Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 38

Однако он и представить себе не мог, что впереди его ждёт нечто ещё более потрясающее.

Шэнь Муцин снова прижала тонкое лезвие к шее мужчины и резко провела им по обеим его запястьям. Капли крови тут же упали на землю, словно бусины с оборванной нити.

— Это долг за моего старшего брата, — сказала она.

С этими словами она отпустила Ян Гана и влепила ему пощёчину:

— А это — за меня. Теперь мы квиты.

Ян Ган рухнул на землю, корчась от боли. В его глазах читались ярость и растерянность: он никак не мог понять, как всё так стремительно пошло наперекосяк.

В тот же миг Шэнь Фэй застыл, словно статуя, глядя на сестру с открытым ртом. Он и вообразить не мог, что, рискуя жизнью, мчался сюда, чтобы спасти её, а в итоге именно она спасла его — да ещё и устроила такое кровавое зрелище…

Только Сюй Ань оставался невозмутим. Он бросил взгляд вдаль и произнёс:

— Приехали.

Затем Шэнь Фэй с изумлением наблюдал, как сестра лёгким движением провела лезвием по собственной руке и шее, после чего бросила его к ногам Ян Гана и рухнула на кучу сухой травы.

В следующее мгновение Сюй Ань пнул Шэнь Фэя, и тот, спотыкаясь, повалился на землю. Сам же Сюй Ань молниеносно переместился к одному из здоровяков и обездвижил его.

Едва всё это завершилось, как в хижину ворвались полицейские и увидели полный хаос внутри.

Авторские комментарии:

Шэнь Фэй: ошеломлён.jpg

Ян Ган: растерян.jpg

Муцин: кто тут крепче — ты или я?

Сюй Ань: ээээээээээ…

—

Вторая глава готова! Сегодня написала десять тысяч иероглифов — цель выполнена!

Обнимаю вас и прошу поддержать мою боевую Муцин, которая сегодня просто вне себя от решимости! ~(～￣▽￣)～

С того самого момента, как второй брат оказался в реанимации, а она и вся семья вынуждены были сидеть в ожидании известий, Шэнь Муцин твёрдо решила заставить Ян Гана дорого заплатить. Слёзы и боль её родных — всё это она заставит его испытать на собственной шкуре.

Ян Ган по натуре был подозрительным и жестоким. Несмотря на то что Шэнь Фэй долгое время находился рядом с ним, тот так и не удостоил его доверием, напротив — первым нанёс удар. Очевидно, с ним было не так-то просто справиться. По сравнению с ним прежняя банда Дин Тунго была просто пустяком.

Поэтому Шэнь Муцин прекрасно понимала: торопиться нельзя. Нужно действовать обдуманно и шаг за шагом.

Она тщательно скрывала своё стремление к мести. Внешне она вела себя как обычная ранимая сестрёнка: рыдала от горя из-за состояния Шэнь Фэя, а после его выздоровления ежедневно варила для него супы и готовила еду. В остальное время она занималась учёбой и бизнесом, регулярно курсируя между школой, больницей и Дискотекой.

Девушка выглядела совершенно обычной, и даже Шэнь Цзяпин с Шэнь Фаном, видевшие, как она расправилась с Дин Тунго, постепенно успокоились.

Все в семье Шэнь мечтали привлечь Ян Гана к ответу, но тот был человеком отчаянным. Приходилось собирать доказательства понемногу и искать другие пути.

Однако, как бы братья ни старались присматривать за Шэнь Муцин, они всё же не сумели удержать её.

В итоге она разработала план, который гарантировал успех, хотя и сопряжён был с огромным риском. Зато и цена, которую заплатит Ян Ган, окажется соответствующей.

Она не собиралась вступать с ним в прямое противостояние. Вместо этого она решила заставить этого преступника самому совершить новое преступление.

Метод требовал тщательной подготовки и терпения, и Шэнь Муцин не могла справиться со всем в одиночку. Тщательно всё обдумав, она выбрала Сюй Аня своим союзником.

Ей нужно было отомстить, а ему — деньги и знания. Уже после первой встречи они быстро заключили союз.

На первом этапе плана всё было просто: Сюй Ань должен был, не привлекая внимания, подсунуть Ян Гану партнёров по игре, воспользовавшись его азартом.

Никто лучше Шэнь Муцин не знал, насколько слаба воля игромана перед соблазном. Им потребовалось совсем немного усилий, чтобы завести Ян Гана в подпольное казино.

Как и все остальные, он начал с небольшого выигрыша — и с этого момента началось его падение.

Что касается последующих долгов и займов, то Шэнь Муцин и Сюй Ань в это не вмешивались.

Всё, что она сделала, — это после того, как Ян Ган оказался под угрозой ростовщиков, велела Ся Линь пустить слух:

«За Дискотекой стоит маленькая миллионерша».

Рыба клюнула без промедления.

Отчаявшийся игрок подобен ненасытному вампиру: он не щадит даже самых близких, не говоря уже о давней врагине — дочери миллионера.

Шэнь Муцин использовала себя в качестве приманки.

Именно поэтому она и попросила Сюй Аня обучить её приёмам рукопашного боя. Кроме того, за полмесяца до промежуточных экзаменов она ежедневно занималась физическими упражнениями и значительно укрепила своё тело, что позволило ей рискнуть.

На всякий случай она заранее продумала оптимальный маршрут похищения и даже помогла Ян Гану выбрать идеальное укрытие.

Когда всё было готово, Шэнь Муцин встретилась с Линь Чэндянем.

Тот до сих пор чувствовал вину перед семьёй Шэнь из-за инцидента со «снимком в луже крови» Шэнь Фэя, поэтому, когда девушка попросила у него напрокат съёмочную аппаратуру, он без колебаний согласился.

Аппаратуру передали Сюй Аню, который, следуя указаниям Шэнь Муцин, заранее спрятался в куче сухой травы.

Всё развивалось так, как она и предполагала, — за одним исключением: Шэнь Фэй.

Шэнь Муцин и не подозревала, что, прогнав явных подручных второго брата, она упустила из виду тайного агента.

В результате Шэнь Фэй проследил за ним прямо до хижины.

Согласно первоначальному плану, если бы Ян Ган проявил агрессию, она притворилась бы беззащитной, чтобы выманить у него признание. А затем, полагаясь на свои боевые навыки, попыталась бы задержать его до прибытия полиции.

Ян Гану нужны были деньги, поэтому он быстро отправил бы семье Шэнь требование о выкупе. Ей оставалось лишь выиграть время. В крайнем случае, спрятавшийся внутри Сюй Ань мог бы вмешаться.

План был безупречен. Появление Шэнь Фэя стало для неё полной неожиданностью.

Пришлось срочно менять тактику и вступить в схватку с Ян Ганом раньше срока. К счастью, тот оказался слишком самонадеянным и, увидев Шэнь Фэя, сам проговорился, дав ещё более веские доказательства.

Шэнь Муцин воспользовалась ситуацией — и всё прошло даже лучше, чем она ожидала…

*

Полиция увезла всех из хижины в участок. Шэнь Муцин всё это время молчала, дрожа под одеждой второго брата.

Преступление Ян Гана — похищение с применением насилия — было очевидным: пропитанный снотворным платок, посыльный, доставивший требование о выкупе, и его долги перед ростовщиками — всё это лежало на поверхности.

Однако записанные на плёнку преступления вызывали вопросы.

Расследованием руководил тот самый капитан, с которым они сталкивались ранее в Дискотеке.

Ему казалось крайне подозрительным, что Сюй Ань, обладающий камерой, на которой запечатлены такие тяжкие преступления, как «покушение на изнасилование» и «умышленное убийство», внезапно оказался именно в этой глухой хижине.

Кроме того, поведение Шэнь Муцин в участке резко контрастировало с её образом в Дискотеке, что усиливало его подозрения.

Шэнь Муцин и Сюй Аня допрашивали отдельно. Капитан Чжоу Жуй взял дело в свои руки.

Сначала он вызвал Шэнь Муцин. Девушка, пережившая подобное, даже в участке выглядела потрясённой.

Суровое лицо Чжоу Жуя немного смягчилось:

— Шэнь Муцин, где именно Ян Ган тебя похитил?

На мгновение глаза девушки потускнели, будто она вновь переживала ужас того момента. Её тело слегка дрогнуло.

Она опустила взгляд и тихо, еле слышно прошептала:

— У стога сена возле Цинхэ.

— С какой стороны он подошёл?

Шэнь Муцин растерянно покачала головой:

— Я… не знаю. Он… вдруг появился у меня за спиной и прижал платок ко рту.

Тон Чжоу Жуя резко стал жёстче:

— Мне сказали, что ты каждый день носишь обед Шэнь Фэю. Почему же сегодня, так поздно, ты направлялась в сторону, противоположную больнице?

Перед таким неожиданным вопросом любой притворщик выдал бы себя выражением лица.

Но Шэнь Муцин — нет. Наоборот, она тут же расплакалась.

Слёзы катились по её щекам, как бусины с оборванной нити. Она заикалась, пытаясь ответить:

— П-потому что второй брат сказал, что любит лепёшки с западной окраины деревни… Я… я зубрила уроки, никак не могла запомнить, и поэтому задержалась… Я же не знала, что со мной случится такое…

Она казалась полностью подавленной, её речь была бессвязной, логика нарушенной — совсем не похоже на притворство.

Чжоу Жуй почувствовал жалость, но всё же задал последний, решающий вопрос.

Он протянул ей листок бумаги и спросил:

— Это правда ты нанесла Ян Гану ножевое ранение в бок?

Лицо Шэнь Муцин мгновенно побледнело. Она выглядела напуганной и растерянной.

Сквозь всхлипы она кивнула:

— Он пинал рану второго брата и… и собирался…

Дойдя до этого места, она, словно не в силах продолжать, вновь разрыдалась:

— Я лучше убью кого-нибудь, чем… чем…

Очевидно, одно воспоминание о случившемся доводило её до истерики.

Некоторые полицейские не выдержали и похлопали Чжоу Жуя по плечу.

Тот вздохнул и, подражая коллегам, осторожно похлопал Шэнь Муцин по плечу:

— Хватит. Иди к родным. Дядя обязательно накажет преступника. То, что произошло в хижине, никогда не выйдет за стены участка.

В те времена даже покушение на изнасилование считалось позором для девушки.

Чжоу Жуй полагал, что, кроме наказания виновного, он может сделать для неё лишь одно — сохранить тайну.

Шэнь Муцин кивнула, пробормотала «спасибо» и, шатаясь, вышла из кабинета.

Затем настала очередь Сюй Аня.

К этому загадочному юноше, появившемуся из ниоткуда и вызывавшему столько вопросов, Чжоу Жуй отнёсся куда строже.

Он пристально посмотрел на парня и спросил:

— Сюй Ань, что ты делал в таком глухом месте?

Тот невозмутимо ответил, не меняя своей версии:

— Занимался разведкой локаций для съёмок.

— Правда? — прищурился Чжоу Жуй. — Насколько мне известно, эта аппаратура принадлежит режиссёру Линь Чэндяню и была передана тебе через Шэнь Муцин. Почему же она оказалась у тебя?

Это и был главный вопрос: Сюй Ань с камерой внезапно появился на месте преступления и как раз успел заснять признания Ян Гана — всё выглядело слишком уж невероятно.

На допросе Сюй Ань лишь пожал плечами:

— Я же сказал: Муцин одолжила камеру для меня у Линь Чэндяня. Естественно, она оказалась у меня.

— Ты студент, — настаивал Чжоу Жуй. — С чего вдруг тебе понадобилась съёмочная техника для «разведки локаций»?

— Ну, у меня плохие оценки, — ответил Сюй Ань, пожав плечами. — Шанс поступить в университет почти нулевой. А раз режиссёр Линь снимает у нас в уезде сериал, кто же откажется попробовать поработать с камерой?

Чжоу Жуй уже проверил: успеваемость Сюй Аня действительно оставляла желать лучшего — из трёхсот учеников он занимал двести пятидесятую строчку.

Версия звучала безупречно, но интуиция подсказывала, что что-то не так:

— Почему Шэнь Муцин помогла тебе? Вы что, очень близки?

Сюй Ань удивлённо посмотрел на него:

— Конечно, мы же из соседних классов! Да и…

Он замолчал на мгновение, и на его щеках проступил лёгкий румянец:

— Шэнь Муцин красивая, со вкусом одевается, да и учёба у неё идёт отлично. Я даже платил ей за репетиторство!

Юноша выглядел как влюблённый подросток.

Он восхищается одноклассницей, берёт у неё уроки, а узнав, что её третий брат снимается в сериале, просит помочь одолжить камеру.

Всё сходилось.

Но Чжоу Жуй не сдавался и задал последний вопрос:

— Если вы такие близкие, почему ты не спас её сразу, а спрятался в траве?

— То, что я не спас её сразу, ещё не значит, что я не хотел её спасти! — в глазах Сюй Аня мелькнула вина, и даже уши покраснели. — Я не знал, сколько их там и чего они хотят. Естественно, сначала надо было обеспечить себе безопасность, а потом искать возможность помочь. Это же как режиссёр Линь: он ведь тоже не бросился спасать Шэнь Фэя сразу, верно?

Юноша, как и его подруга, оказался неуязвимым.

Как бы ни допрашивал его Чжоу Жуй, показания Сюй Аня оставались неизменными. Казалось, Ян Ган сам решил совершить преступление и просто не повезло — наткнулся на Сюй Аня.

Но, сколько бы ни терзал его подозрениями, без доказательств пришлось отпустить дело.

Дети семьи Шэнь один за другим попадали в лапы одного и того же человека. Более того, ранее он даже напал на Шэнь Цзяпина. Родители были в ужасе.

К счастью, небеса смилостивились: теперь у полиции наконец-то были неопровержимые доказательства. Покушение на изнасилование, умышленное убийство, похищение с целью выкупа — любого из этих обвинений хватило бы, чтобы надолго посадить Ян Гана.

Вся ненависть Шэнь Гожуя к преступнику теперь была направлена на его родственные связи: Ян Ган приходился двоюродным братом Чэнь Ли, а та, в свою очередь, была соседкой Чэнь Юньци.

http://bllate.org/book/4679/469853