Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 10

К тому же их младшая сестра — наивна и ничего не понимает. Может, и вправду сочла ту женщину родной.

Вэнь Шаньшань поставила миску и послушно дождалась, пока братья закончат рассказ о событиях пятнадцатилетней давности.

Их мать, урождённая Цинь, вышла замуж из соседней деревни. У неё был один младший брат и две сестры, а сама она, будучи старшей, с ранних лет заботилась о младших. Благодаря трудолюбию, хозяйственности и красивой внешности в семнадцать лет она вышла замуж за Вэнь Цзюйшаня — человека с хорошими перспективами, — по рекомендации свахи. Уже в первый год брака у них родился крепкий мальчик.

Жизнь складывалась счастливо и с надеждой на лучшее.

Поскольку родные братья и сёстры жены ещё не подросли, она время от времени забирала одного из них к себе домой. К тому времени Вэнь Цзюйшань уже вёл учёт в бригаде, и в доме водились лишние деньги; видя худощавых, голодных детей, он ничего не говорил против.

Но в год, когда должна была родиться Вэнь Шаньшань, в деревне Люцяо произошёл позорный инцидент.

Пьяный Вэнь Цзюйшань оказался в постели с младшей сестрой жены, которая сама его соблазнила. Беременная Вэнь-мать, увидев это, в ярости преждевременно родила.

Молодая женщина еле-еле вынесла дочь и, из последних сил глядя на ещё маленьких сыновей, не успела договорить последние наставления — и умерла.

Вэнь Шаньшань никогда не видела родную мать, но, услышав этот рассказ, у неё навернулись слёзы.

Сердце сжимало от боли, и на неё накатила необъяснимая мука и отчаяние.

Вэнь Ян вытер слёзы сестре и продолжил:

— Потом та женщина вышла замуж в другое место. Говорят, пару лет назад её муж умер, а так как у неё родилась только девочка, её выгнали обратно в родной дом.

Вэнь Лу презрительно фыркнул:

— И теперь хочет притащить сюда своего прицепа? Всё ещё точит зуб на наши деньги, несмотря на столько лет.

Выслушав их, Вэнь Шаньшань мысленно занесла эту так называемую «тётю» в чёрный список плохих женщин.

Эти выходные пролетели быстро. Кроме неловкости, витавшей между Вэнь Цзюйшанем и тремя детьми, Вэнь Шаньшань вела себя как обычно: делала уроки, ела, спала.

Вэнь Ян и Вэнь Лу редко бывали дома одновременно весь день, но теперь каждый раз, когда отец возвращался, они настороженно смотрели ему за спину — вдруг появится какая-нибудь женщина.

За ужином Вэнь Ян налил отцу рюмку вина и спокойно сказал:

— Папа, мы не против, если ты женишься снова, но только не на той женщине.

Мужчина взял рюмку, опустил голову и долго молчал. Наконец, одним глотком осушил вино.

Пошатываясь, он направился в дом. Вэнь Лу вдруг окликнул его:

— Пап, а тебе не страшно видеть маму во сне?

Тот на мгновение замер, а затем, спотыкаясь, быстро зашёл в дом.

Боится ли он — знает только он сам.

Семья жила под одной крышей, и Вэнь Цзюйшань думал, что через несколько дней всё вернётся в прежнее русло.

Но он ошибался. Между ними лежала пропасть крови и пятнадцать лет разлуки — так просто это не забудется.

Вэнь Ян, собираясь уезжать в уездный городок, хлопнул Вэнь Лу по плечу:

— Ты уже не маленький.

Подразумевалось, что брат должен взять на себя ответственность и заботиться о сестре.

Вэнь Лу, конечно, понял. Он провожал Вэнь Шаньшань в школу и встречал её после занятий, боясь, что её обидят или что в доме появится та женщина.

В пятый раз Вэнь Шаньшань сказала ему:

— Не нужно меня провожать. Я сама могу добраться домой.

Из-за постоянного сопровождения у неё совсем не оставалось личного времени.

Она взглянула на личные пирожки, завёрнутые в платок, и вздохнула: уже нельзя есть — испортились.

Столько дней не была в храме предков… Наверное, он голодает, не пьёт воды вовремя.

Девушка так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как за спиной неожиданно появился второй брат.

Вэнь Ян вдруг громко «бу!» — чтобы её напугать, — и случайно увидел потемневшие, затвердевшие половинки личных пирожков.

— Почему эту половину не съела?

Вэнь Шаньшань так испугалась, что отскочила назад, спрятала платок и обернулась к нему, даже ответить забыв.

Вэнь Лу спросил лишь вскользь и тут же забыл об этом. Лишь потом вспомнил, зачем вообще искал сестру.

— Завтра наша очередь идти в храм предков. Через пару дней Цинмин, а старший брат вернётся только к тому времени. Возьми еду и иди со мной.

Вэнь Лу произнёс это небрежно, но при этом внимательно следил за реакцией сестры.

Как и ожидалось — она широко улыбнулась, не в силах скрыть радость!

Почему она так заботится об этом волчонке? Уже не в первый раз! Тут явно что-то не так!

Ему вовсе не хотелось брать её с собой, но боялся, что дома её могут «промыть мозги». После долгих размышлений решил всё же взять.

Вэнь Шаньшань не заметила похмуревшего лица брата и радостно принялась собирать портфель.

Она совсем забыла о Вэнь Лу, оставшемся позади.

Нужно взять персиковое печенье, фруктовые ленты… На этот раз обязательно заставлю его попить воды…

Вэнь Шаньшань всё обдумывала, и хорошее настроение не покидало её вплоть до того момента, как она переступила порог храма предков на следующий день.

— Шаньшань, положи еду в коробку и захвати что-нибудь сухое. Думаю, тому парню уже несколько дней нечего есть…

Вэнь Лу только проснулся и неторопливо одевался, разговаривая с сестрой через стену.

Вэнь Шаньшань встала ни свет ни заря и теперь металась, как белка в колесе. Когда Вэнь Лу вышел из комнаты, она только-только поставила миску на стол.

Нужно взять еду, напитки, да ещё и убрать двор — ведь с тех пор, как у них начались ссоры, никто не прибирался.

Вэнь Шаньшань воспользовалась каникулами и тщательно вымыла всё внутри и снаружи, а затем пожарила большую сковородку яичницы с рисом.

Сама она ела мало — обычно ей хватало и половины миски. Но Вэнь Лу пятнадцати лет, как раз в том возрасте, когда мальчишка растёт не по дням, а по часам, да ещё и бегает целыми днями. Порой он съедал больше, чем Вэнь Цзюйшань.

Когда Вэнь Лу сел за стол и увидел перед собой миску аппетитной яичницы с рисом, он недоверчиво спросил:

— Это ты приготовила?

Вэнь Шаньшань высунулась из кухни и радостно кивнула:

— Вкусно?

С тех пор как она вышла из больницы, она больше не готовила сама. Сегодня, чувствуя некоторую неловкость, она попробовала — вроде нормально. Но как оценит брат?

Вэнь Лу удивился её переменам, но быстро нашёл объяснение.

После пробуждения сестра не только поумнела, но и стала прилежной, да ещё и научилась готовить.

Он весело взял палочки и торжественно отложил немного риса себе на край миски, прежде чем начать есть.

Золотистые зёрна, обволоченные яйцом и прожаренные на сильном огне, оказались по-настоящему вкусными — и на вид, и на запах.

Вэнь Лу быстро съел целую миску, а затем ещё полторы и, наконец, чавкнул, давая понять, что наелся.

Вэнь Шаньшань набила железную коробку для Лян Ючжао — он такой худой и низкорослый, ему нужно есть побольше.

Так она думала и, не задумываясь, добавила ещё риса, плотно утрамбовав его и закрыв крышку.

Вэнь Лу доел, отнёс бабушке миску и подхватил приготовленную сестрой сумку.

Ого, какая тяжёлая!

— Вэнь Шаньшань, сколько же ты всего набрала? Сумка такая тяжёлая, будто мы надолго уезжаем.

Вэнь Шаньшань смущённо почесала затылок. Кроме еды, она ещё засунула туда книги — вчера вечером нашла в углу дома несколько изданий, которые потом стали библиографической редкостью.

Апрельское утро было тёплым и солнечным. Вэнь Лу запер дверь и повёл сестру в храм предков.

Вэнь Лу слыл в Люцяо известным хулиганом, и детишки его боялись. Встретив его с Вэнь Шаньшань, они даже не здоровались — сразу разбегались.

Вэнь Шаньшань шла за ним и не понимала: ведь по сути он добрый, и выглядит не так уж страшно — почему же стал таким?

Не успела она об этом подумать, как сзади внезапно выскочил парень и обнял Вэнь Лу за шею, что-то шепнув ему.

Спина показалась знакомой — Вэнь Шаньшань вспомнила: это тот самый одноклассник, который останавливал второго брата по дороге из школы.

Он заметил и её, и с весёлой, чуть хулиганской ухмылкой сказал:

— Сегодня наша Шаньшань особенно красива!

Щёки Вэнь Шаньшань вспыхнули, и она робко прижалась к брату.

Вэнь Лу чуть повернулся, прикрывая её, и оттолкнул парня:

— Не болтай глупостей! У моей сестры тонкая кожа — ещё напугаешь. Будешь вести себя плохо — пнём.

Затем повернулся к сестре:

— Зови его братом Ли Чэном. Если я не рядом, а тебя обидят — ищи его.

Вэнь Шаньшань тихо поздоровалась, но явно не хотела продолжать разговор и спряталась за спину брата, слушая, как они переговариваются.

Ли Чэн:

— Без тебя не получится. Пойдёшь или нет?

Вэнь Лу:

— Мне с Шаньшань в храм предков идти. Идите без меня.

Подростки в этом возрасте обычно держатся стайками и презирают старомодные обычаи старшего поколения.

Ли Чэн был таким же и не придал значения:

— Так пусть твоя сестра сама идёт. Всё равно там только этот волчонок, да ещё и привязанный. Чего бояться…

Вэнь Лу не соглашался. Ему казалось небезопасным оставлять сестру одну с тем парнем. Но без него компания не соберётся.

Чуткая Вэнь Шаньшань сразу уловила его колебания.

— Второй брат, иди. Я отнесу ему еду и буду читать книгу. Мне не помешает сделать уроки.

— Вот именно! Наша Шаньшань такая послушная. Ты всё ещё тут торчишь? — подначил Ли Чэн.

Он потянулся, чтобы потрепать Вэнь Шаньшань по голове, но Вэнь Лу резко оттолкнул его руку.

В итоге Вэнь Лу и Ли Чэн довели Вэнь Шаньшань до дверей храма предков. Вэнь Лу, как старый отец, наказал ей не разговаривать с волчонком и, уходя, оглядывался каждые три шага, пока не увидел, как она зашла внутрь.

Казалось, будто разыгрывается какая-то прощальная сцена из драмы.

Вэнь Шаньшань толкнула дверь храма — внутри царила тишина.

Она огляделась и, как и ожидала, увидела его за колонной. Верёвка была лишь слабо завязана, легко можно было вырваться, но он всё равно оставался в пределах этого круга.

Он сидел, прислонившись к колонне, с опущенными ресницами — совсем не похожий на того отстранённого и свирепого юношу, каким бывал в сознании.

Вэнь Шаньшань осторожно толкнула его. Когда он наконец открыл глаза, ещё сонные и мутные, она достала из сумки железную коробку и деревянные палочки.

— В доме дела, поэтому я не могла прийти. Но теперь три дня подряд буду здесь с тобой.

Она объясняла ему, но, похоже, он не слушал. Его пустой взгляд задержался на ней на мгновение и тут же отвёлся.

Уже несколько дней он относился к ней так же отчуждённо, как и в прошлый раз. Вэнь Шаньшань, как обычно, протянула ему еду и отошла в сторону.

Юноша, открыв глаза, ещё чувствовал сонливость, но, увидев Вэнь Шаньшань, немного расслабился. Он окинул взглядом помещение и остановился на девушке перед собой.

Этот человек странный. Выглядит чуть старше детёныша, но явно не очень умён — постоянно проявляет к нему непонятную доброту.

Люди всегда непостижимы. За год, проведённый внизу с гор, он повидал множество отвратительных лиц, но только это оставалось для него загадкой.

Он взглянул на продолговатую железную коробку и две тонкие деревянные палочки, которые, казалось, ломаются от одного щелчка пальцами, и просто швырнул их в сторону.

Вэнь Шаньшань нахмурилась, подняла коробку и подумала: ведь он же голодал несколько дней, почему снова так?

Она почувствовала лёгкое раздражение, но всё равно открыла крышку и терпеливо спросила:

— Ты правда не хочешь есть?

Юноша приподнял веки и посмотрел на коробку у неё в руках — это же еда.

Увидев, что он взял коробку, Вэнь Шаньшань обрадовалась и протянула ему палочки. Но Лян Ючжао лишь мельком взглянул на них и с презрением отвернулся — зачем ему эти две круглые палки?

Он жил в горах больше десяти лет, окружённый зверями. Ел он когтями — это было почти инстинктом.

Вэнь Шаньшань села напротив него, расстелив на полу лист бумаги. Только увидев, как он ест, она поняла, почему он отказался от палочек.

Никто никогда не учил его. Он никогда не ел нормальной еды за столом. Её лёгкое раздражение тут же рассеялось, и она встала, подойдя ближе.

Лян Ючжао, почувствовав её внезапное приближение, мгновенно напрягся, готовый к защите или атаке.

Но Вэнь Шаньшань, думая, что он просто упрямится, ласково потрепала его по голове:

— Не двигайся. Я покажу, как пользоваться палочками.

Возможно, потому что сама была учителем, в таких моментах она невольно становилась смелее и даже строже — настолько, что совсем забыла о его прежнем поведении.

Странно, но на этот раз Лян Ючжао действительно замер и не двигался.

Обычно волки живут стаями, но даже в стае между особями сохраняется дистанция. Выросший под опекой волчицы, Лян Ючжао не привык, когда люди подходят слишком близко.

Но когда она наклонилась и остановилась в полуметре от него, не приближаясь дальше, а лишь взяла коробку из его рук и показала, как держать палочки, он не сопротивлялся.

После двух демонстраций она вернула ему коробку и палочки:

— Теперь ешь сам.

Он быстро схватил суть и уже через несколько попыток довольно ловко взял палочки. Но когда дело дошло до практики — рис рассыпался по полу.

http://bllate.org/book/4677/469693