Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 27

Ей казалось, что Шэнь Муцин обладает особой магнетической силой: она притягивает, покоряет и заставляет безоговорочно верить ей.

—

В тот вечер Шэнь Муцин, спрятав четыре с половиной тысячи юаней, пораньше вернулась домой.

Изначально она собиралась передать эту сумму Шэнь Фэю как «дивиденды» за его «защиту», но, учитывая, что в последнее время он слишком сдружился с бездельником Ян Ганом, она опасалась, что деньги доведут его до беды, и временно решила удержать их.

Шэнь Фэй подумал, что сестрёнка жадничает: ведь он защищал её не ради денег. Он лишь презрительно фыркнул и ушёл.

У Шэнь Муцин впереди было ещё множество расходов, так что сэкономить несколько сотен юаней было только в радость. Она весело поспешила домой.

Главную роль для Третьего брата утвердили — сегодня она хотела устроить дома праздничный ужин и заодно вручить ему большой красный конверт на покупку портативного магнитофона. Более того, она даже подумывала о том, не купить ли телевизор: с одной стороны, маме будет чем заняться, а с другой — Третьему брату больше не придётся так часто бегать в художественный ансамбль.

— Муцин! — ещё издали навстречу ей выбежала мать. — Наконец-то вернулась! Быстро иди, успокой своего Третьего брата!

Шэнь Муцин удивилась:

— С Третьим братом что-то случилось? Неужели возникли проблемы с контрактом у Линя?

— Нет, нет, — вздохнула Вэнь Сюйпин и рассказала дочери о слухах, ходивших сегодня по деревне. — Сяофан вернулся и всё время сидит запершись в комнате, тренирует перед зеркалом «управление выражением лица». Боюсь, он совсем себя замучает. Твой Третий брат тебя больше всех слушается — пойди, уговори его не принимать всерьёз слова деревенских сплетников.

Шэнь Муцин думала, что после подписания контракта с Линь Чэндянем и при поддержке ансамбля слухи сами собой рассеются. Не ожидала, что эта тётя Ли снова раздует новую историю.

Шэнь Фан, хоть и был её старшим братом, на самом деле ещё совсем юн — ему едва исполнилось семнадцать. В этом возрасте легко растеряться, а он к тому же был ранимым и неуверенным в себе. Как он мог вынести упрёки взрослых односельчан?

Эти люди вымещали на ребёнке всю свою зависть — глупо и жестоко.

Сначала Шэнь Муцин не собиралась вмешиваться, но теперь она разозлилась и решила обязательно вступиться за брата.

Прищурившись, она сказала матери:

— Мама, попроси Старшего брата пригласить людей из ансамбля к нам на ужин. Скажи, что у нас есть предложения по поводу съёмок Линя на местности.

Автор говорит:

Муцин: готова злиться.jpg

—

Всем привет! Автор, который сегодня выдал три главы подряд, устал как собака (☆▽☆)

После начала политики реформ и открытости уездный художественный ансамбль постепенно пришёл в упадок и теперь еле держался на плаву, рискуя быть расформированным.

Ян Хуайинь, директор ансамбля, последние дни был в полном отчаянии из-за этой проблемы и не знал, что делать. И тут неожиданно позвонил его старый друг Линь Чэндянь и сообщил, что хочет снимать новую драму именно в их уезде.

Ян подумал: если именно их ансамбль поможет реализовать крупный телевизионный проект в уезде Ань, это станет блестящим достижением!

В эпоху реформ и открытости индустрия кино и телевидения стремительно развивалась. Ян Хуайинь считал, что появление уезда Ань в известном сериале может даже подстегнуть местный ВВП. А раз ансамбль станет ключевым посредником в этом деле, его точно не расформируют.

Поэтому он с энтузиазмом пригласил Линя осмотреть местность и взял на себя все расходы на проживание, питание и экскурсии для друга. А когда Линь заметил Шэнь Фана — это стало настоящим подарком судьбы.

Казалось, всё идёт как по маслу, но тут какой-то невежественный деревенский житель всё испортил. Ян Хуайинь так разозлился, что даже ужинать не стал.

Именно в этот момент к нему подошёл старший сын семьи Шэнь и сообщил, что у них есть идеи по поводу съёмок Линя на местности. Для Яна это было словно манна небесная — он немедленно согласился.

Когда он пришёл в дом Шэней, было уже за семь вечера.

Едва переступив порог, он почувствовал знакомый, но давно забытый аромат свежеприготовленной еды. Голодный после долгого дня, он мгновенно почувствовал, как живот заурчал от аппетита.

Запах еды развеял половину его мрачных мыслей. Он широко шагнул внутрь и весело воскликнул:

— Лао Шэнь! Что сегодня жена готовит? Так вкусно пахнет!

На лице Шэнь Гожуя, обычно суровом, появилась редкая улыбка. Наливая вино, он ответил:

— Товарищ Ян, сегодня жена отдыхает. Младшая дочь решила устроить праздник в честь того, что её Третьий брат стал звездой, и сама готовит несколько блюд!

В его голосе звучала лёгкая досада, но внимательный слушатель легко уловил гордость.

— Эх, — фыркнул Ян, — Лао Шэнь, ты прямо хвастаешься! Завидую до чёртиков! Мои два сорванца — полная безнадёга. Готовить? Да хоть бы не создавали проблем!

Шэнь Гожуй незаметно оглянулся и, увидев, что дочь всё ещё занята на кухне, тихо усмехнулся:

— Ну, знаешь, все мечтают о сыновьях, а я вот думаю — дочка в доме тоже неплохо!

Шэнь Муцин как раз вынесла блюдо и, услышав последние слова отца, приподняла бровь:

— Ага! Кажется, кто-то меня хвалит?

Лицо отца тут же стало строгим:

— Ты ослышалась. Я хвалил дочку товарища Яна. Поигралась на кухне и передай маме — пусть она ужин готовит, а то товарищ Ян уйдёт от нас голодным!

Этот упрямый старик!

Шэнь Муцин улыбнулась и поставила перед Яном тарелку с рыбно-кисло-сладкими жареными полосками:

— Товарищ Ян, папа не верит в мои кулинарные способности. Это блюдо я специально изучала по книгам в читальне — по-сычуаньски. Попробуйте!

Эта перепалка между отцом и дочерью ещё больше усугубила зависть бездетного Яна. Он решил превратить зависть в аппетит и взял палочками трёхцветные полоски.

Каково же было его удивление! Хрустящий салат, нежное мясо и сладкий перец создавали в рту идеальный баланс кисло-сладко-острого вкуса. Сочный соус стекал по горлу прямо в желудок, согревая до самого сердца.

— Лао Шэнь, да у твоей дочери просто золотые руки! — восхищённо воскликнул Ян Хуайинь. — Ты что, сам не ешь такое?!

Шэнь Гожуй вообще впервые пробовал блюда своей дочери и понятия не имел, насколько они вкусны!

Увидев реакцию Яна, он испугался, что не успеет попробовать, и быстро прибрал тарелку к себе:

— Я лишь сказал, что её готовка не сравнится с маминой. Когда я говорил, что не ем?

Шэнь Муцин, видя, как отец и товарищ Ян ладят между собой, уже не волновалась за предстоящий разговор.

Она улыбнулась и похлопала отца по плечу:

— Папа, товарищ Ян, не переживайте — ещё много блюд в таком же духе!

С этими словами она направилась обратно на кухню, и уголки её губ всё ещё были приподняты.

В прошлой жизни она освоила кулинарное искусство ради Чэнь Юньци и ребёнка. Не ожидала, что после возрождения эти навыки так пригодятся.

Вдруг она почувствовала: приготовить ужин для семьи и увидеть улыбки близких — это настоящее счастье.

Посеешь поступок — пожнёшь привычку. Она решила, что и в прошлой жизни не всё было напрасно.

Примерно через четверть часа вся семья Шэнь собралась во дворе за столом, уставленным исключительно блюдами Шэнь Муцин.

Не только товарищ Ян не переставал хвалить еду, но даже подавленный Шэнь Фан немного повеселел от вкусной еды.

Насытившись и выпив по бокалу, гости наконец перешли к главной теме.

Ян Хуайинь, мыслями всё ещё занятый судьбой ансамбля, первым заговорил:

— Лао Шэнь, так какие у тебя идеи насчёт съёмок Линя на местности?

Шэнь Муцин едва заметно кивнула отцу.

Шэнь Гожуй начал излагать хитрый план дочери:

— Лао Ян, помнишь, вчера Линь Чэндянь упоминал, что в сценарии есть эпизод с деревенским пиром — «потоковым банкетом»?

— Помню, — нахмурился Ян, — но деревень в стране — миллионы. Он ещё не решил, где именно снимать. Нам нужно активнее действовать, чтобы убедить его выбрать нас.

Шэнь Гожуй сделал глоток вина и продолжил:

— Я хочу устроить в деревне трёхдневный потоковый банкет в честь того, что Сяофан заключил контракт с Линем.

Он сделал паузу и спросил:

— Если банкет уже будет готов, разве Линь упустит такой идеальный шанс для съёмок?

— Что?! — одновременно вскочили с мест Ян Хуайинь и сам Шэнь Фан.

— Пап, ты правда хочешь устроить пир в мою честь?

— Да, Лао Шэнь, ты уверен насчёт трёх дней? Идея отличная и выглядит естественно, но трёхдневный пир — это слишком дорого. Достаточно одного дня, чтобы убедить Линя!

Что значит «трёхдневный потоковый банкет»?

Обычно на свадьбах или похоронах устраивают двухдневные пиры. Всю историю уезда можно перелопатить — кроме времён, когда в древности кто-то из рода Ван стал чжуанъюанем, никто никогда не устраивал трёхдневный пир.

Шэнь Гожуй твёрдо кивнул:

— Именно три дня. В древности чжуанъюаня чествовали потоковым банкетом. То, что моего сына заметил великий режиссёр, ничуть не хуже, чем стать чжуанъюанем.

Он посмотрел на Шэнь Фана:

— Сяофан, пусть никто не скажет, что мы тебя не поддерживаем. Вперёд — становись настоящей звездой! Если не добьёшься успеха, не возвращайся домой.

Шэнь Гожуй, конечно, знал о слухах в деревне. Сначала он действительно не одобрял увлечения сына «этими непонятными делами», но Сяофан был одновременно ранимым и гордым — всё это время он упрямо шёл к своей цели.

После возвращения из Шэньчжэня, где его обманули, сын изменился. И вот, когда, казалось, наконец наступило светлое время, деревенские принялись насмехаться над ним. Отец мог лишь беспомощно наблюдать. Идея дочери пришлась как нельзя кстати. Хотя пир и казался расточительством, по сравнению с будущим сына это была ерунда.

— Папа… — Шэнь Фан опустился на колени перед отцом. — Прости… Я неправильно тебя понимал. На этот раз я сделаю всё возможное!

Такая эмоциональность сына смутила Шэнь Гожуя. Он кивнул и незаметно подмигнул жене.

Вэнь Сюйпин тут же подняла сына:

— Зачем такие формальности с отцом? Сяофан, не дави на себя. В молодости можно ошибаться — мы с папой тебя не осудим.

— Хорошо, — на этот раз Шэнь Фан не заплакал.

Родные так к нему относятся — слёзы принесут только тревогу, а не пользу.

Единственное, что он должен сделать, — добиться успеха и прославиться.

*

Новость о том, что семья Шэнь устраивает трёхдневный потоковый банкет в честь третьего сына, разлетелась по всей деревне меньше чем за день. Даже соседние деревни уже слышали об этом.

А ведь ещё несколько дней назад ходили слухи, что режиссёр отказался от Шэнь Фана.

Поэтому, восхищаясь щедростью семьи Шэнь, многие всё же сомневались в правдивости слухов:

— Эй, правда ли, что Шэни устраивают пир? И правда всех пустят?

— Шэнь Фан действительно попал в сериал? А как же то, что он вернулся из Шэньчжэня? Может, Шэни просто деньги тратят, чтобы лицо сохранить?

— Но столько денег тратить, чтобы оправдать неудачника… Это же перебор!

…

Подобные сплетни множились, но на этот раз все старались не говорить вслух — только шептались за спиной.

Слухи утихли наполовину на следующий день, когда Шэни начали ставить огромные паровые котлы и собирать столы с лавками.

Как ни невероятно, но жители деревни убедились:

Богатая семья Шэнь действительно устраивает потоковый банкет!!!

Теперь деревенские стали гадать, как именно пройдёт пир.

Будут ли придерживаться традиции — «кто придёт, того и накормят»? Или ограничатся только жителями деревни Тяньчэн? Или составят особый список гостей?

Когда все наблюдали за развитием событий, по деревне поползла новая весть:

Будто бы сам великий режиссёр появится на пиру, и те, кто сядет за стол, даже могут попасть в телевизор!

Теперь уж деревенские совсем не на шутку заволновались.

В 80-е годы не было понятия «массовка» или «статисты». Для них попасть в телевизор было почти как родить студента-отличника — об этом можно рассказывать всю жизнь.

Те, кто сначала лишь пассивно интересовался, теперь всеми силами старались попасть на пир.

Дом Шэней стал настоящим местом паломничества.

Знакомые и незнакомые соседи целый день толпились у ворот. Вэнь Сюйпин даже устала кипятить воду для всех гостей.

Она знала, что эта идея принадлежит дочери, и вечером, обнимая её, пожаловалась:

— Муцин, придумай что-нибудь, чтобы эти люди перестали приходить к нам! Мама больше не может кипятить воду!

Лучше бы она за это время связала детям по паре свитеров!

Шэнь Муцин недооценила, насколько сильно жители деревни мечтают попасть в телевизор.

Сочувствуя матери, она помассировала ей плечи и придумала решение.

На следующий день семья Шэнь объявила правила участия в пире:

Все, кто одолжит семье Шэнь столы, стулья или лавки, смогут прийти на пир. Те, кто поможет на кухне или с обслуживанием, будут сидеть ближе к главному столу.

Ради малейшего шанса попасть в кадр жители деревни охотно принесли свои столы и лавки на площадку пира.

Таким образом, всё необходимое для банкета собралось в мгновение ока, и даже нанимать помощников не пришлось.

http://bllate.org/book/4679/469842