Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 37

С таким трудом уладил одно дело — и тут же угодил в участок. Если бы он не проявил жестокость к самому себе, всадив нож в собственную ногу, и не попросил тётушку Четвёртую из больницы выдать справку о тяжёлом ранении, ему бы ещё долго не удалось выбраться на свободу.

Шэнь Фэй по-прежнему лежал в больнице, а он, «тяжелораненый», даже если и сбежал, обязан был вести себя как положено больному: ведь в справке чёрным по белому значилось «угроза инвалидности». Поэтому, выйдя на волю, Ян Ган не осмеливался шумно появляться на людях и несколько дней просидел дома.

Сначала всё было терпимо, но уже на третий день бездействия ему стало невмоготу. Однако он боялся, что, выйдя на улицу, рискует раскрыть своё участие в нападении. В итоге пригласил к себе домой сомнительных приятелей играть в карты.

Но сколько таких бездельников, у которых хватит времени ежедневно приходить к нему? И уж точно не у кого из них водились настоящие деньги.

Через два-три дня Ян Гану наскучило и это. Тогда он послал человека разузнать, как обстоят дела у Шэнь Фэя. Узнав, что тот уже вышел из опасной зоны и даже спускается гулять под солнцем, Ян Ган, словно птица, вырвавшаяся из клетки, обошёл весь уездный городок.

Разумеется, он действовал осмотрительно: даже выходя на улицу, нарочито опирался на костыль.

Ян Ган считал, что ему повезло: после того как разнеслась молва о его «подвиге» с ножом, все теперь полагали, что он и связи имеет, и жить не дорожит. Поэтому встречные относились к нему с почтительной вежливостью.

Воспользовавшись этим, он впервые в жизни проник в подпольное казино, куда раньше не смел и заглядывать. И, к своему удивлению, в первый же день выиграл больше ста юаней!

Три дня подряд Ян Ган ходил в подпольное казино с пустыми руками и возвращался с полными карманами. Сопоставив все недавние события, он убедил себя, что наконец-то вступает на путь процветания.

Поэтому на четвёртый день он собрал все выигранные деньги и решил сыграть по-крупному.

Но бесплатных обедов не бывает, особенно в таких местах, как подпольные казино.

В тот день Ян Ган не только не выиграл, но и проиграл всё до копейки. Правда, тогда он ещё сохранял рассудок и не стал занимать деньги, чтобы продолжать играть.

Однако игровая зависимость, стоит ей завладеть человеком, страшнее наркотической: сердце колотится, руки и ноги не слушаются, разум подчиняется картам, и всё это неумолимо ведёт тебя обратно в казино. Всю ночь Ян Ган думал только о том, как отыграться. Он не верил, что его удача могла так внезапно исчезнуть. На пятый, шестой день и всю последующую неделю он не покидал казино.

Ян Ган проиграл всё до последней копейки и даже взял в казино кредит под бешеные проценты.

Тамошние головорезы прижали его к столу так крепко, что чуть не отрубили руку. В итоге, вспомнив, что он когда-то был «своим» в этих кругах, дали ему неделю на сбор денег.

Выбравшись на улицу, он ощутил режущий глаза свет и ледяной воздух, но понятия не имел, где взять эти несколько тысяч юаней на погашение долга.

Именно в этот момент в уезде поползли слухи:

— Оказывается, за торговлей одеждой в Дискотеке стоит не Ся Линь, а некая малолетняя миллионерша!

Ян Ган лично наблюдал за запуском нового шоу и продажей одежды. Он даже купил себе широкие брюки. В его голове мгновенно возник образ Шэнь Муцин.

Он был сообразительным парнем и за секунду восстановил всю цепочку: сначала Дискотека использовала Шэнь Муцин для раскрутки, потом запустила продажи, а затем Муцин незаметно исчезла, и на сцене появилась замена.

Макияж у Шэнь Муцин всегда был густым, и другие могли её не узнать, но Ян Ган, бывавший рядом с Шэнь Фэем, видел её несколько раз. Кроме того, его двоюродная сестра Чэнь Ли часто упоминала о ней — он не мог ошибиться.

Эта новость породила в его голове безумную мысль: похитить Шэнь Муцин и выкупить у её родителей не только долг, но и приличную сумму на новые ставки.

На всякий случай Ян Ган провёл собственное расследование.

Он заметил, что Шэнь Муцин тайком посещает Дискотеку и часто общается с Сюй Анем из заведения. Однажды он даже видел, как она разговаривала со Ся Линь у окна на втором этаже.

Убедившись в правдивости слухов о «миллионерше», Ян Ган дождался подходящего момента, когда девушка останется одна, и самолично совершил похищение.

*

В тот день Шэнь Муцин задержалась в школе, чтобы подучить уроки, и вышла за ворота, когда на улице уже почти никого не было.

Когда она проходила мимо кучи соломы, сбоку на неё набросилась тень, и рот зажали тряпкой. Благодаря опыту прошлой жизни она тут же укусила губу, пытаясь болью ослабить действие «наркотика». Но, видимо, похититель переборщил с дозой — уже через несколько десятков секунд она потеряла сознание.

Очнувшись, Шэнь Муцин обнаружила, что привязана к стулу. Снова укусив губу, она немного прояснила сознание.

Оглядевшись, она поняла, что находится в соломенной хижине. Кроме кучи соломы и стула, к которому её привязали, здесь ничего не было. За окном стояла глубокая ночь, и лунный свет сквозь щели в крыше рассыпался по пыльному полу.

Скрипнула дверь — её открыл Ян Ган.

— Ого, силёнок хватает! — усмехнулся он, подходя ближе. — Проснулась быстрее, чем любой мужик.

— Ян Ган, чего ты хочешь? — спокойно спросила Шэнь Муцин. — Чем тебе так насолила наша семья Шэнь? Ты уже покалечил моего старшего и второго брата, а теперь снова решил меня похитить?

Мужчина фыркнул:

— Так вы уже знали, что Шэнь Цзяпина сбил именно я? Ваш род Шэнь, однако, умеет держать себя в руках — даже позволили Шэнь Фэю так долго водиться со мной. Жаль, что вам попался я, Ян Ган. Хотите мстить? Сперва убедитесь, что у вас хватит жизни на это.

Шэнь Муцин холодно посмотрела на него:

— Так скажи, чем тебе обидел мой старший брат? Он работал на заводе, ты шатался по улицам — у вас и пути-то не пересекались.

Она хотела выяснить: изменилась ли правда о том, что её брат изначально должен был умереть вместо другого.

Но Ян Ган не собирался раскрывать карты. Он сделал шаг вперёд и сжал её подбородок:

— Возможно, я просто ваша карма.

— Ццц, — он оглядел девушку. — Лицо неплохое, только худая слишком.

Шэнь Муцин резко отвернулась и холодно спросила:

— Зачем ты меня похитил?

Ян Ган усмехнулся:

— Миллионерша, как думаешь?

Услышав, что его интересуют только деньги, Шэнь Муцин явно облегчённо выдохнула.

Но тут Ян Ган подошёл ближе и зловеще ухмыльнулся:

— Хотя твои родители, наверное, соберут выкуп только к утру. А до тех пор... неужели будем просто болтать в такую прекрасную ночь?

С этими словами он потянулся расстегнуть её рубашку.

Глаза Шэнь Муцин сузились. За спиной она ускорила движения — пилила верёвку.

Сюй Ань научил её боевым приёмам и велел прятать в рукаве лезвие. Оно пригодилось гораздо раньше, чем она ожидала.

Когда рука Ян Гана добралась почти до пуговицы на груди, Шэнь Муцин резко пнула его в живот и, откатившись вместе со стулом, выиграла драгоценные мгновения.

— Сука! — зарычал Ян Ган, поднимаясь с пола и снова наступая на неё. — Сейчас посмотрим, кто крепче — ты или я!

К этому моменту Шэнь Муцин уже освободила руки. Она сжала лезвие в кулаке, готовясь нанести неожиданный удар.

Но вдруг снаружи раздался знакомый, полный ярости мужской голос:

— Ян Ган!

Перед ними появился Шэнь Фэй. С яростью в глазах он бросился на мужчину:

— Сегодня я с тобой покончу!

И они сцепились в драке.

— Шэнь Муцин! — крикнул Шэнь Фэй, переживая за сестру. — Чего стоишь? Беги за помощью, вызывай полицию! Не мешайся тут!

Шэнь Муцин увидела, как Ян Ган целенаправленно бьёт прямо в шрамы на теле брата, и сердце её сжалось:

— Второй брат! Осторожно!

Забыв об уловке, она бросилась вперёд и оттащила Шэнь Фэя в сторону.

— Ян Ган, твой противник — я, — сказала она, торопливо добавив брату: — Шэнь Фэй, именно тебе, больному, и надо идти за помощью.

Рана брата была зашита совсем недавно, и ему даже запрещали резкие движения, не говоря уже о драке.

Ян Ган, услышав это, лишь слегка приподнял уголок губ.

Однако он действительно перестал нападать на Шэнь Фэя и направил все свои удары на Шэнь Муцин:

— Что ж, поиграем.

Именно в этот момент Шэнь Фэй заметил расстёгнутые пуговицы на рубашке сестры. Одна из них уже едва держалась — и это явно было не по её воле.

— Скотина! — выкрикнул он и снова бросился на Ян Гана.

Но из-за хижины вдруг выскочили трое здоровенных парней и скрутили Шэнь Фэя.

Теперь Шэнь Муцин поняла, почему Ян Ган так легко поддался на провокацию. Она выругалась про себя и продолжила уворачиваться от ударов.

Техника, которой её научил Сюй Ань, сработала: она ловко избегала атак и время от времени наносила точечные удары по уязвимым местам противника.

С ней всё было в порядке, но раненый Шэнь Фэй уже лежал на земле, избитый.

— Второй брат!

Отвлекшись на крик, Шэнь Муцин тут же оказалась в захвате Ян Гана.

— Отпусти меня! — вырывалась она, но разница в физической силе была слишком велика.

— Ха-ха-ха! — безумно рассмеялся Ян Ган. — Со мной тягаться? Вы ещё зелёные!

Он кивнул своим людям, и те подняли Шэнь Фэя. Затем Ян Ган с размаху пнул его прямо в шрам. Парень согнулся пополам от боли.

— Прекрати! — закричала Шэнь Муцин, чувствуя, будто её самого ударили в сердце. — Отпусти моего брата! Хочешь денег? У меня есть! Отпусти его — я дам тебе ещё десять тысяч!

Ян Ган с интересом приподнял бровь:

— Забавно...

Он подошёл к Шэнь Фэю и зловеще прошипел:

— Ты ведь всё это время мечтал отомстить за старшего брата, которого я сбил? Так вот, если сегодня я ещё и твою сестру изнасилую, за кого ты будешь мстить — за брата или за сестру?

Спина Шэнь Муцин покрылась холодным потом.

Она всё просчитала, но никак не ожидала появления Шэнь Фэя. Теперь всё вышло из-под контроля.

Вспомнив хвастливые слова Ян Гана, она решила, что улик уже достаточно. На мгновение задержав дыхание, она перевела взгляд на кучу соломы в углу.

Её чёрные глаза, спокойные, как вода, уставились в эту точку на десяток секунд, пока не навернулись слёзы.

Любой сочёл бы, что она испугалась или разозлилась от слов похитителя.

— Ты посмеешь?! — именно так подумал Шэнь Фэй. Он плюнул в лицо Ян Гану, пытаясь отвлечь его внимание на себя: — Ян Ган, если есть мужество — бери меня! Женщин трогать — не мужское дело!

Р-р-раз!

Ян Ган резко дёрнул рубашку девушки, и ткань разорвалась, обнажив тонкий топик под ней. Затем он швырнул её на солому.

— Посмотрим, посмею ли? — мрачно бросил он, глядя на Шэнь Фэя.

— Нет! — вдруг испугался Шэнь Фэй. — Бери меня! Отпусти сестру!

Ян Ган фыркнул:

— Ладно. Умоляй меня.

Шэнь Фэй стиснул зубы и уже открыл рот:

— Умоляю...

— Сдохни!

Шэнь Муцин неизвестно каким образом вырвалась из захвата и мгновенно оказалась рядом с Ян Ганом.

Следующим движением она прижала острое лезвие к его горлу.

— Отпусти моего брата, — ледяным тоном потребовала она.

Его подручные замерли.

Но Ян Ган остался совершенно спокойным:

— Не смейте отпускать! Убей меня, если осмелишься.

Глаза Шэнь Муцин вспыхнули. Она резко пнула его в подколенную ямку, и он упал на колени.

— Отпусти моего брата. Это последнее предупреждение.

Ян Ган, словно одержимый, захохотал:

— Не отпущу! Убей меня — пусть твой брат умрёт вместе со мной!

Шэнь Муцин тоже улыбнулась:

— Правда?

Ян Ган почувствовал неладное, но не успел сообразить, в чём дело, как солома перед ним взметнулась в воздухе, и оттуда выскочил человек.

Куча соломы находилась как раз за спиной Шэнь Фэя и его похитителей, поэтому Ян Ган мог лишь беспомощно наблюдать, как его люди, застигнутые врасплох, падают один за другим. Шэнь Фэй мгновенно оказался на свободе — и у них больше не было козырей.

Сюй Ань словно сошёл с небес. Шэнь Фэй, лежа на земле, с изумлением смотрел на него.

Шэнь Муцин, напротив, выглядела совершенно спокойной. Она повернулась к юноше и задала странный, на первый взгляд, вопрос:

— Аппарат выключил?

Сюй Ань кивнул:

— Да.

Тогда Шэнь Муцин начала обыскивать Ян Гана.

— Муцин! — воскликнул Шэнь Фэй. — Что ты делаешь?

Сюй Ань, однако, остановил его, не дав подойти ближе.

Через мгновение Шэнь Муцин извлекла из кармана Ян Гана нож.

— Это тот самый нож, которым ты ранил Шэнь Фэя? — холодно спросила она.

Ян Ган почувствовал неловкость и страх, но не успел ничего понять, как ощутил резкую боль в боку.

Нож вошёл ему в плоть.

Голос девушки прозвучал, как у демона:

— Это за то, что ты должен ему.

Шэнь Фэй смотрел на всё это, остолбенев.

http://bllate.org/book/4679/469852