Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 29

— Что? — Сюй Ань отложил ручку, и в его глазах вспыхнуло искреннее изумление. — Нанять меня помощником? А тебе вообще нужна моя поддержка?

Шэнь Муцин пододвинула стул и села напротив:

— В ближайшие две недели мне нужно готовиться к промежуточным экзаменам, так что, скорее всего, не справлюсь с танцзалом. Поэтому ищу помощника. Ну как, Сюй Ань, интересно?

На самом деле, дело было не только в том, что ей трудно совмещать учёбу и работу. Главное — она боялась, что её частые посещения Дискотеки вызовут подозрения у особо наблюдательных людей.

Сюй Ань поумнел — на этот раз даже не спросил, почему именно его выбрали.

Помолчав мгновение, он прямо спросил:

— А сколько платишь?

— Восемьдесят, — ответила Шэнь Муцин.

Она думала, что Сюй Ань станет торговаться и назовёт более высокую цену, поэтому сознательно назвала заниженную сумму.

Но неожиданно…

— Я возьму пятьдесят, — сказал Сюй Ань.

Шэнь Муцин на миг опешила.

А юноша добавил:

— Но ты должна пообещать помочь мне с одним делом.

— С каким? — настороженно спросила она.

Сюй Ань пожал плечами и честно ответил:

— Пока не придумал. Пусть пока висит в долг. Обещаю — ничего незаконного и всё в твоих силах.

Шэнь Муцин: …

Разве это не знаменитый «долг доброй воли»?

Однако ей показалось, что сам Сюй Ань и его условие довольно любопытны, поэтому она кивнула:

— Ладно, будем на связи.

— Хорошо. Мне нужно делать домашку, так что провожать не буду, — отозвался Сюй Ань, не чувствуя, будто воспользовался чужой добротой, и тут же снова опустил голову над тетрадью.

Шэнь Муцин шла и думала: «Сюй Ань выглядит таким хулиганом, а оказывается, ещё и отличник».

Она решила, что как только выйдут результаты промежуточных экзаменов, обязательно проверит — настоящий ли он гений или просто прикидывается.

*

Шэнь Муцин уладила вопросы с предпродажей билетов и наймом помощника, и её жизнь наконец вошла в колею обычной старшеклассницы.

Однажды утром она покинула ряды двоечников и присоединилась к отряду отличника — своего четвёртого брата.

Изначально она хотела позвать с собой Ян Сяосяо, но Шэнь Чжэ сообщил, что Сяосяо до сих пор скрывает от родителей, что ходит в школу, и каждый день до рассвета торчит на базаре, продавая овощи и семечки.

В прошлой жизни Ян Сяосяо протянула Шэнь Муцин руку помощи в самые трудные времена. После возрождения Шэнь Муцин всегда относилась к ней как к будущей невестке. Но теперь, когда Сяосяо пошла в школу, она, конечно, не будет спешить с замужеством. К тому же Шэнь Муцин не была уверена, что после изменений в судьбе её старший брат всё ещё полюбит Сяосяо. Поэтому она отказалась от идеи их сватать.

Раз уж нельзя обеспечить Сяосяо счастье в любви, Шэнь Муцин решила помочь подруге другим способом.

Думая об этом всю дорогу, она наконец сформировала план.

— Четвёртый брат, — сказала она, остановив Шэнь Чжэ, — я заключила пари со старшим братом: на промежуточных экзаменах обязательно должна улучшить результаты. Давай создадим учебную группу?

Шэнь Чжэ остановился и, подняв руку, коснулся её лба:

— Ты хочешь вступить в учебную группу, а не в компанию весельчаков? Ты точно не заболела?

— Отстань! — отмахнулась Шэнь Муцин и кокетливо спросила: — Четвёртый брат, ну скажи, спасёшь меня или нет?

Шэнь Чжэ нарочито покачал головой:

— Ты слишком глубоко погрязла в безделье. Боюсь, один я не потяну.

Это было именно то, на что она рассчитывала. Лицо Шэнь Муцин тут же просияло:

— Раз тебе одному тяжело, я привлеку Сяосяо! А ты возьми с собой Чуньлин — и всё получится! Три гения потянут одного отстающего — куда денемся?

Услышав имя Се Чуньлин, Шэнь Чжэ сразу стал серьёзным и перестал шутить.

Он сделал вид, что задумался, и лишь перед входом в класс торжественно кивнул сестре:

— Хорошо, я согласен создать учебную группу.

Шэнь Муцин прекрасно понимала намёк брата и уже собиралась подразнить его насчёт «четвёртой невестки», но, зайдя в класс, обнаружила, что Се Чуньлин ещё не пришла.

В тот момент ни один из них не заподозрил ничего серьёзного — просто решили, что она задержалась по каким-то делам.

Однако к вечеру, когда звонок на окончание занятий уже прозвучал, Се Чуньлин так и не появилась в школе. Шэнь Муцин и Шэнь Чжэ начали волноваться — вдруг с ней что-то случилось?

Звон-звон-звон!

Едва прозвучал звонок, брат с сестрой по взаимному молчаливому согласию бросились к кабинету классного руководителя.

— Четвёртый брат! — остановила его Шэнь Муцин. — Подожди у двери, а я сама спрошу у учителя.

Шэнь Чжэ — парень, и хоть она часто подшучивала над ним и Се Чуньлин, не хотела вызывать подозрений у классного руководителя.

Шэнь Чжэ замер на месте и кивнул.

Тук-тук-тук.

— Шэнь Муцин? — учительница удивилась, увидев ученицу. — Что тебе нужно?

— Учительница, а почему сегодня не пришла Се Чуньлин?

Лицо учительницы сразу омрачилось.

— Ах… — вздохнула она. — Боюсь, Се Чуньлин больше не вернётся в школу.

Шэнь Муцин замерла:

— Почему? У неё же такие хорошие оценки! Что случилось?

Бум!

Не успела учительница ответить, как у двери раздался громкий удар, прервавший их разговор.

Оглянувшись, они увидели, что Шэнь Чжэ уже убежал.

«Четвёртый брат!» — мысленно воскликнула Шэнь Муцин, поспешно поблагодарила учительницу и бросилась за ним.

Благодаря ежедневным пробежкам между танцзалом и школой за последний месяц, она без труда догнала брата.

— Четвёртый брат, куда ты? — кричала она на бегу.

Лицо Шэнь Чжэ было полным решимости:

— Я иду к Се Чуньлин домой. Иди лучше сама.

Шэнь Муцин на миг замерла, потом вздохнула:

— Пойдём вместе.

Её четвёртый брат, хоть и отлично учился, был не слишком общительным. В одиночку он мог всё испортить.

Шэнь Чжэ явно облегчённо выдохнул, получив поддержку сестры.

*

Дом Се Чуньлин находился в соседней деревне Тяньчэн. Шэнь Чжэ не знал точного адреса, а Шэнь Муцин, хоть и вернулась из прошлой жизни, туда никогда не ходила — пришлось искать наугад, опираясь на смутные воспоминания.

Наконец они нашли дом, но ворота были наглухо закрыты. Брат с сестрой долго стучали, но никто не откликался.

— Дети, хватит стучать, — сосед Се, как раз возвращавшийся домой, доброжелательно предупредил их. — У них беда — вся семья, наверное, в медпункте!

Сердце Шэнь Муцин сжалось:

— Дядя, скажите, пожалуйста, что случилось с семьёй Се? Се Чуньлин тоже там?

Сосед вздохнул:

— Старик Се попал под станок на заводе — руку перемололо. Чуньлин пошла на его место. Сейчас, наверное, ещё на смене.

Шэнь Муцин сдержала эмоции:

— Спасибо, дядя. А не подскажете, где именно работает Чуньлин?

— На полпути к уезду есть химкомбинат. Увидите, где чёрный дым валит — туда и идите!

— Спасибо, дядя!

Брат с сестрой не теряя ни секунды бросились к химкомбинату.

Шэнь Чжэ горел тревогой, но Шэнь Муцин переживала ещё сильнее.

По её воспоминаниям, Се Чуньлин бросила учёбу и пошла на завод только после замужества с четвёртым братом. А теперь выходит, она бросила школу ещё в старших классах!

Шэнь Муцин не знала, изменились ли события из-за её возрождения или в прошлой жизни она просто не знала, что Чуньлин в юности тоже бросала школу.

Но одно она знала точно: не допустит, чтобы Се Чуньлин бросила учёбу и пошла на химкомбинат!

В прошлой жизни именно из-за работы на этом заводе Се Чуньлин заболела раком и рано рассталась с четвёртым братом.

Теперь Шэнь Муцин нашла источник беды и готова была любой ценой вырвать «четвёртую невестку» из лап смерти.

Химкомбинат действительно был виден издалека — чёрный дым валил из трубы.

Шэнь Муцин и Шэнь Чжэ долго уговаривали охрану, пока их наконец не пустили в цех. Все рабочие были в синей униформе, в масках и грязных перчатках, на лицах — усталость и изнеможение.

В 80-х годах устроиться на завод могли в основном дети из рабочих семей — для обычных людей это было почти невозможно.

Поэтому многие ради гарантированного рабочего места бросали школу, чтобы занять место родителей.

На этом химкомбинате почти все были мужчины, и даже в потрёпанной рабочей одежде Се Чуньлин выделялась своей красотой.

Брат с сестрой сразу её заметили.

— Се Чуньлин! — Шэнь Чжэ не выдержал и бросился к девушке.

Не говоря ни слова, он схватил её за руку и потянул за собой:

— Пошли обратно в школу!

Се Чуньлин сначала опешила, увидев Шэнь Чжэ, а потом резко вырвала руку:

— Шэнь Чжэ, я уже оформила отчисление. Больше в школу не пойду.

Шэнь Чжэ уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Муцин, боясь конфликта, поспешила вмешаться.

— Четвёртый брат! — отвела она его за спину и, помолчав, тихо спросила будущую невестку: — Чуньлин, не расстраивайся. Просто мой брат очень за тебя волнуется. А как сильно твой отец пострадал?

Упоминание отца заставило Се Чуньлин опустить голову.

Она уставилась в пол и тихо, с грустью произнесла:

— Спасибо вам. У папы левая рука полностью вышла из строя. Брат сейчас ведёт дела в другом городе, так что остаюсь только я. Мне пришлось занять его место на заводе…

…чтобы зарабатывать на лекарства и помогать семье.

Шэнь Чжэ нахмурился:

— Почему твой брат обязательно должен быть в другом городе? В такой момент мужчина обязан взять на себя ответственность, а не заставлять сестру бросать школу!

Юноша привык мыслить логически, и его слова прозвучали разумно, но чересчур бесчувственно.

— Нет! — Се Чуньлин тут же стала защищать брата. — Он не уклоняется от обязанностей! На праздники я ездила к нему — у него очень много дел. И недавно он вложил крупную сумму в бизнес. Если он сейчас уедет, все деньги пропадут. Шэнь Чжэ, как ты сам говоришь, в нашей семье кто-то должен быть опорой. Брат не может уехать — остаюсь только я.

Шэнь Чжэ замолчал.

Шэнь Муцин же, увидев, какая Чуньлин разумная и заботливая даже в юном возрасте, почувствовала ещё большую боль в сердце. Она думала, что её «четвёртая невестка» до замужества жила беззаботной жизнью избалованной девочки. А оказалось — и у неё было трудное детство.

Ей вдруг показалось, что судьба несправедлива и жестока: дала Чуньлин талант, но лишила возможности раскрыться. В итоге та в юности пошла на завод, в расцвете лет заболела раком и рано ушла из жизни.

— Чуньлин, — решительно спросила Шэнь Муцин, — сколько платят на химкомбинате в месяц?

— А? — Се Чуньлин растерялась от резкой смены темы, но ответила: — С премией около ста юаней. Муцин, а зачем тебе это?

Шэнь Муцин уже обдумывала, как тактично предложить Чуньлин вернуться в школу, чтобы не задеть её гордость.

Но тут Шэнь Чжэ вдруг шагнул вперёд и прямо посмотрел на девушку:

— Се Чуньлин, вернись в школу. Я буду платить тебе сто юаней в месяц.

Обе девушки замерли от неожиданности.

Шэнь Чжэ, словно вспомнив что-то, покраснел по ушам и добавил:

— Считай, что я нанимаю тебя в соперницы.

Автор примечает:

Сегодня четвёртый брат проявил максимум мужественности!

Муцин: «Я дура, что пришла есть эту собачью кашу».

—

Вторая глава от пухленькой тоже готова! Цель — десять тысяч знаков за день — выполнена!

— Считай, что я нанимаю тебя в соперницы.

Услышав эти слова, лицо Се Чуньлин то краснело, то бледнело. Она смотрела на Шэнь Чжэ с противоречивыми чувствами, несколько раз открывала рот, но так и не могла вымолвить ни слова.

Она понимала, что он не имел в виду ничего плохого, и поэтому, несмотря на уязвлённое самолюбие, в глубине души ощущала сладкую теплоту.

Шэнь Муцин же, услышав такое нелепое предложение брата, тоже не знала, что сказать.

Глядя на неуклюжесть Шэнь Чжэ и горечь в глазах Чуньлин, она почувствовала сильную боль в сердце.

Внезапно ей в голову пришла идея — ведь она же хотела нанять Ян Сяосяо репетитором, чтобы та подрабатывала. Почему бы не предложить то же самое «четвёртой невестке»?

— Чуньлин…

Но едва она произнесла имя девушки, как её перебил брат.

— Я искренен, — твёрдо сказал Шэнь Чжэ. — Се Чуньлин, без тебя мне, первому в классе, становится скучно. Если я не буду чувствовать угрозы, то, возможно, остановлюсь в развитии и провалю вступительные экзамены. Тогда я пойму, что в мире полно талантливых людей.

Он сделал паузу, затем решительно и почти вызывающе продолжил:

— Чуньлин, разве ты хочешь, чтобы со мной так случилось?

— Конечно, нет! — вырвалось у Се Чуньлин.

Она резко подняла глаза и встретилась взглядом с юношей.

В глазах Шэнь Чжэ читалась мольба:

— Тогда брось работу на химкомбинате и стань моей соперницей.

На лице Се Чуньлин появилось колебание.

http://bllate.org/book/4679/469844