Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 21

Ли Хан, заметив, что они возвращаются, приподнял уголок губ и первым нарушил молчание:

— Теперь цена такая: груз — одиннадцать юаней за ящик, человек — двадцать.

Шэнь Цзяпин широко распахнул глаза, гнев подкатил к самому горлу, и он уже готов был взорваться, но сестра вовремя остановила его.

Шэнь Муцин шагнула вперёд, загородив брата, и, улыбнувшись, обратилась к Ли Хану:

— Двухсот юаней хватит, чтобы снять весь ваш корабль?

— Муцин?! — Шэнь Цзяпин с недоверием уставился на сестру. — Где угодно найдёшь перевозчика за двести юаней! Зачем обращаться именно к нему?!

Даже у Ли Хана в глазах мелькнуло удивление. Он сразу понял: эта девушка гораздо сообразительнее брата. Его тон стал серьёзным:

— Какой у тебя груз? Сколько места займёт? И сколько вас человек?

— Одиннадцать мешков из-под сахара, всё — одежда. Нас двое-трое, — ответила Шэнь Муцин.

Едва она договорила, как у Шэнь Цзяпина сжалось сердце: как она могла сразу раскрыть все карты? А вдруг этот тип наймёт людей и просто отберёт их товар?!

Он и не ожидал, что Ли Хан тут же спросит у сестры:

— Одежда лёгкая. Зачем мне ради двухсот юаней отказываться от других пассажиров? Да и не боишься, что я просто прикарманю твой груз?

Шэнь Цзяпин опешил — он уже не понимал, что у этого человека в голове.

Но Шэнь Муцин ответила без тени замешательства:

— Во-первых, ты сам лучше меня знаешь, стоит ли эта поездка двухсот юаней. Во-вторых, эта одежда взята в рассрочку у государственной швейной фабрики — я просто помогаю государству. Можешь попробовать её прикарманить, если осмелишься.

Ли Хан промолчал.

Эта девчонка совсем не робела. В переговорах она явно превосходила брата, да и разбиралась в деле.

На самом деле, за одну перевозку он обычно зарабатывал всего десятка полтора юаней, а иногда и за целый месяц набегало не больше двухсот. Только что он сразу понял: Шэнь Цзяпин явно не имел дела с речными перевозками, поэтому и позволил себе назначить завышенную цену.

Конечно, он собирался взять этот заказ, но раз уж девчонка сама предложила такую сумму, то, возможно, двести за целый корабль — это даже слишком выгодно для неё!

И тогда Ли Хан нарочито спокойно бросил на девушку взгляд и равнодушно произнёс:

— Триста за аренду корабля.

— Хорошо, — тут же ответила Шэнь Муцин.

Внутри у него всё возликовало.

Но тут же она добавила:

— Тогда ищи кого-нибудь другого, кто заплатит тебе триста за аренду корабля.

С этими словами Шэнь Муцин решительно схватила брата за руку и развернулась, чтобы уйти с корабля:

— Брат, пойдём, закажем грузовик и поедем сухопутным путём.

Шэнь Цзяпин вспомнил, как вчера сестра точно так же поступила с директором Яном.

Он тихо спросил:

— Этот приём сработает и на него?

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Посмотришь.

Они быстро зашагали прочь, даже не оглядываясь.

Когда они уже почти вышли из рыбацкой деревни, сзади послышался запыхавшийся голос Ли Хана:

— Ладно, двести так двести! Но сами груз на корабль заносите!

Шэнь Муцин радостно улыбнулась:

— Брат, хороший приём всегда работает безотказно.

Затем она подняла руку, показала знак «окей» и потянула Шэнь Цзяпина в сторону швейной фабрики «Фуцян».

*

Благодаря вчерашней подготовке сегодня обсуждать детали контракта с Яном Вэйдуном было гораздо проще.

Они в основном спорили о цене пуховиков при рассрочке. Шэнь Муцин настояла на своей позиции, и в итоге цена за единицу составила восемь юаней. Через пять лет такой ценник показался бы сказкой, но в середине восьмидесятых цены были именно такими. К тому же она брала зимнюю одежду не в сезон. Да и эти «пуховики» тогда содержали мало настоящего пуха — в провинции Сычуань их вообще называли «скафандрами».

Шэнь Цзяпин, увидев, как сестра за восемь юаней заполучила почти «роскошный» товар, был поражён. В то же время он начал понимать, почему некоторые люди добровольно отказываются от «железного» государственного места и уходят в предпринимательство.

Если в других отраслях тоже можно так зарабатывать, то отказ от рабочего удостоверения ради торговли вполне оправдан.

Пока он размышлял о ценах, Шэнь Муцин уже договорилась с Яном Вэйдуном и подписала контракт. В итоге ей удалось убедить фабрику отправить их товар на телеге прямо в рыбацкую деревню.

После того как брат и сестра пересчитали мешки и проводили телегу, они отправились обратно в гостиницу — Шэнь Фан ждал их там.

По дороге Шэнь Муцин тревожилась: появление Линь Чэндяня стало неожиданностью. Судьба брата, связанная с обманом, теперь изменилась, но что будет дальше — она не знала.

Возможно, Линь Чэндянь станет для него наставником в этой жизни, а может, Шэнь Фану придётся ждать ещё дольше.

Мысли крутились в голове, словно калейдоскоп, и она не заметила, как они уже подошли к гостинице.

Шэнь Фан уже собрал вещи, сдал номер и стоял у входа, ожидая их.

— Муцин! Брат! — увидев их издалека, он бросился навстречу.

Шэнь Муцин, заметив радостное лицо брата, тоже обрадовалась и побежала к нему:

— Третий брат, ты такой счастливый! Ты связался с режиссёром Линем?!

Шэнь Фан энергично кивнул:

— Ага! Я даже прошёл кастинг!

Но прежде чем Шэнь Муцин успела порадоваться, он добавил с лукавой улыбкой:

— Правда… не прошёл отбор.

…?!

Шэнь Муцин и Шэнь Цзяпин замерли в изумлении.

— Третий брат…

— Сяофан…

Оба замолчали, не зная, что сказать.

Но Шэнь Фан на этот раз был удивительно спокоен. Он даже улыбнулся и утешающе сказал:

— Ничего страшного! Не прошёл кастинг — значит, мои способности пока недостаточны. Буду усердно учиться, каждый день репетировать по телевизору — в следующий раз обязательно получится!

Он помолчал, потом обнял Шэнь Муцин и весело добавил:

— Так что, сестрёнка, старайся продавать одежду! Третий брат ждёт, когда ты его спродюсируешь!

Шэнь Цзяпин растрогался и крепко хлопнул брата по плечу.

Но Шэнь Муцин нахмурилась — ей казалось, что что-то здесь не так. Она знала: раз Линь Чэндянь искал главного героя за пределами студии, значит, ему нужны были именно новички. Если Шэнь Фан ему понравился, его бы не отвергли, если только он совсем не бездарен. А третий брат с детства мечтал стать кинозвездой — он, конечно, не профессионал, но уж точно не хуже других новичков.

Она помолчала, потом вдруг спросила:

— Третий брат, расскажи, что за кастинг был? Почему тебя, такого талантливого, отсеяли?

Шэнь Фан подумал, что сестра за него обижена, и не стал скрывать:

— Режиссёр Линь снимает боевик, так что на кастинге нужно было показать приёмы. Мне даже пришлось потренироваться с одним из инструкторов… Но…

Он продолжал болтать, но Шэнь Муцин больше не слушала.

Она поняла: Шэнь Фан лжёт.

Фильм Линь Чэндяня, который позже станет хитом, действительно боевик, но главный герой в нём — обычный парень без боевых навыков, случайно попавший в монастырь Шаолинь и втянутый в череду событий. Поэтому Линь Чэндянь никак не мог требовать от Шэнь Фана демонстрации боевых искусств.

Шэнь Муцин смотрела, как брат с воодушевлением выдумывает сцену кастинга, и сердце её сжималось от боли. Она понимала, зачем он лжёт брату и ей.

Шэнь Фан и правда мечтал о славе, но после поездки в Шэньчжэнь он осознал, насколько сильно его поддерживают и любят. Появление Линь Чэндяня — настоящий шанс. Если он его упустил, то, конечно, будет сожалеть. Вчера брат и сестра провели с ним пол ночи у телефонной будки, и если бы узнали, что он упустил возможность, им тоже было бы больно. Возможно, они даже остались бы в Шэньчжэне ещё на несколько дней, чтобы поддержать его.

Но Шэнь Фан не хотел этого. Брат и сестра уже задержались из-за дела Дин Тунго. Один должен был возвращаться на работу, другая — в школу. Незачем им тратить время, чтобы ждать его.

Он считал, что любовь должна быть взаимной, и тоже хотел заботиться о семье. Поэтому и выдумал эту ложь — чтобы им было легче.

— Третий брат! — Шэнь Муцин вдруг бросилась к нему и крепко обняла. — Обещаю тебе: ты обязательно станешь великой звездой!

Шэнь Фан слегка опешил, но потом мягко улыбнулся и кивнул.

Шэнь Муцин не стала разоблачать его добрый обман. Она лишь поклялась себе: будет работать ещё усерднее, чтобы семья жила в достатке.

Поскольку фабрика уже отправила товар к Ли Хану, трое братьев и сестёр больше не задерживались и собрались в дорогу.

Телега, конечно, медленнее машины, но даже несмотря на небольшую задержку в гостинице, они всё равно первыми добрались до корабля.

Шэнь Фан никогда раньше не уезжал далеко на корабле, поэтому, едва взойдя на борт, он с любопытством начал осматривать палубу, и даже грусть от упущенного шанса немного рассеялась.

Примерно через полчаса на борт погрузили одиннадцать мешков с одеждой, и четверо пассажиров отправились в путь.

Шэнь Муцин стояла на палубе и смотрела, как удаляется этот стремительно развивающийся город, уже строя в уме планы на будущее.

Она обязательно займёт здесь, в этой особой экономической зоне, достойное место!

Но сейчас главное — убедить Ли Хана заключить с ней долгосрочное партнёрство. Конечно, не ради логистических систем двухтысячных, а потому что ей нужен надёжный партнёр по перевозкам.

Ли Хан — дальновидный и смелый человек, на данный момент лучший кандидат.

Правда, пока они мало знакомы. Шэнь Муцин решила, что за время обратного пути постарается завоевать его доверие, а потом уже заговорит о сотрудничестве.

Небо начало темнеть, ветер на палубе усилился, и Шэнь Муцин почувствовала приближение дождя. Она вернулась в каюту.

Поскольку они сняли весь корабль, у Шэнь Муцин была отдельная маленькая комната. От утомительного дня тело липло от пота, и она решила искупаться перед ужином.

Обычно на грузовом судне не бывает душа.

Но так как у Ли Хана нет жилья на берегу, корабль служит ему домом, и он специально оборудовал себе душевую.

Шэнь Муцин только налила воду в таз и настроила температуру, как вдруг снаружи раздался громкий удар — «Бах!»

Она мгновенно насторожилась, быстро натянула платье и резко распахнула дверь:

— Кто там?!

Но за дверью никого не было. Шэнь Муцин осмотрелась — никого. Лишь упавшее деревянное ведро катилось по палубе. Она пробормотала что-то себе под нос и уже собралась закрыть дверь, чтобы продолжить купание.

Внезапно чья-то рука проскользнула в щель двери, и знакомый, но в то же время чужой мужской голос прошептал:

— Спрячь меня ненадолго!

Шэнь Муцин ещё не успела опомниться, как Сюй Ань уже юркнул внутрь душевой.

В тот же миг снаружи донёсся гул голосов.

Автор говорит: Уууу, наш третий брат обязательно пройдёт по цветочной дорожке TvT

—

Решила сделать дополнительную главу сегодня в 19:00!!!

Разве я не заслуживаю похвалы за это? -v-

Обнимаю всех, не забудьте оставить комментарий перед уходом!

Шэнь Муцин не успела ни подумать, ни расспросить подробнее — шум в трюме становился всё громче и ближе.

Она почувствовала, что дело пахнет керосином, и быстро захлопнула дверь душевой, заглядывая сквозь щель в дереве наружу.

Через мгновение четыре или пять зловещих мужчин в чёрном оттолкнули Ли Хана и ворвались в трюм.

Шэнь Муцин нахмурилась и незаметно задвинула засов, временно отделив себя и Сюй Аня от происходящего снаружи.

Скрестив руки, она уставилась на Сюй Аня, собираясь спросить, зачем он навлёк на себя этих людей и как оказался здесь.

Но Сюй Ань опередил её и зажал ей рот ладонью.

Он дал знак молчать, затем мокрым пальцем написал на деревянной стене два иероглифа:

— Помоги мне.

На самом деле Сюй Ань не собирался угрожать Шэнь Муцин — он просто боялся, что она издаст звук, и тогда люди снаружи сразу сюда придут.

Но Шэнь Муцин восприняла это иначе.

Она почувствовала, что её оскорбили, и её взгляд стал ледяным. Быстрым движением она вывернула руки юноши за спину и прижала его к стене, как полицейский хватает преступника.

— Сюй Ань, — холодно сказала она, — не пытайся угрожать мне.

Сюй Ань промолчал.

Он был совершенно невиновен.

Положение было безвыходным, и ему пришлось рисковать:

— Прости, я просто боялся, что снаружи услышат шум и сразу сюда придут.

Голос юноши был хриплым, будто наждачной бумагой провели по горлу. Шэнь Муцин невольно замерла.

Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг за дверью раздались быстрые и беспорядочные шаги, а затем дверь душевой начали колотить.

Зрачки Сюй Аня сузились. Он лихорадочно огляделся, пытаясь найти место, где можно спрятаться.

Стук становился всё настойчивее. Шэнь Муцин нарочито испуганно спросила:

— Кто там стучит?

Одновременно она отпустила Сюй Аня и кивнула в сторону окна в душевой.

Сюй Ань не стал ждать объяснений — он тут же перекинулся через подоконник и повис снаружи, уцепившись пальцами за край окна.

Шэнь Муцин быстро сняла платье и повесила его у окна, прикрыв руки Сюй Аня. Затем она вылила на себя таз воды, обернулась самодельным полотенцем и только после этого пошла открывать дверь.

http://bllate.org/book/4679/469836