Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 19

Не теряя ни минуты, Четвёртый бэйлэй отряхнул одежду и последовал за стражей в павильон Цяньцин. Тринадцатый, не получив вызова, не смел входить и, покружившись без толку, отправился искать Восьмого. Хотя за последние два года отношения между Четвёртым и Восьмым братьями и охладели, кое-какая учтивость всё же осталась. Лучше посоветоваться с кем-то, чем сидеть в одиночку, как слепой.

Тем временем Четвёртый бэйлэй вошёл в павильон Цяньцин и, опустившись на колени перед императорским столом, поклонился до земли. Канси даже не поднял головы и глухо произнёс:

— Поздравляю тебя: у тебя родились сын и дочь.

Услышав этот тон, у Четвёртого бэйлея похолодело внутри. «Всё плохо, — подумал он. — Кто из моих недругов донёс об этом старику? Только что у него умер законный наследник, а у меня вдруг сразу двое — сын и дочь. Разве не больно ему от этого? А если кто-то злонамеренно скажет, что мои дети принесли смерть наследному принцу… Тогда не только дети окажутся в опасности — и мне самому не поздоровится!»

Мысли метались в голове, но лицо тут же приняло скорбное выражение. Он снова поклонился и сказал:

— Если бы Вы не спросили, сын не осмелился бы говорить. Конечно, рождение сразу сына и дочери — великое счастье. Но, увы, у меня слабая карма с законнорождёнными детьми. В тот день, когда скончался старший брат, в доме прислали весточку: спасать ли мать или ребёнка? Я был в павильоне Юйцине и не получил известия вовремя. Только на следующий день узнал, что супруга, рискуя жизнью, родила детей. Дочь оказалась крепкой — сразу заплакала. А сын… его три дня выхаживали, прежде чем он издал хоть какой-то звук. До сих пор супруга не может встать с постели. Один мой старший законнорождённый сын уже ушёл из жизни, а выживет ли этот — неизвестно. Каждый раз, думая об этом, я не могу сдержать слёз и всё глубже понимаю, каково Вам, отец, переживать утрату любимого сына. Как говорится: «Не родив детей сам, не поймёшь родительской любви». Теперь, когда у меня появились свои дети, я осознал, сколько тревог и забот выпало на долю родителей в моём детстве. Какой же я был неразумный! Если бы я понял это раньше, смог бы раньше разделить с Вами бремя забот.

Говоря это, он разрыдался — слёзы и сопли потекли ручьём.

Такая искренняя речь не могла не тронуть Канси. Тяжко вздохнув, он тихо упрекнул:

— Жена и внуки больны — почему молчал? Надо было сразу послать за лекарями!

И, обратившись к Ли Дэцюаню, приказал отправить врачей в резиденцию Четвёртого бэйлея.

Четвёртый бэйлэй поспешно ответил:

— Доложу отцу: сейчас снега замели все дороги, а супруга с маленькими детьми живут в Юаньминъюане. Сын занят делами в Министерстве финансов и не может отлучиться. Если отец разрешит, пусть лекари поедут в Юаньминъюань. Простите, что не смогу сопровождать их.

Канси нахмурился:

— Жена и внуки больны и находятся за городом, а ты не рядом! Как они без тебя?

Авторские комментарии:

Императорский театр, мини-спектакль:

Лянфэй: Сестра Дэфэй, почему вы как раз сейчас сообщили о внуках?

Дэфэй вздыхает: Ах, рано или поздно всё равно пришлось бы сказать.

Четырнадцатый: Неужели вы нарочно подставили Четвёртого под удар?

Дэфэй: Вон отсюда! Разве я не ради тебя всё это делаю?

Ладно, автор злобствует.

Четвёртый бэйлэй поклонился и, всхлипывая, сказал:

— Если бы отец не спросил, сын не осмелился бы говорить. Раз уж Вы спрашиваете, позвольте сказать правду — не гневайтесь.

Канси нетерпеливо бросил:

— Говори.

Четвёртый бэйлэй снова поклонился:

— Теперь, когда старшего брата нет, мы, братья, должны соблюдать траур в столице. Но, отец… я боюсь. В день кончины наследного принца, увидев его, я был так потрясён, что едва держался на ногах. А теперь боюсь: вдруг вернусь домой и увижу сына… и он не выживет. Я — сын императорского дома, но бессилен спасти собственного ребёнка! Один мой старший законнорождённый сын уже ушёл… Я… я просто не вынесу ещё одной утраты!

Канси вспомнил, как наследный принц умирал у него на глазах, и сердце его сжалось — ведь сейчас Четвёртый переживал то же самое. Слёзы навернулись на глаза. Он смягчил голос:

— Езжай. Всё-таки это твой родной сын — должен увидеть его. Возьми с собой лекарей и отправляйся за город. Устрой их как следует, а потом возвращайся.

Четвёртый бэйлэй, рыдая, поблагодарил и ещё немного посидел с отцом, вспоминая наследного принца. Увидев, что Канси устал, он вышел из павильона Цяньцин. Едва переступив ворота Юэхуа, он направился к павильону Юйцине, чтобы вознести фимиам, как вдруг увидел Восьмого с Девятым и Десятым, стоявших в восточной части дворцового переулка. Тринадцатый, заметив его, радостно воскликнул:

— Четвёртый брат! Вы вышли!

Девятый и Десятый добавили:

— Мы так и думали! Четвёртый брат был так дорог наследному принцу — разве могли его наказать в такое время? Зря мы волновались.

Восьмой бросил на них взгляд и, подойдя вместе с Тринадцатым, спросил:

— Брат, всё в порядке?

Четвёртый бэйлэй решил довести свою роль до конца. Увидев братьев, он отвернулся и, вытирая слёзы, промолчал. Восьмой с товарищами удивились: неужели его отчитали?

Но Тринадцатый оказался сообразительнее. Сопоставив последние события, тихо спросил:

— Брат, это… из-за племянника и племянницы?

Остальные трое изумились:

— Супруга Четвёртого родила?

Тринадцатый кивнул:

— Двойня — мальчик и девочка. Сначала появилась дочь — крепкая. А вот сын… слабенький.

Услышав это, трое задумались. Тут Четвёртый бэйлэй сказал:

— Благодарю вас, братья, за заботу. Я попросил отца разрешить взять лекарей и поехать в загородный сад, чтобы осмотрели детей. Боюсь, вернусь позже, чем нужно для траура по наследному принцу. Простите меня.

Все поспешили успокоить его, сказав, что живые важнее мёртвых, и лучше ехать скорее. Четвёртый бэйлэй послал Сяо Гаоцзы за лекарями, сам же отправился в павильон Юйцине, где горько поплакал перед алтарём. Он взял Хунси за руку и рассказал, что его младший двоюродный брат родился больным. Хунси тоже заплакал и уговорил его скорее ехать: живые важнее. Наследная принцесса, услышав из внутренних покоев, прислала много хороших лекарств для супруги Четвёртого.

Четвёртый бэйлэй ещё раз припал к гробу наследного принца и горько зарыдал. Все уговорили его, и, всхлипывая, он покинул дворец.

Он мчался по заснеженным дорогам. Подъехав к Юаньминъюаню, увидел у ворот карету. Дворецкий уже спешил навстречу:

— Господин вернулся!

Четвёртый бэйлэй спешился и спросил:

— Чья карета?

— Восьмая супруга приехала. Привезла лекаря для маленького господина.

Лицо Четвёртого бэйлея сразу потемнело. «Эта безумная женщина!» — прошипел он про себя.

Лекари спешились вслед за ним. Снег падал, но дорожки уже расчистили. Пройдя немного по аллее, они вошли в небольшой дворик. Голые ветви платана были усыпаны снегом, и порыв ветра то и дело сбрасывал его прямо за шиворот. Лекари подумали: «Да, место для уединения подходит».

Едва они переступили порог двора, как навстречу вышла няня и поклонилась Четвёртому бэйлею:

— Восьмая супруга приехала. Привезла детского лекаря, специалиста по детским судорогам. Сейчас осматривает ребёнка. А супруга не может встать с постели — к счастью, Восьмая супруга каждый день приезжает и поддерживает её.

Она ещё говорила, как изнутри раздался плач младенца, а затем крики слуг: «Горячей воды! Одеяло!»

Четвёртый бэйлэй испугался:

— Это императорские лекари. Можно ли им войти?

Няня не успела ответить, как из дверей высунулась няня Чэнь и крикнула:

— Чего стоите? Быстрее впускайте!

Лекари не стали медлить и поспешили внутрь. Войдя в дом, они ощутили тепло. Пройдя три занавески на запад, они попали в комнату, где лечили маленького господина. Здесь было особенно уютно и тепло.

Восьмая супруга сидела в стороне, прикрываясь служанкой. Рядом стоял человек в жёлтых пятнах — на лице и руках — и выглядел крайне неловко. Няня Чэнь с несколькими молодыми женщинами осторожно обмывала малыша тёплой водой.

Увидев, что Четвёртый бэйлэй привёл лекарей, лицо няни Чэнь наконец озарилось улыбкой. Она поклонилась:

— Господин, Вы наконец прибыли!

Старые глаза наполнились слезами, но, вспомнив, что это дурная примета, она поспешно вытерла их и, указав на лекарей, посторонилась, чтобы те осмотрели ребёнка.

Три лучших детских лекаря поочерёдно прощупали пульс. Закончив осмотр, Четвёртый бэйлэй спросил:

— Ну что?

Лекари посовещались и ответили:

— По сути, ребёнок просто слабенький от рождения. При должном уходе через несколько месяцев окрепнет. Но… похоже, он что-то съел не то.

Няня Чэнь не дожидаясь вопроса, пояснила:

— Малыш питался только материнским молоком. Хотя… из-за снегопада молока не хватало, и мы дали немного коровьего молока, что привезла Восьмая супруга.

Лекари переглянулись и кивнули:

— Вот в чём дело. Коровье молоко ему не подходит. Впредь пусть пьёт только материнское.

Четвёртый бэйлэй облегчённо вздохнул и приказал няне Чэнь:

— Скорее позови кормилицу — пусть кормит сына.

Няня Чэнь не стала объяснять при всех и, взяв ребёнка, ушла в спальню. Четвёртый бэйлэй пригласил лекарей в боковую комнату согреться чаем. Вернувшись, он увидел, что Восьмая супруга всё ещё спокойно сидит на месте, и спросил:

— Почему сестра не пошла с другими дамами во дворец оплакивать наследного принца?

Восьмая супруга усмехнулась:

— А разве Четвёртый бэйлэй там?

Четвёртый бэйлэй не стал отвечать, велел слуге проводить гостью и направился в спальню к супруге.

Восьмая супруга вышла вслед за слугой, ворча по дороге:

— Боялась, что твой сын умрёт с голоду, специально приехала. А ты ещё и обижаешься!

Пока Восьмая супруга уезжала, Четвёртый бэйлэй вошёл в спальню и увидел, как супруга, лёжа на боку, кормит сына. Белая грудь так и сверкала.

Перед няней Чэнь и другими слугами он не мог ничего сказать. Отослав всех под предлогом, он сел на стул у кровати и смотрел, как сын жадно сосёт. Рядом мирно спала полненькая третья наложница. Он спросил:

— Разве каждый день не наедается? Посмотри, какой худой.

Супруга вздохнула:

— Эти двое просто родились, чтобы мучить меня. Нашли трёх-четырёх кормилиц — ни одна не подошла. Оба цепляются только за меня. И оба — настоящие обжоры. Как тут наедаться?

Четвёртый бэйлэй смотрел, как сын усердно сосёт «мамину грудь», и понял, что надолго не оторвётся. Воспользовавшись моментом, он рассказал о происшествии во дворце. Супруга кивнула:

— Будь осторожен. Теперь, когда нет наследного принца, неизвестно, что будет дальше. Прежде всего — сохрани себя, а уж потом думай о прочем.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Говорили же, здоровье наследного принца было крепким. Как так получилось, что он вдруг заболел и через несколько дней умер?

Четвёртый бэйлэй тоже удивлялся, но такие разговоры опасны, поэтому ответил уклончиво:

— В последние годы характер старшего брата стал странным — то спокойный, то вспыльчивый. Отец был недоволен, но терпел. Не ожидал, что принц уйдёт первым. Сердце отца сейчас разрывается от боли и горечи — наверняка будет срываться на чиновников и слуг.

Супруга кивнула, переложила сына на другую руку и посоветовала:

— Просто хорошо исполняй свои обязанности. Сейчас нельзя лезть на рожон.

Затем она вздохнула:

— Эти дети родились в самый неподходящий момент. Старик не рассердился?

Четвёртый бэйлэй покачал головой:

— К счастью, услышав, что сын слабенький, не стал гневаться. Даже разрешил взять лекарей и осмотреть их.

И спросил:

— Зачем вообще приезжала Восьмая супруга?

Супруга фыркнула:

— Что она может делать? В соседнем саду превратила «Извилистую тропу к уединению» в театр. Кроме как приезжать посмотреть спектакль да устроить свой, ей и заняться нечем. Погоди — теперь, когда наследного принца нет, наверняка затеет что-нибудь эдакое.

Успокоив мужа, она добавила:

— Не волнуйся. Пока я жива, никто не посмеет тронуть наших детей. Пусть только попробуют!

Четвёртый бэйлэй сразу всё понял и осторожно спросил:

— Она… и молоко привезла, и лекаря — неужели из-за того, что завидует нашим детям?

Супруга кивнула:

— Конечно! Кто виноват, что наши дети родились в такой день!

Четвёртый бэйлэй вспомнил все события этого дня и замолчал. Подумав немного, он сказал, что сыну даст имя Хунван, а дочери — Хунчунь.

Супруга была довольна.

На улице стемнело, и снег пошёл сильнее. Четвёртый бэйлэй встал и велел супруге хорошенько заботиться о себе. Пообещал приехать после похорон наследного принца.

Супруга улыбнулась:

— Ступай. Главное — не дай повода для критики в такое время.

Четвёртый бэйлэй кивнул и, приблизившись, тихо сказал:

— Спасибо, что распространила слух о слабости сына. Иначе сегодня неизвестно, чем бы всё кончилось.

Он потрепал сына по голове, а затем, не удержавшись, дотронулся до «мисочки», из которой тот ел. Не дожидаясь гнева жены, он отскочил на три шага и, ухмыляясь, выскочил из комнаты.

Супруга рассердилась:

— Вон!

Четвёртый бэйлэй, сдерживая смех, вышел. Лишь переступив порог, он тут же принял серьёзный вид. Зайдя в боковую комнату, он поклонился трём лекарям и спросил:

— Нужно ли сыну пить лекарства? Может, выпишете рецепт?

Лекари спросили:

— Принимал ли он что-нибудь раньше?

http://bllate.org/book/4680/469913