Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 26

Он на мгновение замолчал, и на лице его вновь заиграла радость:

— Значит, вы верите, что я режиссёр, и даже готовы сотрудничать?

Шэнь Цзяпин, напротив, остался хладнокровным:

— Господин Линь, интерес к сотрудничеству у нас действительно есть, но сначала нам необходимо поближе познакомиться с вами лично или с вашей организацией.

Он немного подумал и решил говорить прямо:

— Дело в том, что в Шэньчжэне мы уже сталкивались с мошенниками. Правда, в итоге полиция их арестовала.

На эти почти угрожающие слова Линь Чэндянь лишь рассмеялся, а его друг невольно добавил:

— У вас в семье все такие необычные.

Заметив взгляды Шэнь Муцин и Шэнь Фэя, он тут же пояснил:

— Простите, я вовсе не насмехался. Я из уездного художественного ансамбля, друг режиссёра Линя.

Трое братьев и сестра Шэнь переглянулись и пришли к единому решению.

Подделать личность режиссёра — ещё можно, но в уезде никто не осмелится выдавать себя за сотрудника художественного ансамбля: слишком легко разоблачить.

Тот факт, что его друг назвал своё имя и принадлежность к ансамблю, мгновенно повысил доверие к Линю Чэндяню.

Шэнь Муцин на секунду задумалась и вдруг обратилась к Линю Чэндяню:

— Господин Линь, мой третий брат очень мечтает сниматься в кино, но родители не одобряют. Поэтому… не могли бы вы сегодня вечером заглянуть к нам домой? Хотелось бы, чтобы вы встретились с моим братом и заодно познакомились с родителями.

— Конечно! — Линь Чэндянь без малейшего колебания согласился и тут же пригласил с собой друга из ансамбля.

В тот вечер Шэнь Муцин не пошла сводить счёт с Ся Линь и временно отложила вопрос о дивидендах.

Третий брат не пришёл в Дискотеку, как и договаривались, а утром пошли ходить те самые слухи. Она очень за него волновалась.

*

Шэнь Фан вернулся домой очень поздно — ему было стыдно перед семьёй.

Утром, выходя из дома, он тоже слышал эти слухи. Он знал, что всё это ложь, но всё равно не мог справиться с болью.

«Слухи не возникают на пустом месте», — думал он. Именно потому, что с детства он ничего толком не делал, теперь родителям приходится терпеть насмешки.

Но он не собирался сдаваться. Весь день он упорно тренировал актёрскую игру.

Рано утром он без стеснения пошёл к другу смотреть телевизор, даже устроил с ним крупную ссору и в итоге не пошёл в Дискотеку.

Шэнь Фан считал, что старшие братья и так отлично защищают младшую сестру, а его главная задача сейчас — использовать каждую минуту для тренировок.

Он не хотел, чтобы, когда следующая возможность придёт, он снова оказался не готов. Поэтому приходилось стараться — ещё и ещё.

В эту ясную лунную ночь почти все в деревне уже спали.

Шэнь Фан тихонько открыл дверь, которую семья оставила для него, и собирался незаметно проскользнуть в свою комнату, но…

Как только дверь открылась, он увидел, что вся семья сидит во дворе за каменным столом, а рядом с ними — два незнакомых силуэта.

— Пап, мам, прости! — Шэнь Фан, решив, что они не спят из-за беспокойства за него, бросился к ним, дрожа всем телом. — Простите, что так поздно вернулся!

— Товарищ Шэнь Фан! — кто-то рядом встал и дружелюбно обнял его за плечи. — Наконец-то вернулся! Помнишь меня?

Голова Шэнь Фана закружилась, внутри взорвался миллион фейерверков:

— Вы… Линь… Линь Чэндянь?!

— Где твои манеры? — строго поправил его отец Шэнь Гожуй. — Называй его господином Линем.

Шэнь Фан всё ещё был ошеломлён:

— Господин Линь… Как вы оказались у нас дома?

Линь Чэндянь провёл у Шэней целый вечер и теперь знал о Шэнь Фане почти всё.

Он похлопал юношу по плечу и ласково улыбнулся:

— Потому что у нас с тобой судьба связана. Ты хочешь стать звездой, а я — снимать кино. Мы созданы друг для друга.

Шэнь Муцин, видя, как её глуповатый третий брат всё ещё в прострации, мягко усадила его на стул:

— Третий брат, чего застыл? Садись скорее и поговори с господином Линем!

— А… да! — Шэнь Фан наконец опомнился и сел, подняв бокал в знак уважения к Линю Чэндяню и его другу.

В ту ночь семья Шэней допоздна беседовала во дворе, и даже строгий отец остался до самого конца.

Шэнь Фан был растроган и счастлив, выпил чуть больше меры и в итоге расплакался, обнимая отца.

Линь Чэндянь, наблюдая за этим примирением, вдруг получил массу новых идей для сценария. Он решил, что Шэнь Фан — его муза, и немедленно утвердил его на главную роль в новом фильме!

—

На следующее утро Шэнь Муцин, Шэнь Чжэ и Шэнь Фэй мучительно рано встали в школу, и даже Шэнь Цзяпин выглядел немного уставшим.

Только Шэнь Фан был в приподнятом настроении, будто школьник перед поездкой на экскурсию: сегодня он ехал в уезд, чтобы подписать контракт с Линем Чэндянем и помочь ему в разведке локаций.

Накануне вечером, когда все уже разгорячились, Линь Чэндянь рассказал, что его сценарий посвящён столкновению нового города и деревни в эпоху реформ и открытости, но центральной темой выбраны боевые искусства.

Его приезд в уезд Ань не был случайностью: местный художественный ансамбль пригласил его сюда и активно уговаривал снимать именно здесь.

Друг Линя Чэндяня понял, насколько тот увлечён Шэнь Фаном, и поэтому предложил взять юношу в группу для разведки локаций.

Теперь Шэнь Муцин поняла, почему в будущем уезд Ань так стремительно развивался.

Руководство уезда действительно обладало дальновидностью: если их родной край появится в популярном сериале, это принесёт огромную пользу развитию региона.

Поэтому она больше не сомневалась, что с контрактом её брата всё будет в порядке. При поддержке художественного ансамбля главная роль ему гарантирована.

В десять утра Шэнь Фан подписал договор с Линем Чэндянем при полном собрании уездного художественного ансамбля. Ансамбль также предложил: если Шэнь Фан захочет тренировать актёрское мастерство, он может приходить к ним и смотреть телевизор.

Для Шэнь Фана это было как манна небесная, и весь день он сохранял высокую активность.

Благодаря его участию разведка локаций стала ещё интереснее, а настроение Линя Чэндяня заметно улучшилось.

Художественный ансамбль уже считал, что вопрос съёмок решён, но в самый последний момент произошёл неприятный инцидент.

Примерно к вечеру группа Линя Чэндяня добралась до деревни Тяньчэн, где жили Шэни. Уставшие за день крестьяне постепенно возвращались домой, а Линь Чэндянь, заворожённый картиной, стоял у входа в деревню.

Но вдруг эту идиллию нарушили:

— О, это же третий сын семьи Шэнь! — насмешливо крикнула тётя Ли, обращаясь к Шэнь Фану. — Почему сегодня не пошёл в уезд смотреть телевизор? Неужели наконец понял, что тебе не стать актёром, и решил бросить затею?

Члены ансамбля сразу почувствовали накалённую атмосферу. Чтобы не усугублять ситуацию, один из них, знавший тётушку Ли, быстро выступил вперёд:

— Ли Шуфэнь, хватит болтать! Мы сопровождаем режиссёра Линя на разведке локаций. Иди занимайся своими делами.

— Ха! — фыркнула Ли Шуфэнь. — Художественный ансамбль? Режиссёр? Да я ещё иностранный инвестор!

Она подошла к Шэнь Фану и похлопала его по плечу, будто желая добра:

— Слушай, третий сын Шэней, тётя Ли говорит тебе это из лучших побуждений: разве такие, как мы, простые люди, могут мечтать о звёздной карьере? Тебе уже не мальчик, пора заняться чем-то серьёзным, чтобы хоть немного облегчить жизнь отцу и старшему брату. Вместо того чтобы водить сюда этих «режиссёров», лучше поезжай в город и найди работу!

Окружающие одобрительно закивали:

— Тётя Ли грубовата, но права: раз тебя уже вернули из уезда, пора заняться делом!

— Шэнь Фан, тебе ведь почти восемнадцать! Учись у старшего брата, а то так и останешься без жены!

— Мы говорим тебе это не из злобы, а из заботы. Не надо было приводить сюда этих «режиссёров» и «ансамблей»!

…

Люди говорили всё это наперебой, и Шэнь Фан покраснел от стыда, будто всю свою жизнь и правда провёл в праздности.

Члены ансамбля, видя, как деревенские намёками и прямо упрекают Шэнь Фана, начали нервничать. Одну тётушку Ли можно утихомирить, но против целой деревни не пойдёшь. Они лишь пытались разогнать толпу.

Руководитель ансамбля нахмурился: он боялся, что такой менталитет помешает Линю Чэндяню выбрать их уезд для съёмок.

Несколько человек уже собирались вступиться за Шэнь Фана, но тут заговорил сам Линь Чэндянь.

Его тон был многозначительным:

— Товарищ Ян, ваша местная мораль… весьма любопытна.

Эти неопределённые слова ещё больше встревожили руководителя ансамбля, но он лишь неловко ответил:

— Господин Линь, вы преувеличиваете. С давних времён великих людей не понимали при жизни. Уверен, у товарища Шэнь Фана огромный потенциал!

Линь Чэндянь лишь улыбнулся, не выдавая своих мыслей.

Шэнь Фан почувствовал, что опозорил ансамбль, и сразу замолчал. Этот эпизод оставил тень на всём дне разведки.

*

После школы Шэнь Муцин снова пошла в Дискотеку вместе с Шэнь Фэем.

Сюй Ань сообщил, что весь товар уже распродан, и Ся Линь просила её подойти за деньгами.

Шэнь Муцин поняла: Ся Линь хочет обсудить раздел прибыли. У неё нет своего магазина, а Дискотека выступала в роли торговой площадки, так что доля ей причиталась.

— Му-Му, ты пришла! — Ся Линь сразу подошла к девушке.

Шэнь Муцин слегка кивнула:

— Да. Сюй Ань сказал, что одежда вся распродана, и ты просила меня забрать деньги.

Ся Линь протянула ей расчётную ведомость и деньги:

— Эти 260 комплектов принесли 4 800 юаней. Сколько ты вложила? Сначала вычти свои расходы.

Хозяйка, похоже, забыла, что раньше говорила: «Делить не надо». Но перед лицом такой суммы кто устоит?

Шэнь Муцин прекрасно понимала её чувства. К тому же Ся Линь действительно много помогала.

Поэтому она сделала вид, что тоже забыла об этом:

— Хозяйка Ся, я вложила 3 000 юаней, значит, чистая прибыль — 1 800!

Конечно, она не собиралась говорить Ся Линь, что на самом деле вся выручка — чистая прибыль.

Во-первых, такие низкие цены могла получить только она. Во-вторых, поставки, логистика и маркетинг — всё это была её идея. Ся Линь лишь предоставила место и помогла с реализацией. В-третьих, 1 800 юаней в 80-е — сумма немалая, и звучит убедительно.

Ся Линь и вправду не поверила своим ушам:

— Неужели за месяц мы заработали 1 800 чистыми?!

— Э… нет, — Шэнь Муцин слегка помедлила и покачала головой. — Надо вычесть ещё 200 на доставку.

— И то неплохо! — Ся Линь начала считать вслух: — Мы раздали по чашке напитка тем, кто не успел купить товар — 94 чашки, 30 юаней; плюс 200 на доставку. Значит, моя доля — десять процентов, то есть 157 юаней?

Её глаза жадно блестели, но она старалась держать себя в руках, как ребёнок, просящий у родителей карманные деньги.

Шэнь Муцин не удержалась от улыбки:

— Хозяйка Ся, из 1 600 юаней ты получишь 300.

— Что?! Ты даёшь мне 300 юаней?! — Ся Линь онемела.

Она думала, что не получит ничего: ведь Шэнь Муцин принесла Дискотеке огромный поток клиентов, и за месяц Ся Линь сама неплохо заработала.

Она помнила, что обещала отказаться от доли, но когда перед глазами мелькали тысячи юаней, трудно было удержаться…

Она рассчитывала на 150 юаней — и то считала это подарком судьбы. А тут вдруг целых 300! Это больше, чем полгода зарплаты обычного работника!

Шэнь Муцин отсчитала триста юаней и вручила ей:

— Хозяйка Ся, ты предоставила место, помогала с рекламой, вела учёт и даже сходила в банк. А ещё вчера помогла мне с репутацией. Эти 300 — твои по заслугам!

Ся Линь была способной и умной. Ради нескольких сотен юаней портить с ней отношения было бы глупо.

— Спасибо тебе, Му-Му! — Ся Линь знала, что девушка умеет принимать решения, поэтому не стала кокетничать и сразу взяла деньги.

«Кто берёт деньги, тот должен работать», — подумала она, сдержала эмоции и спросила:

— Кстати, Му-Му, многие клиенты спрашивали, будет ли следующая партия. Может, сразу открыть предзаказ?

Шэнь Муцин решительно отказалась:

— Нет.

— Почему? Ведь сейчас такой ажиотаж! — Ся Линь не понимала.

Шэнь Муцин спокойно ответила:

— Хозяйка Ся, чем чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется. Нам не нужно торопиться.

Ся Линь замерла, не в силах отвести взгляд от девушки.

http://bllate.org/book/4679/469841