Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 15

До этого момента бабушка Вэнь ещё не знала, что произошло днём, и лишь Вэнь Ян в конце концов всё ей объяснил.

Цинминь прошёл уже четыре-пять дней назад, и на следующее утро Вэнь Ян рано уехал обратно в уездный городок. Оставшиеся дома отец и сын почти не разговаривали.

Вэнь Шаньшань, оказавшаяся между ними, тайком потянула Вэнь Лу за рукав и попросила сначала извиниться перед отцом.

Юноша поднял голову, немного подумал — и отказался.

Из-за этого Вэнь Шаньшань даже забыла про Ляна Ючжао. Лишь спустя неделю она вдруг вспомнила о нём.

Вэнь Ян снова исчез, и Вэнь Шаньшань, возвращаясь из школы, заметила над полем два взлетающих змея.

Она вдруг осознала, что уже несколько дней не навещала Ляна Ючжао. Посмотрела на ещё не севшее солнце: дни становились длиннее, и крестьяне возвращались с полей всё позже.

Вэнь Шаньшань незаметно свернула с дороги домой и, сама того не замечая, оказалась у ворот храма предков.

Прошла почти неделя с её последнего визита — неизвестно, как он там.

Вэнь Шаньшань тихонько толкнула плотно закрытую дверь. Скрипнувшая красная деревянная дверь приоткрылась на тонкую щель, и она проскользнула внутрь, втиснувшись боком.

В храме не горел свет, и по сравнению с ярким дневным светом снаружи здесь царили мрак и сырость, пронизанные леденящей до костей прохладой.

Вэнь Шаньшань на цыпочках осторожно заглянула внутрь.

Как и ожидалось, никого не было.

Хотя нападение дикого волка всколыхнуло Люцяо и вызвало всеобщую тревогу, в деревне пока не случилось никаких серьёзных бед. Да и отношение к «волчонку» изначально было прохладным, так что интерес к нему постепенно угасал.

Отсутствие людей здесь — обычное дело. Семья Вэнь, просидевшая у храма три дня подряд, была единственной.

Она осторожно подкралась к Ляну Ючжао.

Тот сидел с закрытыми глазами — спал или погружён в медитацию. Судя по её многодневным наблюдениям, это было его обычное состояние.

Он ничего не делал, просто сидел с закрытыми глазами, но стоило кому-то приблизиться — как тут же просыпался, бросая на пришедшего острый, настороженный и враждебный взгляд.

И на этот раз он почувствовал её приближение заранее и открыл глаза, когда она была уже в метре от него.

Вэнь Шаньшань смущённо отвела руки и ноги.

Он лениво прислонился к колонне, и взгляд его уже не был таким пронзительным, как раньше.

Приглядевшись, Вэнь Шаньшань заметила, чем он отличался от прежнего.

Он сменил свою постоянную серую хламиду. На нём была та одежда, которую Вэнь Лу вытащил несколько дней назад из старых вещей, потом её высушили и Вэнь Ян передал ему.

Видимо, ему подстригли волосы — теперь он выглядел гораздо аккуратнее. Слишком длинные пряди на лбу убрали, обнажив худые скулы; было ясно, что он давно страдает от недоедания.

Но в целом его состояние заметно улучшилось.

Когда они впервые встретились, его глаза были пустыми и безжизненными; среди шумных и энергичных детей он казался мёртвым.

Сейчас же он выглядел скорее как настоящий юноша.

Вэнь Шаньшань наклонилась и вдруг улыбнулась, её маленькие клычки блеснули в вечернем свете, когда она приблизилась к нему.

Возможно, увидев, как он изменился за эти дни, та тень тревоги, что лежала у неё на сердце, наконец рассеялась.

Она медленно, чётко проговаривая каждый слог, спросила:

— Ты помнишь меня?

Он, очевидно, помнил, но не подал виду.

Вэнь Шаньшань и не ждала ответа — просто за эти дни ей больше не с кем было поговорить.

Лян Ючжао продолжал смотреть на неё без выражения лица.

Вэнь Шаньшань поставила сумку себе на грудь и присела напротив него. Их глаза встретились.

Ему, казалось, хотелось что-то сказать, и в её взгляде мелькнуло лёгкое недоумение.

Они словно соревновались — кто дольше продержится без движения. Вдруг он протянул руку: костлявая ладонь лежала вверх, прямо перед ней.

Тонкие пальцы слегка пошевелились — он поманил её, явно чего-то требуя.

Вэнь Шаньшань фыркнула от смеха и достала из сумки персиковое печенье.

Как и следовало ожидать, только еда могла заставить его самому подойти и вступить с ней в контакт.

Не церемонясь, Лян Ючжао взял печенье у неё из рук и за три-четыре движения умял всё.

На сегодня визит к нему не планировался, поэтому в сумке лежала лишь обычная порция перекуса на одного. Оставшиеся два печенья положил туда специально Вэнь Лу утром.

Поэтому, когда он поднял на неё взгляд, ожидая продолжения, Вэнь Шаньшань растерялась.

В сумке осталась лишь маленькая пачка фруктовых лент — средство для улучшения пищеварения, от которого только сильнее разыграется аппетит.

Она покачала головой и, чтобы он чётко расслышал каждое слово, намеренно замедлила речь:

— Се-год-ня боль-ше нет.

Он либо не поверил, что еды больше нет, либо не понял её слов — ладонь так и не убрал.

Вэнь Шаньшань сдалась и вытащила фруктовые ленты.

— Это последнее, честно.

Фруктовые ленты напоминали «гоуданьпи», но немного отличались. Лян Ючжао с интересом откусил — вкус оказался кисло-сладким и, по сравнению с сухим печеньем, гораздо приятнее.

Лян Ючжао всегда ел по-дикому. Пока Вэнь Шаньшань закрывала сумку, он уже съел всё до крошки.

Он вытер рот тыльной стороной ладони и снова посмотрел на неё.

Хотя он был невысок и худ, аппетит у него был огромный. Та маленькая пачка — разве что зубы почистить.

Вэнь Шаньшань действительно больше ничего не могла дать. Она медленно сказала:

— Правда, больше нет. Не веришь — смотри.

Она снова открыла сумку: кроме книг и ручек, там ничего не было.

Лян Ючжао заглянул внутрь, убедился, что еды нет, и снова выпрямился.

От дома Вэнь до храма предков было далеко, и вернуться снова в тот же день вряд ли получится.

Она спросила:

— Ты всё ещё голоден? Если да — кивни.

Он знал, что означают кивок и покачивание головой. Если бы он кивнул, Вэнь Шаньшань решила бы быстро сбегать домой и вернуться, но только при условии, что Вэнь Лу не дома.

Она ждала ответа. Прошло немало времени — он не шевелился.

Когда Вэнь Шаньшань уже почти сдалась, вдруг раздался голос:

— Го-ло-ден.

Голос был таким тихим, что она чуть не подумала, будто ей почудилось.

Вероятно, это были его первые слова — произношение нечёткое, но она уловила «голоден».

Голос хриплый, будто наждачной бумагой терли.

Вэнь Шаньшань радостно посмотрела на Ляна Ючжао, не веря своим ушам, и вдруг испугалась — а вдруг она его напугает?

— Ты… заговорил?

На этот раз он не ответил — ни словом, ни кивком, ни движением.

Лишь спустя несколько минут, собрав в горле слова, он произнёс:

— Шань… Шань.

Это был его второй разговорный акт и первый раз, когда он назвал её по имени.

Вэнь Шаньшань оцепенела от изумления… Он действительно заговорил!

В её душе бушевали волны, но внешне она лишь слегка улыбнулась.

И тут же услышала его чёткие слова:

— Шаньшань, голоден.

Лян Ючжао быстро учился. Хотя он уже год жил среди людей, раньше он не проявлял интереса к человеческой речи и считал её ненужной. Но в последнее время, наблюдая, как она медленно, по слогам произносит слова, он вдруг захотел этому научиться.

Когда никого не было рядом, он потихоньку потренировался.

Лян Ючжао сидел, скрестив ноги, упираясь ладонями в пол, и, наклонившись вперёд, повторил:

— Голоден, Шаньшань.

От неожиданной радости Вэнь Шаньшань очнулась лишь тогда, когда уже бежала домой.

Как раз к счастью — Вэнь Лу ещё не вернулся, а бабушка, опираясь на палку, ходила в гости к соседям.

Дни удлинились, и ужин отложили.

Дома не было горячих блюд.

Вэнь Шаньшань быстро схватила несколько пакетиков сухого провианта, спрятанных в шкафу, и, вспомнив, что ему явно понравились кисло-сладкие фруктовые ленты, прихватила ещё парочку.

Девочка давно не бегала — добежав до храма предков, она уже задыхалась.

Опершись руками на колени, она протянула еду Ляну Ючжао.

Правая рука её долго висела в воздухе — он не брал.

Разве не голоден?

Вэнь Шаньшань выпрямилась, перевела дыхание и посмотрела на него.

Неужели не хочет есть?

Под её взглядом Лян Ючжао взял еду и начал есть. Всё было сытное, и она принесла немало.

Странно, но теперь он, казалось, не так уж голоден. Ел не быстро, но по сравнению с прежним — гораздо благовоспитаннее.

Вэнь Шаньшань заподозрила, что всё слишком сухое, и спросила:

— Вкусно? Надо воды?

Уши Ляна Ючжао слегка дёрнулись — будто он обдумывал её слова.

— Вку-сно.

Не то чтобы ей показалось, но сейчас, глядя на Ляна Ючжао, Вэнь Шаньшань могла подобрать лишь одно слово — послушный.

Он скромно опустил глаза и сосредоточенно ел, и она невольно вспомнила большого золотистого ретривера, живущего у бабушки Вань во дворе их жилого комплекса.

С незнакомцами тот всегда вёл себя агрессивно и не подпускал близко.

Но со временем, привыкнув, начинал встречать их, смиренно сидя и дожидаясь поглаживания.

В редкие свободные минуты Вэнь Шаньшань играла с ним и часто приносила из дома мясные лакомства или ветчину.

Интересно, как там сейчас тот ретривер…

Воспользовавшись редкой дружелюбностью Ляна Ючжао, Вэнь Шаньшань почувствовала, что стала смелее. Она осторожно протянула руку и погладила его по голове.

Только что подстриженные волосы кололи — ощущение было не самое приятное.

Он явно на миг замер, поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его пристальный взгляд заставил её отступить.

Не следовало импульсивно гладить его по голове.

Вэнь Шаньшань раскаянно убрала руку и, не решаясь смотреть на него, косилась в сторону — не рассердился ли?

К счастью, он лишь откинулся назад, слегка пошевелился и снова принял прежнюю позу.

Вэнь Шаньшань сидела перед ним, обхватив колени руками, и перевела разговор:

— Ты умеешь говорить что-нибудь ещё?

Лян Ючжао, плохо знакомый с человеческой речью, не понял её вопроса.

Он знал лишь несколько простых фраз и не мог осознать, что она от него хочет.

Его растерянность заставила Вэнь Шаньшань переформулировать вопрос.

— Ты всё ещё голоден?

Лян Ючжао, только начавший осваивать речь, долго думал, прежде чем покачать головой.

— Не-го-ло-ден.

Видимо, кто-то рядом употребил «не», и он запомнил это как отрицание.

Вэнь Шаньшань захотелось засмеяться, но она понимала — это только начало, и то, что он может сказать хотя бы это, уже большое достижение.

Она улыбнулась и поправила:

— Не голоден.

Он с недоумением посмотрел на неё — и что дальше?

Вэнь Шаньшань повторила:

— Не голоден.

Он всё ещё не понимал, зачем она снова это сказала, и смотрел на неё с непониманием.

Вэнь Шаньшань мягко сказала:

— Повтори за мной.

Она терпеливо ждала, когда он заговорит.

Но Лян Ючжао, наевшись, лениво потянулся, прислонился к колонне и закрыл глаза — похоже, общаться больше не хотел.

Прошло немало времени, но он так и не издал ни звука.

Ладно, Вэнь Шаньшань сдалась.

Она взглянула наружу — солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Пора домой.

Вэнь Шаньшань встала и услышала за воротами детский смех и беготню.

— Тогда я пойду домой, — сказала она и помахала ему рукой, выходя из храма предков.

В полумраке юноша открыл узкие глаза и смотрел, как дверь храма медленно закрывается. Кроме лучей заката, пробивающихся сквозь окна, огромный храм снова погрузился во мрак, и в нём не слышалось ни звука.

С наступлением ночи единственными звуками были шуршание мышей и ритмичное дыхание и сердцебиение самого Ляна Ючжао.

Апрельский воздух был напоён весной, лёгкий ветерок ласкал лицо, и листья на деревьях шелестели: «ш-ш-ш».

Вэнь Шаньшань ускорила шаг и, переступив порог двора, увидела, что Вэнь Лу уже сидит во дворе.

Он закинул ногу на ногу, держал во рту какую-то травинку, которую, видимо, только что сорвал, и расслабленно откинулся на спинку стула. Увидев её, он резко выпрямился и строго спросил:

— Вэнь Шаньшань, ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени?

По дороге она думала, что они ещё не вернулись, но, увы, удача отвернулась.

Вэнь Шаньшань виновато опустила голову, демонстрируя полное раскаяние.

— Брат, я знаю, что неправильно, в следующий раз обязательно вернусь пораньше.

Вэнь Лу:

— …

Всю накопившуюся проповедь ему пришлось проглотить.

Он кашлянул пару раз и спросил:

— Куда ходила? Опять к тому волчонку?

Это не был вопрос — он был уверен.

Вэнь Шаньшань кивнула, и её миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы.

Вэнь Лу стал ещё раздражённее и сердито спросил:

— Зачем ты туда ходишь? Наши три дня прошли. Старший брат отвёз ему одежду и подстриг.

Она сразу поняла — стриг, конечно, старший брат. Вэнь Шаньшань прикусила губу и радостно улыбнулась.

— Он заговорил!

…Что? Что она несёт? Неужели сестрёнка сошла с ума?

Вэнь Лу не сразу понял, но потом до него дошло.

— Волчонок заговорил?

И тут же спросил:

— Это ты его научила?

Научила ли она? Наверное, можно сказать и так.

Вэнь Шаньшань кивнула, гордо улыбаясь ему.

http://bllate.org/book/4677/469698