Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 29

Это ведь её ладони вспотели, но он промолчал — в конце концов, она встречается с его братом — и лишь смущённо почесал затылок.

Рядом Вэнь Лу, засунув руки в карманы, бросил на Гэ Цзюнь холодный взгляд и сказал Вэнь Яну:

— Пойдём со мной. Недавно заходил в одну забегаловку в переулке — вкусно готовят, народу почти нет, только далеко.

Вэнь Лу часто прогуливал занятия, и пока остальные члены семьи Вэнь ничего не подозревали, он уже как следует изучил все улочки и закоулки уездного городка.

Вэнь Ян кивнул и повернулся к двум девушкам, спрашивая их мнение. Вэнь Шаньшань, конечно, возражать не стала. Гэ Цзюнь взглянула на солнце над головой, на мгновение задумалась, а потом тоже кивнула. После этого трое последовали за Вэнь Лу, выйдя из тени.

Свернув столько раз, что уже невозможно было сосчитать, наконец остановились в одном из глухих переулков.

Издалека виднелась вывеска над дверью одного из домов — явно обозначала столовую. Это место находилось в стороне от оживлённого центра и пряталось глубоко в переулке, поэтому перед входом почти никого не было.

Пройдя по каменной плитке, четверо вошли внутрь и заняли свободный столик.

Вэнь Лу и Вэнь Ян сели рядом, напротив — Гэ Цзюнь.

Он видел её впервые. В прошлом году она уже приезжала в Люцяо, но тогда его не было дома.

Старший брат не любил болтать попусту и редко упоминал о ней, так что в памяти осталось лишь смутное представление о том, что такая девушка существует.

Теперь же, взглянув на Гэ Цзюнь, он отметил: хоть внешне она и кажется кроткой и тихой, по сравнению с Се Жуминь, на самом деле в ней явно много замыслов.

Вэнь Ян учился больше десяти лет, а потом сразу устроился на работу в учреждение. Несмотря на то, что с юных лет тянул на себе всю семью, в некоторых вопросах он всё ещё был наивнее Вэнь Лу.

Заказав еду, Вэнь Лу, опершись подбородком на ладонь, небрежно спросил через стол:

— Сестра, а где ты сейчас работаешь?

Едва он договорил, как Вэнь Ян строго посмотрел на него: «Опять лезет, куда не надо».

Гэ Цзюнь смутилась. Её руки под столом сжались в кулаки, но мгновенную неловкость она быстро скрыла и мягко улыбнулась, успокаивая Вэнь Яна:

— Ничего страшного. Я устроилась на завод, там работа полегче.

Она открыто добавила:

— У нас в семье неблагополучное происхождение — предки были помещиками, так что с проверкой трудно. Решила лучше на завод пойти, рядом с домом. Только тебе, брату, приходится далеко ездить.

Вэнь Лу будто бы только сейчас всё понял и одобрительно кивнул:

— А-а, вот оно что!

Он слышал от отца об этом, но на самом деле причина, по которой Вэнь Цзюйшань не одобрял их отношений, была глубже — всё дело в отце Гэ Цзюнь, который имел проблемы с законом.

Вэнь Цзюйшань специально навёл справки: этот третий сын семьи Гэ, Гэ Лаосань, был отъявленным хулиганом — целыми днями пропадал, всё, что доставал, тратил на азартные игры и шлялся по сомнительным местам. Жена его тоже не лучше.

С такой семьёй Вэнь Цзюйшань не хотел связываться, но всё же согласился на встречу.

Уже после этого разговора бабушка Вэнь почувствовала: эта девушка слишком хитра. Сейчас ведёт себя вежливо, но кто знает, как поведёт себя, если войдёт в дом?

С тех пор она решительно выступала против и даже попросила сваху подыскать знакомую девушку из деревни.

Вэнь Шаньшань тоже заметила неловкость за столом, к счастью, в этот момент подали первое блюдо.

Вэнь Ян положил кусочек еды в тарелку Вэнь Лу и строго посмотрел на него, давая понять: «Заткнись».

Вэнь Шаньшань тайком дёрнула его за рукав, тоже намекая, чтобы ради старшего брата вёл себя прилично.

Она слышала от родителей, что в восьмидесятые годы, если парень и девушка начинали встречаться, это почти всегда означало скорую свадьбу. Иначе считалось безответственностью, и за спиной начнут клеймить.

Вэнь Шаньшань инстинктивно полагала, что старший брат женится на Гэ Цзюнь, и потому старалась удержать развязного рта Вэнь Лу.

Тот взглянул на своего наивного брата и сестру и мысленно вздохнул, как отец: «Как же вы оба простодушны! С такой, как Гэ Цзюнь, вам не справиться. Видимо, на этом доме всё же лежит ответственность именно на мне».

Чувствуя внезапную тяжесть долга, Вэнь Лу принялся за еду и время от времени подкладывал кусочки Вэнь Шаньшань.

После обеда, уже почти в час дня, когда солнце палило сильнее всего, они ускорили шаг и зашли в магазин одежды.

В те годы, до реформ, модные южные джинсы и брюки-клёш только-только начали проникать на север. На улицах по-прежнему царили три основных цвета, и женская одежда редко отличалась яркостью.

Едва переступив порог, взгляд упал на маленькое белое платье с цветочным принтом и лёгкую блузку нежно-жёлтого оттенка.

Фасон был таким, что оставался актуальным даже спустя десятилетия — идеально для молодой девушки.

Оба брата Вэнь, к удивлению, единодушно выбрали именно этот комплект.

В те времена в магазинах ещё не было примерочных — просто подбирали одежду по размеру, прикидывали на глаз и, если подходило, платили.

Вэнь Цзюйшань дал деньги Вэнь Лу, но Вэнь Ян расплатился первым.

Вэнь Шаньшань на самом деле не хотела покупать этот наряд — ведь зарплата старшего брата составляла всего несколько десятков юаней в месяц, а сегодня он уже потратил немало.

Вэнь Ян заметил её сомнения и, отведя в сторону, тихо успокоил:

— Не переживай, Шаньшань. Ты для меня — самый важный человек на свете. Брату естественно тратить на тебя деньги.

Услышав эти слова, Вэнь Шаньшань растрогалась. Она подняла глаза и искренне поблагодарила его.

Тёплая, трогательная атмосфера между ними вызывала улыбку.

В это же время Вэнь Лу совершенно без стеснения выбрал ещё два комплекта и даже добавил себе одну вещь.

Покинув магазин одежды, Гэ Цзюнь сослалась на личные дела и ушла.

Вэнь Ян проводил её до перекрёстка, а затем повёл брата и сестру в ближайший продуктовый магазин.

Он заходил сюда каждый раз, когда приезжал домой, и давно был знаком с хозяином. Тот как раз стоял за прилавком и следил, как его сын делает домашнее задание.

Увидев Вэнь Яна, хозяин радушно улыбнулся.

Дело было не только в том, что тот — постоянный клиент, но и в том, что Вэнь Ян — образованный человек, который иногда помогал мальчику с уроками.

Хозяин, как хороший торговец, сразу узнал Вэнь Лу и Вэнь Шаньшань и предложил им свободно выбирать, а сам вернулся к прилавку.

Его сын, заметив посетителей, снова начал отвлекаться, но на этот раз не на шалости, а просто уставился на гостей.

— Сюй Дундун, ты чего уставился?! — громко крикнул отец. — Делай уроки! Ещё раз так — сегодня без ужина!

Хозяин обычно был добродушен, но с сыном строг.

Его голос был громким, и Вэнь Шаньшань обернулась. В тот же миг мальчик опустил голову.

Вэнь Шаньшань улыбнулась и продолжила рассматривать полки с лакомствами.

Обычно Вэнь Ян привозил ей много сладостей, да и сама она не особенно любила перекусы, поэтому на целый магазин сладостей отреагировала спокойно, но всё же не смогла отказать братьям и подошла к полке с фруктовыми лентами и конфетами.

Помедлив, она насыпала немного конфет в баночку.

Завтра выходной, можно будет сходить на гору проведать его… Лучше ещё взять немного персикового печенья — в прошлый раз он так и не смог попробовать.

Подойдя к прилавку, она расплатилась.

Вэнь Ян нахмурился:

— Больше ничего не хочешь?

Вэнь Шаньшань покачала головой. Краем глаза она заметила тетрадь сына хозяина.

Там было задание по математике для пятого класса. Мальчик решил наполовину, но по его логике решение точно было неверным.

Хозяин улыбнулся:

— Девчонка хочет сэкономить брату, а ты ещё недоволен?

Вэнь Ян усмехнулся и заплатил.

Во время разговора Сюй Дундун закончил решать задачу.

И, как и ожидалось, ошибся.

Хозяин всё ещё беседовал с Вэнь Яном, а Вэнь Шаньшань, взглянув на тетрадь, тихо сказала:

— Ты в седьмой задаче ошибся.

Сюй Дундун, погружённый в размышления, вдруг услышал голос. Он резко поднял голову и увидел перед собой Вэнь Шаньшань с ласковой улыбкой.

Он и так был рассеян, даже не дочитав условие задачи, а теперь, встретившись с ней взглядом, покраснел до корней волос. Опустил глаза на задание — и сразу увидел ошибку. Тихо поблагодарив, он начал исправлять решение.

Хозяин мельком взглянул на них и спросил с улыбкой:

— Эта девочка уже в средней школе?

Вэнь Шаньшань недавно подросла, да и в те годы многие недоедали, так что вполне могла сойти за старшеклассницу.

Вэнь Ян мягко покачал головой:

— Ей только пять классов, скоро экзамены.

Хозяин рассмеялся:

— Тогда ей как раз по возрасту с моим Дундуном. Через два месяца экзамены — надеюсь, хоть в какую школу попадёт.

Все мечтали, чтобы дети хорошо учились и получили стабильную работу — это ценилось больше всего.

Как, например, его родственник в государственной компании — шестьдесят-семьдесят юаней в месяц, хоть завидуй.

Вэнь Ян кивнул:

— Обязательно получится. Ваш сын умный, просто невнимательный. Надо его приучить.

Хозяин проводил их до двери, и лишь когда трое скрылись из виду, снова посмотрел на Сюй Дундуна.

Оказалось, мальчишка всё ещё смотрел им вслед.

— Чего уставился? — проворчал отец. — Делай уроки! Вон та девочка сразу заметила твою ошибку…

Пока он бубнил, Сюй Дундун опустил голову. Мягкий голос Вэнь Шаньшань снова прозвучал в его голове.

Не сумев подобрать красивых слов, он почесал затылок и в дневнике записал: «Сегодня я встретил очень красивого человека. Ей тоже пять классов. Может, мы вместе пойдём в среднюю школу».

Им повезло: Вэнь Лу быстро нашёл трёхколёсный грузовичок, возвращавшийся в Люцяо.

По извилистой дороге, трясясь и подпрыгивая, они добрались до деревни, и когда переступили порог двора дома Вэнь, солнце уже клонилось к закату.

Соседка Чуньсян, услышав шум, выглянула из кухни и весело спросила:

— Вернулись? Куда вы пропали весь день? Бабушка Вэнь сидела во дворе целый день.

Вэнь Шаньшань смущённо улыбнулась, а Вэнь Лу уклончиво ответил, что ходили к старшему брату.

Да, Вэнь Ян работал в уездном городке — это не было ложью.

На самом деле, сказать прямо, что ездили в город за покупками, было бы не так уж страшно, но в Люцяо всего не хватало, кроме сплетниц. Особенно днём, когда бездельницы собирались на улице, усаживались на табуретки и перемывали косточки всем — от начала до конца деревни.

Если бы стало известно, что Шаньшань ездила за одеждой, в их устах она превратилась бы в кого угодно.

Поэтому они заранее договорились говорить только, что ходили к брату, и даже заплатили водителю трёхколёсника за проезд.

Вэнь Лу терпеть не мог этих женщин — целыми днями стрекочут без умолку. Раньше, когда Шаньшань была не в себе, они прямо при нём называли её «дурачком».

Раньше Чуньсян играла с ними, но последние два года присоединилась к своей матери и к этой компании, поэтому он старался с ней не разговаривать.

Чуньсян поняла, что они не хотят вдаваться в подробности, и вернулась на кухню готовить ужин.

Вэнь Цзюйшань ещё не вернулся — недавно он взял несколько частных заказов. Не то чтобы семья нуждалась: раньше, когда он был единственным кормильцем, тоже справлялись.

Но скоро оба ребёнка будут сдавать экзамены, и если оба поступят, учёба обойдётся недёшево.

Вэнь Ян проработал всего год и получал немного, да ещё и помогал семье.

Дети уже повзрослели, пора и жениться.

Если бы не учёба, в Люцяо его бы уже давно женили — дети, наверное, бегали бы.

Вэнь Лу передал вещи Вэнь Шаньшань и отправился на кухню готовить ужин.

Вэнь Шаньшань занесла покупки в дом. Бабушка Вэнь как раз сидела и, услышав шаги, спросила несколько вопросов. Вэнь Шаньшань ответила на все.

В конце бабушка неожиданно спросила:

— Когда ваш брат вас забирал, рядом с ним была девушка?

Вэнь Шаньшань замерла. Она вспомнила, что Вэнь Лу говорил: семья не одобряет Гэ Цзюнь. Но бабушка говорила так уверенно, что она кивнула:

— Да.

Бабушка Вэнь вздохнула и спросила:

— Как тебе эта девушка?

При первой встрече были небольшие неловкости, но в целом впечатление осталось хорошее.

Подумав, Вэнь Шаньшань ответила:

— Сестра очень хорошая.

Она похвалила, но не стала особенно расхваливать.

Бабушка Вэнь фыркнула с досадой:

— Се Жуминь, кроме того, что грамоты не знает, чем хуже той? Твой брат — просто безмозглый, верит всему, что ему говорят…

Старый человек видит лучше молодого: за тот час разговора бабушка сразу поняла, какие у той девушки намерения.

Они и не требовали, чтобы невестка была из богатой семьи или имела «железную миску», но хотя бы не думала постоянно, как бы поддержать свою родню.

А та несколько раз намекнула, как помочь своему бездельнику-брату. Это уж точно никуда не годится.

Старшее поколение привыкло решать судьбы детей — брак по воле родителей и свахи всё ещё глубоко укоренился в их сознании.

http://bllate.org/book/4677/469712