Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 14

У края поля собиралась всё большая толпа — люди тыкали пальцами и перешёптывались.

Вэнь Цзюйшаню было невыносимо стыдно. Он потянулся, чтобы поднять Цинь Лисуй, но тут же отдернул руку, испугавшись одного лишь взгляда Вэнь Яна. Слова, застрявшие в горле, так и не вышли наружу.

Цинь Цзянье тоже знал, какую подлость совершила его сестра много лет назад. Но ведь она осталась ему единственной родной душой, и когда та пришла плакать и умолять приютить её, он просто не смог отказать.

Дома ещё можно было стерпеть её капризы, но здесь — на глазах у всей деревни!

Он схватил Цинь Лисуй за руку. Вспомнив, как за обедом она вдруг предложила сжечь бумажные деньги в память о сестре, он заподозрил, что всё это было задумано заранее — явиться сюда и устроить скандал.

Обычно добрый и простодушный мужчина начал тащить её домой. Но Цинь Лисуй наконец-то получила шанс снова увидеть Вэнь Цзюйшаня и троих детей — как она могла теперь сдаться?

Сегодня она пришла с твёрдым намерением войти в дом Вэней. Хоть мёртвой — но войдёт! Она больше не вынесет этой нищенской жизни.

Вэнь Лу давно избегал общения с этой женщиной и, естественно, не знал о её коварных замыслах.

Но Вэнь Ян, привыкший к офисной борьбе и умеющий распознавать чужие намерения, сразу понял, к чему клонит весь этот спектакль.

Разве не хочет она втащить свою дочку-обузу в дом Вэней и найти себе постоянного кормильца? Неплохой планец, ничего не скажешь.

Вэнь Цзюйшань, ставший центром всеобщего внимания, покраснел от стыда и злости. Он уже занёс ногу, чтобы пнуть эту нахалку, но Вэнь Ян остановил его, не дав сорваться.

Если отец ударит — неизвестно, с какой силой. Даже если ничего серьёзного не случится, эта женщина всё равно уцепится за него. А потом пойдёт к старейшинам деревни, потребует вступить в семью Вэней и заставит всех ходить за ней, как за госпожой.

Настоящее вымогательство! Женщина кричала всё громче, не стесняясь в выражениях, и уже успела оскорбить всех Вэней до восемнадцатого колена.

Сегодня, в день поминовения предков, у могил не было ни скорби, ни тишины — только толпа любопытных зевак.

Вэнь Шаньшань впервые увидела, на что способна её «тётя», и, держась за рукав Вэнь Яна, заметила, как с той стороны бежит маленькая девочка.

Издалека донёсся звонкий детский голосок:

— Мама!

Цинь Лисуй тут же прекратила фальшиво рыдать и обернулась к бегущей к ней дочке в поношенной одежонке. Злоба в её глазах вспыхнула ещё ярче.

Почему та глупышка носит новую одежду, а её дочь вынуждена довольствоваться тем, что выбросила племянница брата?

Женщина была настолько извращена внутри, что, подняв глаза на трёх мужчин из рода Вэней, не нашла, на кого бы выплеснуть свою ярость.

В конце концов её взгляд уставился прямо на Вэнь Шаньшань. К счастью, Вэнь Лу быстро среагировал и подхватил девочку на руки, уведя её в сторону — прямо перед тем, как Цинь Лисуй бросилась на неё.

Женщина, вложив в прыжок все свои силы, рухнула лицом в землю и набрала полный рот пыли. Её лицо стало грязным, одежда — мятой и поношенной. С виду она больше напоминала сумасшедшую женщину из семьи Сюй, сбежавшую из-под надзора.

На жёлтой земле падение не было особенно болезненным, но женщина почувствовала, будто весь мир против неё, и разрыдалась навзрыд. Подбежавшая дочка с растрёпанными волосами обняла мать и тоже заплакала.

Взрослый плач и детский рёв слились в оглушительный хор.

Их услышали даже проезжие из других деревень — те тоже остановились, чтобы полюбоваться зрелищем.

Разговоры снова вернулись к тем давним событиям, и имя Вэнь Лаоу-у никак не хотело стираться из памяти.

Мужчина бросил на Цинь Лисуй пронзительный взгляд, а потом бегло окинул глазами троих детей за спиной. Если сегодня не разобраться с этим раз и навсегда, тень прошлого будет преследовать род Вэней всю жизнь.

Вэнь Цзюйшань думал, что эта история навсегда останется похороненной в его сердце. Но раз уж всё вышло наружу, он решил: хватит прятаться — пора выяснить отношения до конца.

Мужчина заложил руки за спину и выпрямился во весь рост:

— В ту ночь я действительно был пьян, но случилось ли на самом деле то, о чём ты кричишь, — ты знаешь лучше меня. И помнишь ли, когда в кувшине поменяли вино?

В молодости он не мог похвастаться крепким здоровьем, но очень любил выпить. Обычно он строго следил за мерой — хватало пары чашек для удовольствия. Но в тот день в кувшине оказалось крепкое вино, и после двух глотков он уже не помнил ничего.

Очнулся он в постели. Жена не могла родить — не хватало сил. Её младшая сестра сидела на полу, рвала на себе одежду и рыдала. Двое сыновей тоже кричали.

Голова закружилась — беда! А потом кто-то шепнул, что жена вот-вот умрёт. И тут же в его руках оказалась дочь, а жены уже не стало.

Умирающая женщина, с которой он прожил столько лет, сжала его рукав и просила быть добрее к её сестре. Мужчина провёл ладонью по лицу — и не смог вымолвить ни слова.

— У меня только она одна… Если можно… то и так можно.

Лёжа на пропитанной кровью постели и слушая плач новорождённой, Цинь Липин многое обдумала — и вдруг всё поняла.

— Твоя сестра в последний момент думала только о тебе! За все эти годы я молчал, но скажи честно — хоть раз ты пожалела о своём поступке?!

Вэнь Цзюйшань до сих пор не мог забыть ту ночь. Все эти годы он относился к этой «младшей сестре» с максимальной добротой. А недавно даже, как оказалось, думал…

Что?

Сестра / мама знала?!

Все Вэни и Цинь Цзянье остолбенели. Даже деревенские зеваки были потрясены.

Какая добрая женщина! Способна простить сестре измену с собственным мужем!

Это же глупость! Надо было заставить их обоих мучиться всю жизнь.

Цинь Лисуй тоже замерла. Она думала, что за столько лет муж давно всё забыл. И… как сестра могла знать?

Она была уверена, что он ненавидит её всем сердцем.

На её месте она бы разорвала на куски ту, что разрушила её семью.

Вэнь Цзюйшань стоял под солнцем, лицо его было холодным:

— С тех пор как твоя сестра вышла за меня, вы с братом проводили у нас не меньше половины года. Ни за еду, ни за кров вы ни разу не заплатили. Потом учёба — всё оплачивал я.

— Не говоря уже о том, что когда твой брат женился и строил дом, я помогал деньгами и силами, но ни разу не поел у вас и не выпил глотка воды. А тебе, Цинь Лисуй, не хватило приданого — я снова дал деньги на одеяла и сундуки…

— За все эти годы чем я обидел ваш род Цинь?

Цинь Цзянье всполошился:

— …Брат, всё, что ты для нас сделал, я помню. Сегодня я…

Дальше он не смог — ему стало стыдно. Все эти годы он думал, что именно Цзюйшань и его сестра предали старшую сестру. Родная сестра! Он только и мог, что винить Вэнь Цзюйшаня.

Эта стычка раскрыла тайну пятнадцатилетней давности. Деревенские, собравшиеся у поля, перешёптывались: оказывается, Вэнь Цзюйшань молчал все эти годы!

Хотя, конечно, некоторые не верили. Цинь Липин уже мертва — кому как не Вэнь Лаоу-у выдумывать всё, что угодно?

Ведь мёртвая не выскочит из гроба, чтобы опровергнуть его слова.

Но больше всех был потрясён Вэнь Лу. Он сжимал руку Вэнь Шаньшань и смотрел на отца — такого незнакомого и в то же время родного. Он растерялся.

Всё, во что он верил все эти годы, рухнуло в одно мгновение.

Вэнь Лу чувствовал себя ужасно. Вэнь Ян тоже был ошеломлён, но внешне оставался невозмутимым.

Вэнь Цзюйшань провёл ладонью по лицу — его смуглая кожа казалась постаревшей.

— Раньше я молчал. Прошло пятнадцать лет, дети выросли.

Он оглянулся на троих своих детей, вспомнил недавние семейные ссоры и снова обратился к Цинь Лисуй:

— Твоя сестра говорила, что ты ещё молода, что капризы и упрямство — это ерунда. Думала, выйдешь замуж, немного пострадаешь — и ум поумнеешь.

Но, похоже, ты ничему не научилась. Наоборот — накопила в душе ещё больше злобы.

Разъярённая женщина не слушала его слов. Всё её внимание было приковано к той «счётной книге», которую он только что озвучил.

Что это значит?

Хочет, чтобы они всё вернули? Никогда! Она сбежала от мужа с одной лишь дочкой. Её брат с женой-скрягой уж точно не дадут денег.

Женщина вскочила и завопила, как безумная:

— Ты всё равно виноват перед нашим родом! Если бы не родила та дура, сестра бы не умерла!

Потом добавила:

— Ты, трус! Залез в мою постель и теперь боишься признаться! В ту ночь на Люцяо кто не видел?!

Её голос стал пронзительным, она кричала изо всех сил, не замечая даже собственного ребёнка. Волосы, ранее аккуратно собранные, растрепались, и на солнце было видно немало седых прядей.

Зеваки недалеко оттуда покачали головами:

— Да она совсем спятила! Липин умерла при родах из-за тебя, а ты всё сваливаешь на одного Вэнь Цзюйшаня.

Любители пошуметь собрались в кучку и громко обсуждали происходящее.

Цинь Лисуй окончательно сошла с ума. Многолетняя обида наконец нашла выход. Она ненавидела всех: небо, землю, брата, Вэнь Цзюйшаня. Особенно — когда увидела Вэнь Шаньшань, так похожую на сестру.

Цинь Цзянье вдруг всё понял. Он оцепенел, глядя на Вэнь Цзюйшаня.

Прошло много времени, прежде чем он осознал: сестра убила сестру.

Картины прошлого пронеслись перед глазами. Вдруг вспомнилось, как в детстве сестра водила их в дом Вэней на праздники. Вся семья собиралась за одним столом — как же было весело!

Он молча поклонился Вэнь Цзюйшаню, слова застряли у него в горле.

Вэнь Цзюйшань, похоже, всё понял и поднял его:

— Да ладно, какие великие дела. Главное, чтобы ты меня не ненавидел.

Осознав правду, Цинь Цзянье повернулся к сестре. Его взгляд был полон отвращения, голос — ненависти:

— Хватит устраивать цирк! Пошли домой.

Цинь Лисуй вырваться не могла:

— Какой дом? У меня нет дома! Я пойду в дом Вэней!

— Он мне должен! Он должен заплатить!

Да она совсем спятила. Говорит всё чудовищнее.

— Сестра больше всех меня любила… Я просто поживу у Вэней…

Её крики становились всё громче. Зеваки уже готовы были расходиться, как вдруг сквозь толпу протиснулся мужчина. Крепкий, лет тридцати пяти, с совершенно лысой головой.

Он пристально смотрел на Цинь Лисуй и вдруг заорал:

— Сука!

Похоже, он искал мести — и злобы в нём было немало.

Цинь Лисуй, до этого почти безумная, мгновенно пришла в себя, увидев лысого. Не думая о дочери, она бросилась бежать.

— Я не брала твои деньги! Я не выйду за тебя!

Она бежала изо всех сил, но здесь, на поле, земля была неровной и ухабистой. Да и ленивица она была — через несколько шагов мужчина схватил её.

Маленькая девочка, увидев, как мать бросила её и убежала, зарыдала.

Цинь Цзянье пытался одновременно удержать сестру и успокоить племянницу. Когда ребёнок наконец перестал плакать, мужчина уже подтащил Цинь Лисуй к ним.

Лысый коротко объяснил, зачем он её поймал.

Оказалось, в доме мужа Цинь Лисуй не выгнали. Добрая свекровь, зная, что сын поступил с невесткой нехорошо, после его смерти нашла для неё в соседней деревне честного мужчину без родни.

Именно этого лысого.

Цинь Лисуй согласилась. Через месяц они даже расписались.

Муж уехал на юг на заработки. Прожил дома меньше двух месяцев — и снова уехал. А она, едва он отбыл, собрала все его сбережения и сбежала.

Вот он наконец её и нашёл!

Мужчина скрежетал зубами — видно было, как он её ненавидит.

Он вытащил из кармана брюк их свадебную фотографию.

Толпа обошла и убедилась: всё правда.

Ох уж эти дела…

Теперь всё стало сложнее. Сначала думали, что он просто деньги требует, а оказалось — законный муж!

Это уже семейные дела. Вмешиваться никто не имел права, тем более что Цинь Лисуй явно поступила плохо.

В итоге, вопреки её крикам и сопротивлению, мужчина перекинул её через плечо и унёс прочь.

Плачущая девочка, уставшая от слёз, уснула на руках у Цинь Цзянье и тихо посапывала.

Люди постепенно разошлись. Женщины, глядя вслед лысому, смеялись:

— Похоже, Цинь Лисуй уже не вернётся. Судя по виду мужа, он не собирается разводиться — просто будет мучить её до конца дней.

Другая с отвращением добавила:

— Так ей и надо! Липин была такой доброй, а она не смогла просто жить спокойно. Украла деньги и сбежала — только такая могла додуматься!

Голоса стихли вдали. Цинь Цзянье, прижимая к себе Эрья, пошёл домой.

Четверо Вэней молча вернулись во двор.

Пятнадцатилетний узел развязался за один день, и неловкое молчание повисло между ними. Вэнь Шаньшань хотела что-то сказать, но, оглядев всех, промолчала.

Семья молчала. Небо темнело. Все по привычке занялись делами: помыли овощи, вскипятили воду, приготовили ужин.

За столом бабушка Вэнь, хоть и была слепой, чувствовала неловкость между ними.

Слепа глазами, но не сердцем. Подумав, что они так долго задержались на кладбище из-за старых обид, она мягко сказала:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Надо смотреть вперёд. В семье не бывает обид на целую ночь, а ты, Сяоу, был неразумен…

Она тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/4677/469697