Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 22

Едва сняли засов, как дверь с силой распахнулась.

Перед высокими и крепкими детинами Шэнь Муцин вскрикнула и, дрожа всем телом, выдавила:

— Кто вы… такие? Братцы…

Она изобразила полное отчаяние и громко закричала, зовя братьев:

— Старший брат! Третий брат!

— Заткнись! — рявкнул вожак в очках-«лягушках», толкнув её в плечо. — Ещё пискнешь — выброшу тебя за борт!

Шэнь Муцин прижала ладони ко рту, изображая ужас.

Шэнь Цзяпин и Шэнь Фан уже заметили подозрительную активность на борту. Услышав крик сестры, они быстро подоспели и встали перед ней защитой.

— Кто вы такие? Что хотите с моей сестрой? — не сдавался Шэнь Цзяпин: речь шла о безопасности младшей сестры, и он не собирался уступать ни на йоту.

Тот, похоже, тоже не искал драки, лишь хрипло бросил: «Ищем человека», — и шагнул в ванную.

Шэнь Муцин могла лишь смотреть, как он приближается к окну. Сердце её ушло в пятки.

В тот самый миг, когда мужчина протянул руку к её одежде, девушка вдруг вскрикнула, указывая пальцем за окно:

— Там! Кажется, кто-то есть!

Мужчина замер, рука зависла в воздухе.

Тут же Шэнь Муцин подмигнула Ли Хану:

— Ли-дагэ, правда, кто-то выбежал на палубу — высокий, сгорбленный… Пойди проверь!

Ли Хан почувствовал, что девушка ведёт себя странно, но всё же вышел наружу.

Чёрные фигуры тем временем остались на месте. Вожак явно не собирался отступать от окна.

К счастью, снаружи раздался громкий возглас Ли Хана:

— Стой! Кто там?!

Сразу же послышался всплеск — «плюх!» — и все в каюте обернулись.

— Быстро за ним! — побледнев, скомандовал мужчина у окна и, наконец отведя руку от одежды, бросился вслед за остальными.

Как только их силуэты исчезли в коридоре, Шэнь Муцин подошла к окну и похлопала Сюй Аня по плечу. Юноша ловко перелез внутрь.

Тем временем чёрные фигуры уже выскочили на палубу. Увидев пузыри на воде, они без промедления прыгнули в реку в погоне за беглецом.

Сюй Ань, присев у окна, с облегчением наблюдал, как они уплывают всё дальше.

Однако едва он обернулся, как столкнулся лицом к лицу с двумя мрачными братьями Шэнь…

*

Сюй Ань избежал поимки, но не избежал допроса со стороны Шэнь Цзяпина и Шэнь Фана. Впрочем, вместе с ним расспросам подверглась и Шэнь Муцин.

Юноша и девушка стояли рядом в каюте, словно провинившиеся дети.

— Шэнь Муцин, — Шэнь Цзяпин так разозлился, что назвал её полным именем, — ты ради него и выбрала водный путь?

…

Шэнь Муцин почувствовала себя обиженной:

— Старший брат, это просто совпадение! Я понятия не имела, что он окажется здесь.

— Ха, — холодно усмехнулся Шэнь Фан, глядя на Сюй Аня. — Совпадение, но ты мгновенно решила его спасти.

Шэнь Цзяпин тоже разгорячился:

— Да и не думай, будто мы не знаем: он приёмный сын хозяйки танцевального зала! У вас с ним какой-то план, о котором мы не в курсе?!

Шэнь Муцин…

Именно потому, что Сюй Ань — приёмный сын Ся Линь и однокурсник, она и решила ему помочь! Но сейчас братья вне себя от злости — что бы она ни говорила, они не поверят!

Ей также нельзя было просить Сюй Аня что-то объяснять — это лишь усугубило бы подозрения.

Однако юноша заговорил сам.

— Спасибо, — произнёс он хрипловато, опустив голову. В его голосе слышалась подавленность. — Сегодня я вам благодарен. Но между мной и Шэнь Муцин нет никакого сговора. Я оказался на этом судне совершенно случайно.

Он сделал паузу и посмотрел на братьев:

— Всё слишком запутано. Не хочу вас втягивать, поэтому не стану вдаваться в подробности. Ваша сестра просто подсобила мне в трудную минуту.

Затем он повернулся к Шэнь Муцин:

— Я в долгу перед тобой.

С этими словами юноша развернулся и вышел.

Шэнь Цзяпин и Шэнь Фан чуть не бросились за ним, но Шэнь Муцин их удержала — иначе судно, пожалуй, бы перевернулось.

Пока Сюй Ань их задерживал, Шэнь Муцин успела придумать, как всё объяснить.

— Братцы! — усадив их на койку, сказала она. — Если бы я действительно сговорилась с ним, разве позволила бы этим людям так легко выследить нас? Я могла бы отложить отъезд на день, спрятать Сюй Аня в рыбацкой деревушке — разве не лучше, чем на этом старом судёнышке? И разве стала бы устраивать всё так, чтобы вы сразу всё заметили? К тому же, если бы Ли-дагэ не метнул что-то в воду, создав видимость, будто Сюй Ань прыгнул за борт, его бы уже увели.

Как только сестра заговорила твёрдо, братья сразу сникли.

Вспомнив историю с Чэнь Юньци, они решили, что в её словах есть здравый смысл. Просто сейчас они вышли из себя, но теперь немного успокоились и начали обдумывать ситуацию.

В итоге они поверили ей: ведь без Ли Хана на палубе Сюй Аня точно не спасли бы.

Шэнь Цзяпин и Шэнь Фан были уверены: сестра не могла заранее знать Ли Хана и сговориться с ним. Поэтому больше не стали настаивать.

Эпизод с Сюй Анем был закрыт. Шэнь Муцин, добрая до конца, даже купила ему билет на обратный путь, чтобы Ли Хан его не выгнал.

Правда, в дороге юноша молчал. Кроме ещё одного «спасибо» Шэнь Муцин, он больше ни с кем не разговаривал. Чаще всего он стоял один на носу судна, задумчиво глядя вдаль.

Братья и сестра Шэнь не были из тех, кто лезет в душу, так что все благополучно добрались до столицы провинции С.

Перед сходом с судна Шэнь Муцин вызвала Ли Хана на палубу и велела остаться Сюй Аню.

Ли Хан, как всегда прямолинейный, спросил:

— Зачем специально звать?

Шэнь Муцин тоже не стала ходить вокруг да около:

— Ли-дагэ, хочу предложить тебе сотрудничество.

— А? — удивился он.

— В дальнейшем за каждую перевозку я буду платить тебе двести юаней, но с одним условием.

На этот раз Ли Хан не спросил, не боится ли она, что он прикарманит товар, а просто ждал продолжения.

Убедившись, что возражений нет, Шэнь Муцин назвала условие:

— В дальнейшем ты лично должен забирать груз с швейной фабрики «Фуцян» и представляться уполномоченным компании «Цзяхэ».

Ли Хан был поражён:

— Ты хочешь, чтобы я работал на тебя?

Шэнь Муцин поправила его:

— Точнее, я даю тебе возможность подработать. Если всё пойдёт гладко, я, скорее всего, буду заказывать груз раз в месяц. Получится, что ты будешь получать дополнительно двести юаней в месяц.

— Ну как? — пристально глядя ему в глаза, спросила она. — Капитан Ли, сотрудничаем или нет?

Ли Хан на мгновение задумался, затем спросил:

— А в провинциальной столице с кем мне связываться? Я не собираюсь развозить твой товар по С.

— Там тебя встретит мой человек, — ответила Шэнь Муцин. — Есть ещё вопросы?

Девушка выглядела юной, но в ней чувствовалась надёжность, превосходящая возраст взрослого.

Помолчав, Ли Хан решительно кивнул:

— Ладно, попробуем поработать вместе.

Он подумал: в худшем случае можно будет везти в С. немного рыбы или креветок — всё равно не в убыток.

Когда Ли Хан ушёл, Сюй Ань прямо спросил Шэнь Муцин:

— Ты не боишься, что он прикарманит твой товар?

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Верю своему чутью.

У Сюй Аня вдруг возникло дурное предчувствие. Он настороженно спросил:

— Тогда зачем ты заставила меня слушать всё это?

— Хе-хе, — засмеялась она, прищурив глаза. — Сюй Ань, ты теперь должен мне дважды, верно?

Сюй Ань кивнул.

Тогда девушка победно ухмыльнулась:

— Отдавай долг прямо сейчас.

Авторские комментарии:

#Повседневные дела хитрой торговки Муцин#

Сюй Ань: Q_Q

—

Следующее обновление в 12:00!

Обнимаю всех! Оставляйте комментарии, только потом уходите!

— Отдавай долг прямо сейчас.

Девушка улыбалась, словно лисёнок, и Сюй Ань тут же захотел отказаться.

Но сказанное — не воробей. Пришлось ему сжать зубы и спросить:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Шэнь Муцин рассмеялась, увидев, как юноша напрягся:

— Не бойся, не заставлю тебя жениться на мне. Просто груз я поручаю тебе.

Сюй Ань был умён — сразу всё понял:

— Ты хочешь, чтобы я встречался с Ли Ханом в провинциальной столице и доставлял товар в танцевальный зал в уезде?

Шэнь Муцин кивнула.

Сюй Ань задумался и спросил:

— Почему именно я? Если не ошибаюсь, твой старший брат работает на пищевом заводе. Ему было бы гораздо проще возить груз.

Шэнь Цзяпин действительно работал на пищевом заводе, где часто возили товары, и помощь брата была бы удобной. Но Шэнь Муцин не хотела вовлекать семью в своё дело.

Старший брат и отец трудились на государственных предприятиях, а она не была уверена, насколько далеко зайдёт её коммерческая деятельность. По её воспоминаниям, политическая обстановка в стране в эти годы была нестабильной.

В 80-е немало людей разбогатели на бизнесе, но ещё больше поплатились за «капиталистические замашки» — вопрос о том, должно ли предприятие быть государственным или частным, оставался крайне чувствительным. Одна ошибка — и тюрьма обеспечена.

В потоке истории никто не знал, станешь ли ты жертвой или победителем.

Поэтому, пока Шэнь Муцин не была на сто процентов уверена, что может избежать рисков, она предпочитала нанимать посторонних.

Разумеется, всё это она не могла объяснить Сюй Аню. Она загадочно ответила:

— Я уже говорила: верю своему чутью. В этом деле есть доля хозяйки Ся, а ты её приёмный сын. Считаю, что тебе можно доверять.

Девушка явно не хотела раскрывать карты, и Сюй Ань решил не настаивать — это было бы бесполезно.

Поразмыслив, он кивнул:

— Я возьмусь за перевозки в провинциальной столице, но у меня есть условие.

Шэнь Муцин поддразнила его:

— Сюй Ань, ты не очень-то искренне отдаёшь долг. Но мне интересно, какое у тебя условие?

Сюй Ань не обратил внимания на её насмешку:

— Ты должна платить мне зарплату. Столько же, сколько Ли Хану — двести юаней за раз.

Шэнь Муцин приподняла бровь:

— Наглый ты парень. Ли Хан два дня мотается по воде, а тебе — всего семь-восемь часов.

Сюй Ань спокойно парировал:

— У Ли Хана есть лодка, а мне нужно самому искать транспорт. К тому же, это может помешать моим занятиям в школе.

На самом деле Шэнь Муцин и не собиралась заставлять его работать бесплатно. Цена, конечно, завышена, но в памяти у неё мелькнуло смутное воспоминание — будто бы в прошлой жизни она слышала о Сюй Ане.

Она подозревала, что он не простой человек. Взвесив всё, она не стала торговаться и, казалось, легко согласилась.

Перед сходом с судна Шэнь Муцин взяла у Ли Хана номер телефона для следующего заказа.

А Сюй Ань и впрямь оправдал её доверие: пока братья и сестра разгружали товар, он уже нашёл для них грузовик.

Так они сэкономили даже на билетах до уезда.

Когда они грузили вещи в машину, Шэнь Муцин отвела Сюй Аня в сторону. Только что она звонила матери и твёрдо пообещала, что встретит их троих на вокзале.

Значит, ей нельзя было заехать в танцевальный зал первой. Пришлось передавать план продаж через Сюй Аня, чтобы он сообщил Ся Линь.

Но едва они отошли от грузовика на метр, как Шэнь Цзяпин и Шэнь Фан тут же последовали за ними, полные подозрений и тревоги:

— Муцин, разве есть что-то такое, что нельзя сказать при старшем брате?

— Да, Муцин, почему ты всё время шепчешься с Сюй Анем? Вы же не так близки?

Шэнь Муцин вздохнула:

— Ладно, идите сюда. Я просто расскажу о плане продаж.

В мгновение ока она оказалась в окружении троих.

Вздохнув, она посмотрела на Сюй Аня:

— Ты, наверное, не знаешь, но на этот раз я заказала всего двести шестьдесят комплектов. Значит, не все клиенты получат одежду.

Сюй Ань нахмурился:

— А разве недовольные не устроят скандал?

Шэнь Муцин покачала головой:

— Нет. Передай Ся-лаобань: завтра вечером одежду будут выдавать в Дискотеке. В порядке предварительных заказов — деньги вперёд, товар на руки. Обязательно объяви об этом сегодня вечером, особенно подчеркни нехватку товара. Тем, кто не получит одежду, вернут депозит и подарят бесплатный напиток.

Сюй Ань тут же возразил:

— Но танцевальный зал сильно потеряет?

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Нет. Скажи Ся-лаобань: завтра вечером я снова выступаю на сцене. Объявите об этом сегодня же.

http://bllate.org/book/4679/469837