Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 28

Его голос прозвучал ровно и сдержанно — будто ёжик, убрав мягкий пушок, обнажил колючую броню, чтобы отгородиться от её попыток приблизиться.

Вэнь Шаньшань машинально шагнула вперёд, желая заговорить с ним, но Лян Ючжао равнодушно отступил, увеличивая расстояние между ними.

Вэнь Лу заложил руки за голову, бегло оглядел хижину и уже потянул сестру за рукав:

— Пора уходить.

По обстановке было ясно: это охотничья хижина, где путники могли передохнуть в горах, но давно уже никто здесь не бывал. Единственное место для сидения — маленький табурет с отломанной ножкой, а крошечный столик, покрытый пылью, вмещал лишь одного человека.

Под потолком висела паутина, накопленная за долгие годы, но, к счастью, черепица на крыше осталась целой — в дождь или ветер здесь хоть как-то можно было укрыться.

Видимо, это единственное убежище на всей горе.

Вэнь Шаньшань не знала, как он нашёл это место, но сейчас оно казалось лучшим вариантом.

Она обернулась:

— Эр-гэ, давай поможем ему прибраться.

Пусть условия и тяжёлые, но хочется сделать всё возможное, чтобы ему было хоть немного комфортнее.

Вэнь Лу посмотрел на хижину, совершенно непригодную для жилья, и подумал, что у его глупенькой сестрёнки голова совсем съехала.

— Прибирайся сама, — сказал он, — но до заката ты должна быть дома со мной.

Он не хотел тратить силы на уговоры. За последние дни она упрямо стояла на своём, словно осёл. Хотя, если подумать, вся семья Вэнь была такой же упрямой.

Вэнь Лу не собирался помогать. Дома — другое дело, но здесь он предпочитал бездельничать. К тому же этот «волчонок» ему давно не нравился — зачем ему помогать?

Засунув руки в карманы, он вышел наружу, выбрал густое дерево, проверил ветки и ловко вскарабкался на него. Найдя несколько листьев, прикрыл ими глаза и устроился отдыхать.

А Вэнь Шаньшань осталась в хижине и принялась за уборку.

Видимо, охотник редко сюда заглядывал, но в углу всё же оставил самодельные метлу, совок и тряпку.

Шаньшань проворно взялась за дело.

Хижина стояла в глухом месте, окружённая высокими деревьями, и дневной свет едва пробивался сквозь листву — лишь несколько весенних лучей проникали внутрь.

Лян Ючжао отступил в тень. Его взгляд, тёмный и непроницаемый, следил за тем, как она суетится.

Глаза его поворачивались вслед за каждым её движением, но Вэнь Шаньшань была полностью поглощена уборкой, и между ними не прозвучало ни слова.

Несколько раз он шагал за ней, будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Когда всё было приведено в порядок, Вэнь Шаньшань потерла запястья и обернулась в поисках Лян Ючжао.

Тот медленно открыл глаза, и их взгляды встретились. Его безжизненные глаза долго смотрели на неё.

— Шаньшань, иди домой. Здесь опасно.

Он редко говорил больше трёх слов подряд, обычно — по два, с паузами, используя самые простые выражения.

Поэтому, когда он сказал ей «опасно», Вэнь Шаньшань сначала удивилась.

Он был упрям и вызывал сочувствие, упрямо замыкаясь в узком безопасном пространстве, не желая, чтобы кто-то заглянул внутрь. Даже несмотря на то, что раньше они были близки, как только он почувствовал, что его могут бросить, сразу снова стал холодным и отстранённым.

Она протянула руку, чтобы погладить его по голове, но на расстоянии меньше чем полметра он отстранился.

Лян Ючжао отвёл взгляд и серьёзно, почти строго повторил:

— Шаньшань, быстрее домой. На горе очень опасно.

Здесь, кроме его стаи, водились и дикие звери, в том числе ядовитые змеи, недавно проснувшиеся после зимней спячки.

Насчёт силы их яда он промолчал — предыдущий вожак погиб именно от змеиного укуса.

Нового вожака провозгласили, и его самого отправили вниз, к людям.

Лян Ючжао мрачно смотрел в окно, где играл солнечный свет.

Вэнь Шаньшань не находила слов, чтобы описать своё состояние. Его отчуждённость резала сердце, но в то же время сквозь холод просачивалась забота.

— Тогда… будь осторожен. Ночью не выходи, следи за собой.

И она начала перечислять множество мелочей, большинство из которых были бытовыми пустяками.

Лян Ючжао молчал. Его тусклые глаза потухли, и непонятно было, слушал ли он вообще.

Вэнь Лу, спокойно наблюдавший со своего дерева, спустился вниз и увидел, как они прощаются. Ему показалось, будто вокруг витает атмосфера прощания навсегда.

— Пора идти, — буркнул он с раздражением, глядя на сестру, покрытую пылью от уборки. — Что ты там бормочешь? Идём, он знает гору лучше тебя — чего волноваться?

Под его нетерпеливым напором Вэнь Шаньшань, сжав губы, с тревогой попрощалась с Лян Ючжао.

Тот кивнул и проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду.

Лишь когда она перестала оборачиваться, он медленно двинулся следом, держась на безопасном расстоянии, и вернулся обратно, только убедившись, что они благополучно вошли в лес у подножия горы.

Вэнь Лу шёл вперёд, увлечённо рассматривая незнакомые пейзажи, но как только они вошли в лес, его глаза загорелись от открытия.

— Шаньшань, смотри! Тут шелковица! — воскликнул он, остановившись у дерева. — Помнишь, мы ели такие чёрно-красные ягодки? Это она!

— Я слышал, что в Люцяо растёт шелковица, но не знал, что именно здесь.

Дерево было невысоким, и спелые ягоды свисали с веток почти на уровне глаз. Он встал на цыпочки — и легко дотянулся.

Правда, не знал он, что лучшие ягоды с этих веток уже сорвал Лян Ючжао. Оставшиеся выглядели неважно: многие ещё зелёные, неспелые.

Вэнь Лу поднял голову и увидел выше ещё много спелых ягод.

Он постучал по стволу, проверил, удобно ли лезть, и, ухмыльнувшись, сказал сестре:

— Жди, сегодня наберу тебе вдоволь — наешься досыта!

Он ловко вскарабкался на дерево.

Вэнь Шаньшань прикрыла глаза от яркого солнца и снизу смотрела, как брат собирает ягоды.

— Хватит немного, — сказала она. — Просто принесём папе и бабушке попробовать.

Она уже несколько дней подряд ела шелковицу и не чувствовала особого желания.

— Ещё Чуньсян дадим.

Вэнь Лу кивнул и продолжил собирать.

В итоге они вернулись домой с карманами, набитыми до отказа.

К сожалению, по дороге многие ягоды раздавились, и сок испачкал одежду чёрными пятнами.

В тот же вечер Вэнь Цзюйшань отнёс небольшую горстку ягод старику — старосте деревни.

О чём они говорили — неизвестно, но после этого инцидент сошёл на нет.

После всех этих хлопот наступило начало пятого месяца.

Вэнь Шаньшань вернулась к обычной школьной жизни.

Люцяо находился на юге, поэтому лето приходило раньше, а в этом году жара ударила особенно рано: всего через десять дней после начала мая температура взлетела выше тридцати градусов. Ещё пару дней назад все ходили в ватных куртках и штанах, а теперь деревенские жители уже надели короткие рукава и шорты.

Такая резкая перемена погоды случалась раз в несколько десятилетий. После недавних событий жители Люцяо не придавали этому большого значения, лишь изредка жаловались в разговорах.

От жары перестали идти дожди.

Земледельцы больше всего переживали за погоду: засуха или наводнение — оба бедствия могли привести к голоду.

Уже было видно, как недавно посаженный рис на полях начинает сохнуть, и сердца крестьян сжимались от тревоги.

Вэнь Шаньшань за весну сильно выросла — теперь ей хватало до плеча Вэнь Лу.

Бабушка Вэнь то и дело ворчала:

— Девочка рано растёт — потом не вытянется.

Шаньшань смущённо улыбалась, натягивая прошлогоднюю одежду, которая теперь сидела туго и неудобно.

Прежде чем она успела заговорить об этом, отец и брат уже всё поняли. В доме не было женщины, которая могла бы шить одежду, и другие девочки в деревне носили платья, сшитые матерями. Трое мужчин в доме Вэнь, которые уже считались чудом за то, что научились готовить, были совершенно беспомощны в этом вопросе.

У Вэнь Цзюйшаня сейчас много дел, и он решил отправить Вэнь Лу с сестрой в уездный город.

Могли ли они пойти в ателье или купить готовое в универмаге — решать им.

Вэнь Шаньшань смутилась и отказалась — ей было неловко тратить их деньги. На самом деле она хотела лишь попросить какую-нибудь тётю в деревне немного переделать старую одежду.

Но отец и брат сразу поняли её мысли. В выходной день Вэнь Лу прямо посадил её на трёхколёсный грузовичок и повёз в город.

Только они сошли с транспорта, как увидели Вэнь Яна, ожидающего их в тени дерева. Рядом с ним стояла хрупкая, изящная девушка.

Заметив их, Вэнь Ян что-то тихо сказал девушке и направился к брату с сестрой.

— Шаньшань, ты действительно подросла, — мягко улыбнулся он, погладив её по голове. Прошло всего десять–пятнадцать дней, но он уже скучал.

Вэнь Шаньшань смущённо улыбнулась и тихо произнесла:

— Гэ-гэ.

Вэнь Ян и Вэнь Лу молча кивнули друг другу.

— Пойдёмте, сначала пообедаем, — сказал Вэнь Ян.

Они подошли к дереву, и он представил девушку:

— Гэ Цзюнь, моя одноклассница. Попозже она составит вам компанию.

Он не стал вдаваться в подробности, но по взгляду Вэнь Лу Шаньшань догадалась: это, вероятно, та самая девушка, о которой брат упоминал как о «подружке» старшего брата.

В отличие от прямолинейной и живой Се Жуминь, Гэ Цзюнь производила впечатление тихой и скромной. Под тонкой чёлкой, едва доходящей до бровей, сияли влажные глаза, а на губах играла нежная улыбка.

Вэнь Шаньшань вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, сестра.

Вэнь Лу тоже вежливо поздоровался.

Гэ Цзюнь взяла её за руку, удивлённо ахнула, но тут же скрыла эмоции и радостно сказала:

— Шаньшань уже такая большая! Ты меня помнишь?

Вэнь Шаньшань, конечно, не помнила, но вежливо улыбнулась и неопределённо ответила:

— Кажется, смутно…

Вэнь Лу, будучи парнем, не знал, о чём говорить с Гэ Цзюнь, и после пары вежливых фраз последовал за Вэнь Яном к месту обеда.

Это было небольшое кафе неподалёку от его работы. Вэнь Ян заказал простые домашние блюда, учитывая вкусы каждого.

Был обеденный час, в кафе толпилось много народу, и от жары Вэнь Лу моментально вспотел. Он принялся обмахиваться рукой, но от движения становилось только жарче, и вскоре лицо его покрылось каплями пота.

Вэнь Шаньшань не так сильно страдала от жары, но духота и смешанные запахи людей и еды вызывали лёгкое головокружение.

Вэнь Ян обычно ел в столовой на работе и редко выходил в кафе. Он и не подозревал, что здесь будет так душно.

Гэ Цзюнь вынула платок и вытерла пот со лба и кончика носа, бросив взгляд на переполненную кухню — в глазах мелькнуло раздражение.

Вэнь Лу вытер лицо и, мучимый жаждой, сказал Вэнь Яну:

— Может, сходим в другое место? Тут, похоже, ещё долго ждать.

Вэнь Ян на секунду задумался, тоже не выдержав жары в зале. Увидев, что ни Гэ Цзюнь, ни сестра не возражают, он подозвал официантку, которая, красная от работы, едва успевала обслуживать клиентов.

Действительно, перед ними стояло ещё несколько заказов, и ждать пришлось бы долго.

Вэнь Ян сразу отменил заказ и вывел всех на улицу.

На улице по-прежнему стояла тридцатиградусная жара, солнце палило землю, но, выйдя из душного кафе, все с облегчением вздохнули.

Прохожие спешили по своим делам. Они нашли тень под навесом и остановились отдохнуть.

Гэ Цзюнь взяла Вэнь Шаньшань под руку, смотрела вперёд и мягко улыбалась.

— Может, пойдём в столовую твоей работы? Там и поесть можно, и прохладнее будет для младших.

Вэнь Ян нахмурился, глядя на ворота своего учреждения.

Обычно он бы сразу повёл их туда — хоть и существовали правила, но коллеги всегда закрывали глаза на таких мелочах.

Но сейчас в учреждении проходила проверка вышестоящего руководства, и всем строго запретили пускать посторонних.

Нарушить запрет — значит рисковать работой.

На лице Вэнь Яна промелькнуло раздражение, но он терпеливо объяснил:

— Сейчас проверка. Очень строго.

Утром, когда он сообщил Гэ Цзюнь, что младшие брат с сестрой приедут, она уже предлагала пообедать в столовой, но он отказался. Теперь она снова подняла этот вопрос — и он начал злиться.

Гэ Цзюнь хорошо читала настроение и сразу почувствовала его раздражение.

— Я просто переживаю за них, — поспешила она оправдаться. — Посмотри, у Шаньшань вся ладонь в поту.

Она потянула руку девочки, пытаясь сгладить недовольство Вэнь Яна.

Вэнь Шаньшань посмотрела на свою вытянутую ладонь и промолчала.

http://bllate.org/book/4677/469711