Готовый перевод Foodie's Life in the 80s / Жизнь гурмана в 80-е: Глава 15

Чжоу Чанцин заметил, как заволновались деревенские жители. Он прочистил горло и громко объявил собравшимся:

— Эти трое совершили преступление, и мы обязаны доставить их в участок для расследования. Никто не должен мешать полиции выполнять служебные обязанности. В противном случае всех вас увезут вместе с ними!

Хотя в деревню Бэйси прибыло немало людей — все они были опытными военнослужащими и полицейскими, — правоохранители всё же стремились избежать столкновения с местными.

Жители колебались: вмешиваться или нет. Но стоило Чжоу Чанцину произнести: «Всех увезут», — как даже родные старосты Лю и секретаря Юя не осмелились выйти вперёд.

Чжоу Чанцин был удивлён. Он привёл столько людей именно потому, что собирался арестовать деревенских чиновников. По прежнему опыту, жители Бэйси всегда держались сплочённо; многие родственники чиновников не разбирали, правы их близкие или нет — главное, чтобы «своих» не тронули.

Обычно арест местных руководителей неминуемо вызывал стычку с толпой. Но сегодня все лишь молча наблюдали со стороны. Даже семья старосты Лю и секретаря Юя не подала голоса в их защиту. Лишь Го Фанхун валялась на земле, истерично крича и вырываясь.

«Что за странное поведение? Неужели староста Лю и секретарь Юй настолько непопулярны в деревне?» — подумал Чжоу Чанцин.

Шэнь Тунси с лёгкой улыбкой наблюдала за происходящим. Конечно, у жителей могли быть претензии к старосте и секретарю, но всё же они не стали бы так открыто отказываться защищать «своих».

Недавно Шэнь Тунси распространила множество слухов, порочащих репутацию деревенских чиновников и их семей. Раньше эти слухи казались безобидными, но теперь они дали плоды.

Чжоу Чанцин вновь разъяснил:

— Мы арестовываем только тех, кто совершил преступление. У полиции есть доказательства. Мы никого не обвиняем безосновательно и не станем сажать невиновного.

Услышав это, жители ещё больше испугались и не осмелились подходить ближе. Таким образом, Чжоу Чанцин и его люди без единого столкновения благополучно увезли чиновников.

Го Фанхун хотела помешать им, но побоялась, что Чжоу Чанцин действительно исполнит свою угрозу: если она продолжит мешать, её тоже арестуют за воспрепятствование работе правоохранительных органов. Поэтому она не посмела хватать за штанины военнослужащих и полицейских.

Го Фанхун могла лишь лежать на земле и громко причитать…

Одна из женщин, не выдержав, доброжелательно напомнила:

— Может, сходишь в посёлок, спросишь у старшей дочери?

— Верно! Я пойду к Хуаэр! — воскликнула Го Фанхун, услышав эти слова. Она быстро вытерла слёзы и поднялась с земли.

Го Фанхун поспешно направилась в посёлок вместе с двумя сыновьями. Зайдя в дом главы посёлка, она обнаружила, что там тоже раздаются рыдания.

Её охватила тревога:

— Свекровь, что случилось?

Она спрашивала в панике: теперь на главу посёлка возлагалась вся надежда спасти её мужа Лао Юя и младшего сына…

Свекровь Юй Чуньхуа, увидев Го Фанхун, в ярости швырнула в неё стоявшую рядом чашку:

— Всё из-за твоего сына-злодея! Он посадил моего Лао У за решётку!

Го Фанхун уклонилась от чашки, но всё равно оказалась облитой водой:

— Свекровь, как мой сын мог навредить кому-то?

Свекровь больно ущипнула Юй Чуньхуа за талию:

— Всё из-за твоей дочери-лисички!

Го Фанхун была совершенно ошеломлена: сначала свекровь швыряет в неё чашку, потом обвиняет её сына, а затем — дочь. Что вообще происходит?

— Мама, — с трудом выговорила Юй Чуньхуа, покрывшаяся синяками от бесчисленных ущипов свекрови с самого утра, — дело в том, что вас просили помочь младшему брату обменять место в университете. Это уже раскрыто, и сейчас ведётся расследование.

— Что?! Как такое возможно?! — воскликнула Го Фанхун. Теперь ей стало ясно, почему Лао Юя и младшего сына утром увезли.

— Место в университете Шэнь Тунси добровольно уступила нашей семье! Почему арестовали именно младшего сына? — возмущённо закричала Го Фанхун.

Какое отношение это имеет к их семье Юй? Всё из-за этой несчастной Шэнь Тунси!

Глаза Го Фанхун налились кровью, и она, почти в бешенстве, воскликнула:

— Я знаю, что делать! Сейчас же пойду в участок и скажу полиции, чтобы арестовали Шэнь Тунси! Тогда и свекровь, и Лао Юй будут освобождены!

Все переглянулись: никто не знал, сработает ли такой план. Но попробовать стоило — ведь если посадить одну чужачку, а взамен вернуть своих родных, это будет просто идеально.

Чем больше Го Фанхун думала об этом, тем лучше ей казался план. Она немедленно развернулась и вместе с двумя сыновьями направилась в полицейский участок.

Придя туда, Го Фанхун с изумлением обнаружила, что Шэнь Тунси уже находится в участке.

Она рванулась вперёд, чтобы схватить эту злодейку за волосы, но Шэнь Тунси ловко уклонилась.

Го Фанхун тут же обратилась к окружающим полицейским с плачем:

— Арестуйте эту злую женщину! Место в университете она сама уступила моему сыну! Всё её вина! Немедленно отпустите Лао Юя и моего сына!

Чжоу Чанцин и его люди как раз допрашивали подозреваемых. Увидев, что Го Фанхун, не успокоившись в деревне, теперь устроила скандал прямо в участке, он почувствовал раздражение.

Они торопились завершить расследование, чтобы представители министерства образования могли как можно скорее уехать. А эта женщина снова устраивает цирк?

— Не говори глупостей! — сурово предупредил Чжоу Чанцин, прищурившись. — Шэнь Тунси здесь для содействия в расследовании. Уходите немедленно и не мешайте работе полиции.

— Это несправедливо! — закричала Го Фанхун. — Место в университете она сама отдала моему сыну! Всё из-за этой лисицы! У Лао Юя нет никакой вины!

— Замолчи! — рявкнул Чжоу Чанцин, выходя из себя. — Что за бардак творится?!

— Это клевета!.. Вы арестовали не тех!.. Несправедливость!.. Лао Юй ничего не сделал, почему его сажают?! — вопила Го Фанхун, ещё больше распаляясь при каждом слове Чжоу Чанцина.

Словесные увещевания на неё не действовали. Го Фанхун решила, что Чжоу Чанцин её боится, и вышла к дверям участка, где начала громко причитать и валяться на земле.

Чжоу Чанцин с гневом смотрел на неё. Как она смеет устраивать такое прямо перед полицейским участком? Неужели она совсем не уважает закон?

— Всё из-за Шэнь Тунси! Полиция арестовала не того человека! Всё из-за этой ведьмы! Почему арестовали моего Лао Юя и сына?! — намеренно кричала Го Фанхун, надеясь привлечь толпу и заручиться поддержкой зевак.

Чжоу Чанцин пристально посмотрел на двух сыновей Го Фанхун:

— Вы точно хотите продолжать этот цирк? Если будете и дальше шуметь, всех троих посадим за воспрепятствование работе правоохранительных органов.

Старший и второй сын Юй сразу занервничали. Они думали, что мамина истерика ничего не даст, но вдруг полиция испугается и отпустит отца?

Оба бросились к матери и потянули её с земли:

— Мама, хватит! Если будешь шуметь дальше, нас всех троих посадят!

— Вы, неблагодарные! Что за глупости вы несёте? Мы же ничего не сделали! Почему нас посадят? Разве я не имею права горевать у участка, если моего Лао Юя арестовали?! — притворно возмутилась Го Фанхун.

— Нет, не имеешь права, — холодно ответил Чжоу Чанцин. — Продолжишь шуметь — арестуем всех троих за воспрепятствование работе полиции.

Боясь, что толпа поймёт всё неправильно, Чжоу Чанцин пояснил собравшимся:

— Её муж и сын арестованы за преступление. Сейчас идёт расследование. Эти люди думают, что если устроить шум, то за любое преступление можно избежать наказания.

Толпа начала осуждающе перешёптываться:

— За преступление надо отвечать! Думают, что достаточно покричать — и всё забудут? Мечтатели!

— Если бы за каждое преступление можно было устроить скандал и избежать тюрьмы, страна давно бы рухнула!

— Таких нахалов я ещё не видел! Совершили преступление и ещё смеют устраивать цирк перед участком?

— А ведь она только что оклеветала ту девушку! Какое чёрное сердце!

Го Фанхун и её сыновья поняли, что дело принимает плохой оборот. Шэнь Тунси уже находилась в участке, и они ничего не могли с ней сделать. Пришлось уйти, опустив головы.

Хань Дунфан смотрел на молодую девушку перед ним. Лицо Шэнь Тунси было крошечным, едва ли больше его ладони. Её кожа не была такой белоснежной, как у городских девушек, но имела здоровый загар. У неё были удивительно красивые янтарные глаза, напоминающие кошачьи: ясные, сияющие и в то же время хитроумные.

— Это ты писала те доносы? — строго спросил Хань Дунфан.

— Да! — кивнула Шэнь Тунси.

Хань Дунфан пробежался глазами по документам. Ничего себе! Чтобы её жалоба дошла до адресата, Шэнь Тунси отправила её как минимум в тридцать инстанций: центральные и провинциальные органы образования, организаторов вступительных экзаменов, прокуратуру, газеты… Она обошла все возможные учреждения.

Хань Дунфан мысленно вздохнул: неудивительно, что это дело получило такой приоритет и было немедленно передано на рассмотрение сверху. Руководство, вероятно, подумало: «Если мы сами не разберёмся с этим делом, другие ведомства воспользуются этим как поводом для критики». Поэтому и решили уладить вопрос как можно скорее.

— Ты обвиняешь Юй Дахая в том, что он украл твоё место в университете? — продолжил допрос Хань Дунфан.

— Да! — снова кивнула Шэнь Тунси.

— Однако я слышал другое. Секретарь Юй и другие утверждают, что ты добровольно уступила своё место.

— Я всего лишь чужачка, приехавшая в Бэйси несколько лет назад. Юй Дахай сначала обручился со мной, а потом потребовал уступить ему место в университете. Что я могла сделать? Я — молодая интеллектуалка извне, без связей и влияния. В Бэйси моё слово ничего не значило.

(Она мысленно добавила: «Проступки прежней меня — теперь мне их нужно исправлять».)

Хань Дунфан кивнул, но не поверил, что Шэнь Тунси настолько беспомощна, как изображает.

— Сначала я не хотела уступать место, — продолжала Шэнь Тунси, — но он начал угрожать и соблазнять. В конце концов, мне пришлось временно согласиться. Позже я узнала, что места в университете нельзя просто так передавать. Я попыталась вернуть своё место, но… вы сами знаете, что произошло дальше.

Хань Дунфан взглянул на записи в деле: после этого вещи Шэнь Тунси были украдены, староста Лю отказался расследовать кражу и вместо этого предложил ей должность счётчика. Затем на неё напал Цянь Хромой…

Вся эта цепочка событий явно указывала на то, что Юй Дахай пытался подчинить Шэнь Тунси и не дать ей покинуть Бэйси. А лучший способ контролировать женщину — выдать её замуж за удобного для себя человека.

Без сомнения, всё это было тщательно спланированной преступной схемой, начавшейся с ухаживаний Юй Дахая за Шэнь Тунси.

Хань Дунфан задавал Шэнь Тунси множество строгих вопросов, но она отвечала на все с лёгкостью и уверенностью.

Ему показалось странным: девушка выглядела такой сообразительной и находчивой — как она вообще могла согласиться на помолвку с Юй Дахаем?

— Пока всё, — официально сказал Хань Дунфан. — При необходимости вызовем тебя снова.

Шэнь Тунси с тревогой спросила:

— У меня ещё есть шанс вернуть своё место в университете?

— Я занимаюсь только допросами, — сухо ответил Хань Дунфан. — Окончательное решение примут вышестоящие инстанции.

Перед ней стоял мужчина с выразительными чертами лица, пронзительными глазами, полными праведного огня, высоким прямым носом и широким лбом — всё в нём говорило о непоколебимой честности. Во время допроса он держал спину совершенно прямо, не позволяя себе ни малейшего расслабления. Летняя форма подчёркивала рельеф его мускулов.

Этот военный был высок и статен, но его ледяная аура заставляла Шэнь Тунси чувствовать себя так, будто её окружает мороз. Он словно ледяной цветок лотоса — прекрасен, но недоступен.

После допроса Шэнь Тунси вернулась в точку размещения молодёжи. Днём ей предстояло снова идти на работу, поэтому она решила воспользоваться свободной минутой и постирать одежду.

— Шэнь Тунси! Ты чёрствая маленькая шлюха! Из-за тебя моего Лао Юя и младшего сына так мучают! Ты бесстыжая лисица!..

— Шэнь Тунси! Выходи сюда! Не прячься, как черепаха, в своей норе! — кричала Го Фанхун у ворот двора.

Раньше она бы просто ворвалась внутрь и устроила драку, но после недавнего случая с кражей молодые интеллектуалы стали запирать ворота каждый раз, уходя на работу.

В этот момент все молодые люди уже ушли, и в точке оставалась только Шэнь Тунси. Она вышла из комнаты и осторожно подкралась к воротам, выглядывая в щёлку…

Го Фанхун продолжала оскорблять её, и пришла она не одна: с ней были все члены семьи Юй, а также её родственники и друзья из Бэйси.

Шэнь Тунси почувствовала тревогу: дело пахло керосином!

http://bllate.org/book/4676/469656