Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 14

— Суть этикета — в скромности по отношению к себе и уважении к другим, — с мягкой улыбкой сказала Линь Сюэ, глядя на Ли Мэнъяо, чьё лицо то заливалось румянцем, то бледнело. — Конечно, ты уехала за границу ещё ребёнком и, возможно, не знакома с классическим китайским. Позволь перевести это на простой язык: этикет означает быть смиренным самому и уважать других. Даже у простого торговца, несущего ношу на коромысле, есть нечто достойное уважения — не говоря уже о богатых и знатных! Тот, кто богат и знатен, но понимает ценность этикета, не станет надменным и распущенным; тот, кто беден и незнатен, но чтит этикет, не утратит твёрдости духа.

— Естественно, что Ли Мэнъяо, так долго не бывавшая в стране, могла этого не знать. Но ведь ты родом из знатной семьи — значит, наверняка усвоила правила приличия и не станешь предаваться роскоши и излишествам.

— Однако опыт других стран показывает: в процессе развития неизбежны просчёты, и никто не может заранее предусмотреть все трудности. Как представители интеллигенции новой эпохи, мы можем лишь следовать указаниям партии: начинать с пилотных проектов, постоянно осуществлять контроль, обобщать накопленный опыт и стремиться к поступательному, осторожному движению вперёд — переходить реку, нащупывая камни под ногами!

— Конечно, это академическая дискуссия. Ли Мэнъяо, если у тебя есть что сказать, говори открыто — не держи обиды в душе. В конце концов, мы все — революционные товарищи, стоящие на едином патриотическом фронте, и должны дружно строить социализм, помогая друг другу и поддерживая братские отношения!

Девушки из соседних комнат, собравшиеся в коридоре, с живым интересом слушали этот обмен репликами. Из-за плохой звукоизоляции и громкого голоса Ли Мэнъяо каждое слово доносилось чётко, и все чувствовали неловкость — пока Линь Сюэ не дала отпор. Её речь мгновенно принесла облегчение и удовлетворение: стало легче дышать и веселее на душе!

Линь Сюэ всё ещё улыбалась Ли Мэнъяо, когда вдруг раздался громкий аплодисмент. Она замерла, и улыбка застыла у неё на губах. Что за странное происшествие?

В дверь вошли однокурсницы и девушки из соседней группы. Сначала староста курса тепло поздоровалась с Линь Сюэ, а затем обратилась к Ли Мэнъяо:

— Именно так, как сказала Линь Сюэ. Ты выросла за границей, и если в твоих взглядах есть какие-то неточности, всегда можешь спросить у однокурсниц. Мы с радостью будем терпеливо и постепенно помогать тебе разобраться.

Едва она замолчала, как все засмеялись. Ли Мэнъяо покраснела до корней волос, резко отстранила стоявших рядом и выбежала из комнаты.

Линь Сюэ ожидала, что после этого инцидента все станут избегать её — ведь она сама чувствовала, что была резкой и напористой. Но, к её удивлению, слухи о случившемся быстро распространились, и даже староста упомянул этот эпизод на собрании, похвалив Линь Сюэ. С тех пор однокурсники и знакомые студенты стали приветливо здороваться с ней.

Вот она — искренняя патриотическая преданность!

Ко Дню образования КНР страсти окончательно улеглись. Бабушка Ли Мэнъяо, услышав о произошедшем, лично пришла к Линь Сюэ. Пожилой женщине было уже за семьдесят; она происходила из знатной семьи и до сих пор сохраняла изысканную осанку и благородные манеры. Ли Мэнъяо — дочь её младшего сына — не чувствовала связи с родиной и, вернувшись из-за границы, считала себя выше окружающих. Бабушка отправила внучку в Яньцзинский университет именно затем, чтобы та познакомилась с величием китайской цивилизации. Неожиданно для всех, после разговора с Линь Сюэ, девушка вдруг захотела учиться играть на цитре у самой бабушки — хотя раньше даже не прикасалась к инструменту! Узнав подробности, старшая женщина привела внучку к Линь Сюэ, чтобы та принесла извинения и выразила благодарность.

Ли Мэнъяо, покраснев, сказала:

— Я слишком «возвышала чужих и унижала своих». Прошу тебя, Линь Сюэ, не откажи в наставлении.

Она специально посоветовалась с бабушкой и использовала устойчивые выражения и идиомы — надеясь, что грозная однокурсница сочтёт её «недурной».

Ли Мэнъяо явно не делала это через силу, и Линь Сюэ стала по-другому относиться к ней. Ведь неизбежно, что развитые страны смотрят свысока на развивающиеся — отсюда и пошло выражение «варвары». Но как китайцы мы должны помнить: «В бедности — совершенствуй самого себя, в процветании — приноси пользу всему миру». Если у тебя нет выдающихся способностей, просто честно выполняй своё дело: подмети участок земли, вырасти несколько десятков цзиней зерна, следи за участком конвейера, добросовестно отстаивай каждую вахту… А если у тебя есть великие таланты — смотри на всю страну: разрабатывай ракеты и спутники, изобретай новые сорта злаков, совершенствуй технику, воспитывай учеников по всей Поднебесной… Всё это — твой вклад в строительство родины, и нет здесь ни высокого, ни низкого, ни лучшего, ни худшего.

Но если слепо преклоняться перед Западом, лебезить и унижаться перед иностранцами — это уже форма духовной колонизации, ещё более страшная и печальная, чем физическая. Лучше уж вообще ничего не делать! Ведь «успокоение Поднебесной и управление миром — дело Чжоу-гунов и Конфуциев!» Хотя это утверждение и спорно, в данном случае оно как нельзя кстати.

Тогда ещё не существовало «золотой недели». Университету выделили ограниченное число мест для первокурсников на праздничную прогулку по парку, и Линь Сюэ получила одно из них — вероятно, благодаря тому самому инциденту.

Рабочие парка накануне усердно убирали: «на кирпичных дорожках — ни пылинки, на земле — ни пятнышка». Они вымыли полы и пороги во всех павильонах. Садовники сдвинули цветение так, чтобы в день праздника вдоль главных аллей стояли горшки с пышно цветущим османтусом, хризантемами и сальвией. Едва войдя в парк, можно было вдохнуть насыщенный, пьянящий аромат.

Линь Сюэ и её группа были «подвижными зрителями» — им разрешалось свободно перемещаться. «Неподвижные зрители» могли смотреть только на одном месте — им выдавали маленькие складные табуретки. Для руководства и иностранных гостей стояли раскладные стулья. Как только появлялись гости, зрители вставали, чтобы поприветствовать их, и начиналось специальное представление. Без чёткого расписания такой порядок был бы невозможен. Основную нагрузку по приёму гостей несли площадки у «Павильона национального цветка».

Линь Сюэ не пошла с основной группой, а неспешно бродила в одиночестве. В этот день парк благоухал золотистым османтусом, павильоны украшали фонари и разноцветные флажки, на террасах звучали песни и оперные арии, на озере Куньминху юноши катались на лодках, а на восточной дамбе толпились туристы. На лицах у всех сияли улыбки. В этот важный и торжественный день царила атмосфера радости и гармонии, и Линь Сюэ невольно поддалась общему настроению, обретя ещё одно светлое воспоминание.

Прогулявшись весь день, Линь Сюэ устала и проголодалась, поэтому решила не возвращаться домой. В следующем году должен был состояться 35-й юбилейный парад — первый за последние пятнадцать лет, и руководство уделяло ему огромное внимание. Су Чжичжэнь был завален работой и, скорее всего, дома не окажется. Лучше остаться в общежитии.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Ли Мэнъяо следует за ней как хвостик, задавая бесконечные вопросы. Линь Сюэ подумала про себя: «Неужели у неё мазохистские наклонности? Раньше, будучи за границей, она подвергалась дискриминации, но всё равно восхищалась Западом. А теперь, когда я её отчитала, стала боготворить меня? Странная!»

В то время студенты носили по два рюкзака: один — для книг, другой — для еды. У Линь Сюэ оба были кожаные: бежевый — для учебников, чёрный — для обеда. Это считалось редкой роскошью.

Однажды на лекции внезапно потемнело. В аудитории стало так темно, что невозможно было разглядеть текст в учебнике. Свет ламп был слишком слаб, и преподаватель, раздав задание, отпустил всех домой досрочно.

На улице бушевала пыльная буря. Казалось, будто тебя засыпает песком: он покрывал всё тело, забивался в рот и нос. Даже в большом белом респираторе Линь Сюэ чувствовала привкус земли.

В столовой почти никого не было. Девушки вошли, сначала отряхнулись, вытряхнули одежду и поправили причёски — на полу тут же образовался слой песка.

Ассортимент в столовой был скудным. Линь Сюэ взяла пару булочек и рисовую похлёбку, добавив к этому тарелку тушеных ростков сои — это уже считалось хорошим обедом. Ли Янь заказала только кукурузную лепёшку и пила горячую воду. Ли Цзюнь взяла булочки и похлёбку, но без гарнира. Ли Мэнъяо же заказала булочки, похлёбку и три гарнира — и тут же поставила тарелки в центр стола, приглашая всех разделить.

Надо сказать, Ли Мэнъяо оказалась необычной девушкой. После того случая она обошла всех, кто присутствовал тогда, и извинилась перед каждым, заявив, что под влиянием Линь Сюэ решила исправиться и начать новую жизнь. Это всех смутило. А Линь Сюэ было особенно неловко: Ли Мэнъяо теперь постоянно ходила за ней, утверждая, что хочет учиться у неё. Сначала Линь Сюэ даже подумала, не издевается ли та над ней.

— Я переборщила с едой, давайте вместе поедим! — снова подвинула тарелки Ли Мэнъяо.

Остальные трое мысленно вздохнули: «Ты так делаешь уже больше месяца!»

Как обычно, Линь Сюэ взяла блюдо и разделила каждый гарнир пополам: половину — Ли Янь и Ли Цзюнь, половину — себе и Ли Мэнъяо. Глупо было бы отказываться от бесплатной еды! К тому же, за это время она поняла, что Ли Мэнъяо — неплохой человек, хоть и немного странноватый. Если с кем-то не могла поспорить, сразу соглашалась. Оказалось, раньше она презирала всё местное только потому, что так делали её двоюродная сестра и белые одноклассники — не сумев возразить им, она решила, что они правы. А после того, как Линь Сюэ жёстко опровергла её взгляды, Ли Мэнъяо попросила повторить аргументы, записала их и отправила письма: китайское — сестре, английское — одноклассникам, чтобы доказать, что они ошибались. Настоящий неожиданный сюрприз!

В первый раз, когда они ели вместе, Ли Янь и Ли Цзюнь даже не притронулись к её блюдам. Но Ли Мэнъяо продолжала приносить еду и дальше. Только когда Линь Сюэ сказала: «Расточительство и растрата — величайшие преступления!» — и начала делить еду на четверых, ситуация изменилась. С тех пор Ли Янь и Ли Цзюнь стали относиться к Ли Мэнъяо доброжелательно.

Что до двух других соседок по комнате — Лян Цзинвэнь была слишком надменной, а Ян Мэй — чересчур расчётливой. Они не стремились к дружбе с остальными, и те, в свою очередь, не лезли к ним. Лян Цзинвэнь держалась особняком, а Ян Мэй пристроилась в хвост к одной богатой и красивой однокурснице из их факультета, чей отец занимал высокий пост.

Когда Сюэ Тяньтянь снова вернулась с юга, Линь Сюэ уже полностью освоилась в университете. В выходные она поехала домой, но Су Чжичжэнь, как и ожидалось, отсутствовал. Купленный телевизор почти не включали — оба редко бывали дома.

Сюэ Тяньтянь беззаботно растянулась на диване. На этот раз она привезла много товаров, особенно хорошо продавались шёлковые платки. Во время песчаных бурь, когда пыль забивала волосы и лицо, яркие платки одновременно защищали от песка и позволяли выглядеть модно — их раскупали мгновенно.

На диване лежали экземпляры, оставленные для личного пользования. Линь Сюэ выбрала себе бежевый, а для трёх соседок — фиолетовые. В отношениях всегда нужно отдавать и получать. Ли Янь, чья семья жила бедно, помогала им носить воду. Ли Цзюнь, из семьи попроще, дарила им цветные резинки для волос. Ли Мэнъяо, самая обеспечённая, каждый день заказывала мясные блюда и делилась с остальными. А Линь Сюэ ранее купила всем по респиратору — Ли Мэнъяо поняла их назначение только после песчаной бури.

Линь Сюэ взяла принесённый Сюэ Тяньтянь магнитофон и спросила:

— Сколько стоит? Дам тебе деньги.

Сюэ Тяньтянь махнула рукой:

— Какие деньги? Все твои деньги и так у меня!

Линь Сюэ засмеялась:

— А сколько у нас сейчас всего?

Изначально они договорились реинвестировать прибыль, не снимая наличные. Хотя Сюэ Тяньтянь каждый раз сообщала, сколько заработала, точную сумму Линь Сюэ не знала.

Услышав вопрос о деньгах, уставшая Сюэ Тяньтянь мгновенно села:

— Ты не поверишь, насколько это прибыльно! Вместе у нас уже почти сто тысяч!

— Сто тысяч?! — Линь Сюэ была потрясена. Это была огромная сумма. — Значит, можем открывать магазин?

Сюэ Тяньтянь кивнула:

— Я изучила чужие кондитерские. Этой суммы должно хватить. После Нового года откроем свой!

Линь Сюэ иронично посмотрела на неё:

— Неужели решила остаться? Это на тебя не похоже.

Сюэ Тяньтянь хихикнула:

— На этот раз чуть не попала в беду…

Линь Сюэ обеспокоенно перебила:

— Что случилось? Лучше вообще не езди больше на юг! Твой Гуань Кай, конечно, молчит, но наверняка переживает!

— Да ты чего такая нервная? — Сюэ Тяньтянь села ровно, только когда Линь Сюэ дала ей лёгкий шлепок по плечу. — В этом году ведь ужесточили борьбу с преступностью. Я даже подумывала заглянуть в местный танцевальный зал — говорят, там есть профессиональные танцовщицы, за один танец платят десять юаней! Но потом подумала: Гуань Кай точно не разрешит, да и там, наверное, полный хаос. Решила, что одной туда лучше не соваться. А на следующий день услышала, что всех арестовали.

Линь Сюэ сказала:

— Хватит ездить на юг. Нам нужно найти подходящее место для магазина, спланировать ремонт. Оставайся здесь! Ты будешь заниматься этим в будни, я — по выходным. Вместе откроем нашу кондитерскую!

Увидев, что Сюэ Тяньтянь кивает, Линь Сюэ наконец перевела дух. Эта девушка слишком любила авантюры.

Сюэ Тяньтянь спросила:

— Будем продавать западные десерты или китайские?

Линь Сюэ хотела китайские, но рецепты обычно держат в секрете и не передают посторонним.

Выслушав её, Сюэ Тяньтянь самодовольно заявила:

— На юге я встретила двух потомков императорских поваров. Если хочешь китайские сладости, давай откроем два магазина — и десерты, и полноценные блюда!

Линь Сюэ усомнилась:

— Неужели они продадут тебе рецепты?

— Почему нет? — возразила Сюэ Тяньтянь. — Они же не работают поварами. Рецепты у них просто пылью покрываются — зачем не продать за хорошую цену?

http://bllate.org/book/4678/469771