Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 11

Вэнь Шаньшань была отличной учительницей. Не замечая того, она взяла его за руку, а другой поднесла к нему жестяную миску с едой и, наполовину кормя, наполовину обучая, скормила ему первую ложку риса.

Лишь осознав собственный поступок, она вспомнила: он терпеть не мог, когда его трогали. Рука её мгновенно отдернулась.

— Делай так, как я только что показала. Ешь скорее — остынет, и будет невкусно.

Лян Ючжао почти незаметно нахмурился, но промолчал. Затем опустил голову и, повторяя её движения, взял миску и палочки.

С первого раза снова высыпалась половина риса. Он поднял на неё взгляд, полный невысказанных слов, но она, в отличие от прошлого раза, не стала его поправлять и лишь сказала:

— Попробуй ещё несколько раз. Это очень просто.

Он не понял, но долго смотрел на неё, а потом снова склонился над миской. И действительно — с каждым разом у него получалось всё лучше.

Так он доел всю миску. После еды Вэнь Шаньшань достала из сумки несколько маленьких зелёных фиников, подаренных соседями. Такие плоды росли на горе, и он пробовал их не раз, поэтому без колебаний взял один и откусил.

Хрустящие, сочные, с ярко выраженной сладостью и свежим, чистым ароматом — такого запаха он раньше никогда не чувствовал.

После завтрака Вэнь Шаньшань аккуратно убрала всё принесённое обратно в сумку, затем достала книгу и устроилась читать в самом светлом месте храма предков.

В те времена телевизоры встречались редко, кино показывали поочерёдно в нескольких деревнях, а личных развлечений у людей почти не существовало.

К тому же она почти не общалась со сверстниками из деревни: все местные компании при виде неё спешили сторониться, опасаясь неприятностей.

Отчасти виноват был Вэнь Лу, но ещё больше — волчонок Лян Ючжао.

Однако ей было всё равно. Раньше, в школе, многие одноклассники тоже держались от неё на расстоянии из-за того, что она дочь учителя. Она давно привыкла быть одна и находила в этом удовольствие, не испытывая скуки.

Подстелив лист бумаги на пол, Вэнь Шаньшань погрузилась в чтение и больше не обращала на него внимания. В храме предков царила тишина, нарушаемая лишь дыханием двоих и редким шелестом перелистываемых страниц.

Она читала так увлечённо, что даже не поднимала головы, полностью погрузившись в мир книги, и совершенно не замечала взгляда, устремлённого на неё из другого конца комнаты.

Лян Ючжао, привыкший к одиночеству, молча сидел у колонны, но его взгляд то и дело невольно скользил к девушке.

Её косы были аккуратно заплетены. Сквозь полуоткрытое окно лился яркий солнечный луч, освещая большую часть пола. Она сидела прямо в этом свете — хрупкая, с белоснежной кожей на открытых участках тела.

Он перевернул ещё одну страницу и подумал, что, как обычно, она сейчас уйдёт, оставив еду. Но сегодня, вопреки ожиданиям, она осталась рядом.

Он сознавал присутствие людей вокруг, чувствовал их злобу, отвращение и презрение. Каждый, кто появлялся, старался уйти как можно скорее.

Только она… Странная, непонятная, совсем не такая, как все остальные. И уж точно не похожая на него самого.

Эта разница заставила его на мгновение отвлечься. Его пристальный, разглядывающий взгляд она поймала врасплох.

Девушка, только что погружённая в книгу, теперь с радостной улыбкой спросила:

— Что случилось?

В тот миг косой солнечный луч озарил её лицо, и от неё будто исходило сияние. На расстоянии он бедным воображением не мог подобрать ни одного слова, чтобы описать это.

Лян Ючжао впервые видел такую улыбку: маленькие клычки то появлялись, то исчезали. Внезапно свет показался ему ослепительным. Он услышал её голос и поспешно отвёл глаза.

Вэнь Шаньшань ничего не поняла, но и не придала значения: ведь кроме еды он почти никогда не обращал на неё внимания.

Она снова склонилась над книгой. В романе как раз начиналась первая ступень пути героя — унижения, побои и первые шаги к силе. Она не хотела пропустить ни строчки.

Храм снова погрузился в тишину. Лян Ючжао сидел на прежнем месте, но вдруг почувствовал холод. Хотя ещё совсем недавно он легко переносил лютые холода самого сурового зимнего месяца, сейчас ему показалось, что в том солнечном пятне должно быть очень тепло.

Но он не двинулся с места.

Вэнь Шаньшань всегда читала с полным погружением. Раньше, изучая классику или исторические хроники, она могла провести так полдня, забыв обо всём на свете.

Сегодня было иначе: зная, что рядом Лян Ючжао, она время от времени пыталась на него взглянуть. Хотя и не могла точно определить, когда вырвется из мира книги, она старалась контролировать себя.

Когда она вновь подняла глаза, он смотрел на неё. В его взгляде было что-то, чего она не могла понять.

Она решила, что он насторожился, почувствовав вторжение на свою территорию, и незаметно отодвинулась, увеличив и без того большое расстояние между ними до противоположных концов помещения.

К тому же солнце уже стало слишком ярким: сидеть в лучах было приятно, но вредно для глаз. Раньше из-за ночных чтений она надела очки, а теперь, если вдруг станет близорукой, это создаст множество неудобств.

Она снова уткнулась в книгу. Главный герой только что стал сильнее, но вместо того чтобы сбежать, выбрал путь скрытности и остался рядом с врагом.

Вэнь Шаньшань перевернула страницу. А?

Почему здесь не хватает половины страницы?

Она запомнила номер и быстро закрыла книгу, чтобы проверить все переплёты.

Как так? Она пересмотрела ещё раз — и снова ничего. Тут вдруг вспомнились утренние слова Вэнь Лу:

«В доме завелись мыши. Все книги в углах, наверное, уже погрызены».

Она не ожидала, что и эта книга из шкафа пострадала от грызунов.

Просмотрев дальше, она обнаружила ещё множество пропущенных страниц.

Разочарованная, Вэнь Шаньшань подняла голову и невольно посмотрела в сторону колонны.

Он спрятался за ней целиком — чтобы увидеть его, ей пришлось повернуться и наклониться.

Он всё ещё сидел, опустив голову, без движения.

Но странно: несмотря на большое расстояние, она вдруг почувствовала, что он злится.

«Наверное, показалось», — подумала она и медленно направилась к нему. По мере приближения её уверенность в этом только крепла.

Он прислонился к колонне и не реагировал на её шаги. Обычно он мгновенно открывал глаза и настороженно смотрел на любого, кто появлялся.

Это было действительно странно. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке. Она огляделась — вокруг никого не было. Тогда почему?

Она растерянно присела перед ним на расстоянии метра.

— Ты… рассердился?

Сразу после вопроса она почувствовала себя глупо: ведь он же не понимает речи, а она всё равно задаёт вопросы.

Вэнь Шаньшань была терпеливой — с малых лет помогала присматривать за детьми, поэтому умела обращаться с ними. Но сейчас это не помогало: он не позволял прикасаться и не подпускал близко, да и язык был непреодолимым барьером.

Это сильно усложняло дело. Хотя она ничего не сделала, интуиция подсказывала: именно она его рассердила.

Прежде чем она успела придумать, как его утешить, в храм вошёл Вэнь Лу, держа во рту былинку.

— Шаньшань, идём домой обедать.

Она кивнула, взяла облегчённую сумку и последовала за братом. Перед уходом обернулась и с улыбкой сказала:

— Я вернусь к тебе после обеда.

Дома Вэнь Цзюйшань неожиданно оказался за обеденным столом. Вэнь Лу, как обычно, игнорировал отца, быстро поел и вместе с Вэнь Шаньшань вышел из дома, неся с собой ланч-бокс.

Менее чем через час Вэнь Шаньшань снова оказалась в храме предков, но на этот раз с Вэнь Лу.

Когда она протянула Лян Ючжао палочки и миску, тот всё ещё дулся, не сводя упрямого взгляда с Вэнь Лу.

Будто говоря: «Ты занял чужое место».

Он принял угрожающую позу. Хотя ему было всего на год меньше, долгое голодание и недостаток солнца сделали его таким худощавым, что он выглядел не старше Вэнь Шаньшань.

Вэнь Лу был хулиганом, но не любил обижать тех, кто явно слабее. Он лишь мельком взглянул на волчонка и отвёл глаза.

А вот Вэнь Шаньшань внимательно следила, как тот доедает обед. На обед были тушёные кусочки свинины — жирные, но не приторные, и она принесла ему также тарелку жареной зелени.

Чтобы рос правильно, нужно есть и мясо, и овощи.

Она настаивала, чтобы он хорошо поел и обязательно наелся.

Вэнь Лу, заложив руки за голову, наблюдал за сестрой и заодно за волчонком. Впервые он так пристально разглядывал его.

Неровно остриженные волосы, мешковатая серая рубаха, лицо, похоже, недавно вымытое, а на тыльной стороне рук — явные шрамы, явно не свежие.

Этот волчонок выглядел совсем юным, но смотрел с такой яростью — наверное, правда вырос среди волков.

Вэнь Лу помнил: почти год назад староста деревни привёл его в Люцяо. Говорили, что в волчьей стае сменился вожак, а что произошло дальше — знал, наверное, только сам волчонок. Им не было дела до его прошлого.

Странно, однако, что он не сбежал и почти не сопротивлялся. Раньше он выглядел безжизненным, и Вэнь Лу думал, что долго не протянет. Но сегодня…

Сегодня он выглядел гораздо лучше. По крайней мере, уже не на того, кто вот-вот умрёт.

Видимо, весенняя дремота одолела Вэнь Лу. Он зевнул, и слёзы на глазах расплыли всё перед ним. Не заметив, как, он уснул.

Вэнь Шаньшань дождалась, пока он доест, убрала посуду и, убедившись, что брат спит, тайком достала из сумки фруктовые ленты.

Боярышник улучшает пищеварение и возбуждает аппетит. Она дала ему два обеда, и он съел всё до крошки. Она несколько раз хотела остановить его, но каждый раз пугалась его пронзительного взгляда.

Лян Ючжао взял фруктовую ленту, развернул упаковку и сразу съел целиком, после чего выбросил обёртку — обед закончился.

Он с удовольствием отвёл взгляд, наблюдая, как она, как и утром, убирает вещи. «Люди слишком усложняют еду», — подумал он.

Вэнь Шаньшань положила сумку рядом и заметила, что он уже не злится, а выглядит довольным.

Действительно, кормление — самый простой способ сблизиться.

Внезапно она вспомнила бездомного кота, появившегося однажды в школе. Сначала он боялся людей и убегал при малейшем приближении. Но одноклассники стали приносить ему колбаски и сушёную рыбу, а добрые девочки даже соорудили ему укрытие. Постепенно кот стал ласковым и начал доверять людям.

Вэнь Шаньшань улыбнулась, и в её глазах заиграла тёплая радость.

Вэнь Шаньшань устроилась поудобнее рядом с Вэнь Лу. По дороге домой она захватила из угла ещё одну книгу — исторический труд, старый и потрёпанный.

Пожелтевшие страницы были закручены по краям, а при подъёме ощущался затхлый запах многолетней сырости.

Она подняла глаза и увидела в углу под крышей храма густые паутины и слой пыли.

Послеобеденное время всегда располагало к лени и отдыху. Она читала, зевая один раз за другим, и постепенно клонилась ко сну.

Прижавшись головой к брату, они оба уснули. Очнувшись, она увидела, что солнце уже клонится к закату, окрашивая храм в тёплые золотисто-жёлтые тона.

Брат, кажется, куда-то вышел. Она потянулась и встала, отряхивая штаны.

По солнцу было около трёх часов дня.

Взглянув в сторону, она заметила, что Лян Ючжао снова смотрит на неё. Его взгляд был странным — не то чтобы изменился, но что-то в нём было не так, как раньше. Что именно — она не могла понять.

Снова наступила тишина, и Вэнь Шаньшань немного походила по храму, затем села, решив читать внимательнее.

Через некоторое время она вдруг поняла: это не официальная история, а хроника. Сначала там шла речь о политических заслугах, но уже через пару страниц повествование перешло к любовным похождениям исторических деятелей.

Правда или вымысел — неизвестно, но других книг с собой не было, так что пришлось читать.

Пока она переворачивала страницы, вдруг донёсся шорох. Она резко подняла голову.

Вэнь Шаньшань очень боялась мышей. Однажды в бабушкином старом доме она столкнулась взглядом с огромной крысой — этот ужас преследовал её долгие ночи, и она долго не могла избавиться от кошмаров. Дети в деревне говорили, что мыши едят детей, и хотя позже она узнала, что это просто байка для непослушных малышей, страх остался.

Она выпрямилась и тихо спросила:

— Ты… ты слышишь шорох?

Конечно, ответа не последовало. Он лишь посмотрел на неё с лёгким недоумением, будто спрашивая: «Что ты сказала?»

Вэнь Шаньшань подавила панику и заставила себя успокоиться, внимательно осмотревшись вокруг.

Шума больше не было, и ничего подозрительного она не заметила.

Но страх не проходил.

В этот момент холодное безразличие Лян Ючжао казалось ей уже не таким страшным. Она подобрала сумку и книгу и пересела поближе к нему.

Он безэмоционально наблюдал за её действиями. Длинные ресницы трепетали, а в зрачках отражалась её хрупкая фигура.

Иногда он удивлялся: как такое маленькое «человеческое детёныш» может снова и снова приходить к нему? Разве не боится?

Он отвёл взгляд. Наверное, не боится.

http://bllate.org/book/4677/469694