец посмеет обидеть моего отца, заведёт себе на стороне и ещё приведёт домой — я первым против!

Хунши скривился:

— Да разве мой отец — не твой отец?

Они немного повозились, как вдруг за дверью послышался голос няни:

— Третий юный господин, четвёртый юный господин, проснулись? Супруга зовёт.

Мальчики поспешно вскочили, впустили няню, переоделись и, вернувшись в свои покои, умылись и привели себя в порядок, после чего вместе направились в главный покой Восьмой супруги.

Увидев, что братья входят рука об руку, Восьмая супруга сразу поняла: вчера они отправились мешать Четвёртому бэйлэю. Сердце её сжалось от неясного чувства, но она лишь махнула рукой, приглашая их подойти ближе:

— Идите сюда, посмотрите на своего пятого братика.

Мальчишки тут же набросились на младенца: один щипал за нос, другой тянул за ручку. Вскоре их усилия увенчались успехом — пятый юный господин громко расплакался.

Няня Чэнь подошла, разняла братьев и, улыбаясь, сказала Восьмой супруге:

— Госпожа, видите, как они любят пятого юного господина!

Восьмая супруга улыбнулась, махнула рукой, чтобы няня унесла малыша, и спросила у мальчиков, как у них с учёбой. Хунши уже ходил в школу и имел задания. Хунвану же было всего три года — откуда у него задания? На вопрос он растерялся и не знал, что ответить. Восьмая супруга тут же схватила его, перевернула вниз лицом и начала шлёпать по попе, ворча:

— Вырос, да? Свои замыслы завёл? «Ищу отца, ищу отца»… Отец-то у тебя в доме, чего ещё искать?

Говорила строго, но рука её не поднималась по-настоящему. Не сделав и двух шлепков, сама уже сдерживала слёзы. Хунван притворно всхлипывал, потирая глаза, и приговаривал:

— Мама, не злись. Это всё моя вина. Не злись. Старцы говорят: нельзя плакать в родильный месяц — молоко пропадёт.

От этих слов Восьмая супруга только сильнее разозлилась, но теперь уже не могла плакать, как ни старалась.

Вскоре пришли старшая наложница с младшими сёстрами. Лишь тогда в покоях воцарилось спокойствие, и мать с детьми заговорили по-домашнему.

Наконец настал день, когда пятому юному господину исполнился месяц. Вечером Четвёртый бэйлэй пришёл проведать Восьмую супругу, и они легли вместе в постель. Решили назвать мальчика Хунчжоу. Восьмая супруга спросила, почему именно так. Четвёртый бэйлэй задумался и ответил:

— Родился днём — вот и имя подходит.

Восьмая супруга засмеялась:

— По твоей логике, если бы родился ночью, звали бы Хунван?

Четвёртый бэйлэй тоже улыбнулся. Утвердив имя сына, они заговорили о делах двора. Четвёртый бэйлэй рассказал, как на осенней охоте в Мулане Хунси проявил себя блестяще, затмив даже старших дядей. Восьмая супруга нахмурилась:

— Правда? Ну, он ведь двадцать лет воспитывался самим стариком…

Помолчав, она добавила:

— Господин, не думай лишнего. Старик… всё прекрасно понимает.

Четвёртый бэйлэй вздохнул:

— Если бы Хуэй был жив, в этом году он тоже поехал бы с дедом на охоту в Мулан.

Сердце его сжалось от горечи. Хотя у него и был старший законнорождённый сын, Хунван был ещё слишком мал — даже подавать прошение о назначении наследником было рано. Увы!

Восьмая супруга привыкла видеть Четвёртого бэйлэя суровым, раздающим приказы «казнить, конфисковать, арестовать», и никогда не наблюдала его в таком подавленном состоянии. Ей стало неловко, и она поспешила сменить тему:

— Ты напомнил мне: старшей наложнице в следующем году исполнится семнадцать. Как насчёт жениха? И ещё: у нас трое дочерей, но две младшие ещё малы. Старшая — твоя первая дочь. Если выдавать её просто как много-ло наложницу, это будет унизительно. Подумай, нельзя ли ходатайствовать перед императором, чтобы пожаловали ей титул хошо-ло наложницы?

Четвёртый бэйлэй кивнул:

— В семье Нара есть юноша по имени Синдэ. Помнишь?

Восьмая супруга задумалась, потом махнула рукой:

— Родители рано умерли, братья тоже ушли. Остались лишь племянники с жёнами. В праздники я их приглашаю, но приходят только ближайшие родственники. Про этого Синдэ не слышала.

Четвёртый бэйлэй пояснил:

— Тоже из твоего рода, хоть и в пятом колене. Семья не богата, зато благородного происхождения. Мы не ищем для дочери высокого рода — лишь бы жила спокойно и счастливо. Ведь это наша первая свадьба. Главное — чтобы ей было хорошо.

Восьмая супруга обрадовалась:

— Господин, мы с тобой одной думы! Завтра же позову племянниц, расспрошу про Синдэ, узнаю, какова его мать и невестки — ладно ли живётся. Приданое почти готово, проверю, чего ещё не хватает. Домом займусь я, а ты уж позаботься о титуле хошо-ло наложницы у старика — пусть наша дочь выйдет замуж с честью!

Четвёртый бэйлэй кивнул:

— Разумеется. Этим займусь я сам.

На следующий день Четвёртый бэйлэй отправился во дворец к Канси, а Восьмая супруга с дочерью поехали в Цыниньгун, чтобы нанести визит императрице-вдове. Там они застали наследную принцессу с третьей наложницей из семьи наследного принца. Двоюродные сёстры обрадовались встрече. Наследная принцесса, видя их дружелюбие, велела третьей наложнице проводить дочь принца Юна в свои покои.

Та с радостью взяла сестру под руку, и вместе с нянями и служанками они направились в покои принцессы. Войдя во двор, третья наложница велела подать фарфоровый чайный сервиз с узором «цветущий лотос», и девушки устроились за чашками, болтая о пустяках.

Когда подали фруктовый чай, третья наложница отослала всех служанок, чтобы поговорить с сестрой без свидетелей.

Старшая наложница заметила, как сияет лицо двоюродной сестры, и улыбнулась:

— Третья сестра, у тебя, видно, радость какая? Улыбаешься так, что рот не закроешь.

Та скромно улыбнулась:

— Между нами, сёстрами, всё можно сказать. Пока тебя не было, бабушка сказала: дедушка пожалел меня — не пошлют в Монголию. Разве не радость?

Старшая наложница искренне обрадовалась за сестру. Ведь жизнь монгольских невест была тяжёлой — достаточно вспомнить дочерей старшего принца. Поговорив немного, она шутливо спросила:

— Раз не едешь в Монголию, то за кого выходишь? Скажи, чтобы я заранее поздравила!

Третья наложница покраснела и опустила голову:

— Опять болтаешь! Девушке не пристало расспрашивать об этом. Совсем совесть потеряла!

Старшая наложница поспешила просить прощения, пообещав больше не спрашивать. После небольшой возни третья наложница, застенчиво улыбаясь, сказала:

— Мама говорит: не ищем высокого рода, лишь бы семья была состоятельной, а жених — старательным. По словам брата Хунси, выбрали из рода Нара, в пятом колене от четвёртой тётушки.

Старшая наложница поспешно спросила:

— Как зовут? Может, это мой двоюродный брат?

Третья наложница замахала платком:

— Откуда мне знать имя? Нам, девицам, не пристало выведывать такие вещи — совсем бы приличия потеряли!

Старшая наложница смущённо улыбнулась:

— Прости, сестра, больше не буду.

Она ещё не знала, что жениха, выбранного для неё родителями, уже отдал император Канси. Поболтав ещё немного, она вернулась в Цыниньгун к императрице-вдове.

Императрица-вдова, увидев, что сёстры вернулись, прервала разговор и сказала Восьмой супруге:

— Старшая наложница — явно счастливица. Дома хорошо воспитывайте, ведь в будущем… это и ваше счастье.

Сердце Восьмой супруги сжалось от холода. Она взглянула на дочь, ничего не подозревающую, и не посмела сказать правду при посторонних. Лишь покорно склонила голову. Когда императрица-вдова устала, они вышли, распрощались с наследной принцессой у ворот Цыниньгуна и отправились к императрице Дэфэй.

Императрица Дэфэй, увидев внучку, тоже растрогалась и впервые в жизни подарила ей пару нефритовых жезлов, тайком вложив ещё несколько банковских билетов. Восьмая супруга поняла: решение окончательное, изменить ничего нельзя. Глядя на дочь, которую воспитывала как родную все эти годы, она опустила голову и мысленно прокляла: «Хунси, чтоб тебя! Жалеешь сестру — так и господин жалеет дочь! Лучше отдам её за ханьца, не состоящего в знамёнах, чем отправлю в Аба-Гай! Там не только далеко, но и род жениха ничем не поможет, да и душа болит от обиды!»

Но Канси уже решил, и императрица-вдова лично сообщила об этом — изменить ничего нельзя. Пришлось сглотнуть обиду и, следуя наставлению императрицы Дэфэй, повести дочь в другие дворцы. Императрица Тун, обычно безучастная ко всему, вспомнила о дружбе покойной императрицы Сяо И с матерью принца Юна и подарила несколько вещей. Императрицы Хуэйфэй, Ифэй и Жунфэй тоже одарили старшую наложницу.

Последней они зашли к императрице Лянфэй. Та почему-то особенно любила Восьмую супругу и, полюбив её, полюбила и дочь. Подарив подарки, она стала рассказывать старшей наложнице о монгольских обычаях и быте. Та сначала радостно принимала подарки, но чем дальше, тем больше удивлялась. Наконец поняв намёк императрицы Лянфэй, она не смогла сдержать слёз — они уже стояли в глазах.

Восьмая супруга сжала ей руку и, дождавшись, пока вокруг никого не останется, прошептала:

— Доченька, я знаю, тебе больно. Но всё обсудим дома, хорошо?

Старшая наложница взглянула на мать, кивнула сквозь слёзы и молча последовала за ней. Сердце её разрывалось от горя, но выговориться было некому.

Мать и дочь снова зашли в Цыниньгун попрощаться с императрицей-вдовой и отправились домой. У ворот Шэньу Четвёртый бэйлэй уже ждал у кареты. Увидев дочь, он с трудом выдавил улыбку:

— Поздравляю, Нюньню! Император уже издал указ: тебя пожаловали в хошо-ло наложницы. Указ пришлют завтра. Быстро домой — выберем наряды для церемонии!

Старшая наложница опустила голову и не двигалась. Восьмая супруга, видя, что вокруг полно стражников, крепко взяла дочь за руку и мягко сказала:

— Доченька, домой поедем. Пусть небо рухнет — отец поддержит. Ну же!

Старшая наложница долго молчала, потом кивнула, взглянула на Четвёртого бэйлэя и, словно во сне, последовала за матерью в карету. Четвёртый бэйлэй сел на коня и сопровождал карету до резиденции принца Юна.

Едва оказавшись в карете, старшая наложница не сдержалась и зарыдала, прижавшись к матери:

— Мама…

Восьмая супруга тоже плакала, но, сдерживая боль, гладила дочь по спине:

— Доченька, не плачь. Плачешь — сердце моё разрывается.

«Старик, — думала она про себя, — твоё сердце совсем вбок уехало! Своих внуков и внучек жалеешь — не посылаешь в Монголию страдать, а чужих детей подставляешь? Аба-Гай — это что за место? Сколько принцесс и наложниц туда отправили — и сколько из них дожили до тридцати? Старик, твоё сердце… слишком жестоко!»

Авторские комментарии: Маленький театр Императорского дворца:

Старшая наложница: — Дедушка обижает! Забрал моего жениха!

Хунли: — Сестра, не трать силы. Он даже место для могилы моего сына отобрал — твой жених что стоит?

Старшая наложница: — Э-э…

Воспитание зятя

Восьмая супруга и Четвёртый бэйлэй привезли дочь домой, вошли в главный покой и отослали всех слуг. Старшая наложница тут же разрыдалась. Восьмая супруга плакала вместе с ней, нежно утешая:

— Доченька, не плачь. Плачешь — сердце моё разрывается.

Четвёртый бэйлэй взглянул на них и сказал:

— Не горюйте. Говорят, новый зять — хороший человек. Монголия так Монголия. У нас много тёток туда выдавали.

Старшая наложница не могла остановить слёз, но и роптать не смела — лишь беззвучно рыдала.

Восьмая супруга вздохнула, погладила её по спине и сказала:

— Не только у нас так. Даже у мужчин в браке редко бывает выбор. Если повезёт — будете жить в согласии, как старший дядя с тётей. Не повезёт — будете уважать друг друга, как десятый дядя с десятой тётей. Лучше думай, как расположить к себе мужа и первым родить сына. Поверь мне: даже будучи хошо-ло наложницей, без сына в будущем… будет тяжело.

Вспомнив судьбу Гуоло Ши в официальной истории, она почувствовала ледяной холод в душе.

http://bllate.org/book/4680/469921