Готовый перевод Foodie's Life in the 80s / Жизнь гурмана в 80-е: Глава 14

Ху Дунхуа нахмурился и спросил:

— Ты прав. Страна возвращается к нормальной жизни, и, возможно, скоро разрешат массовое возвращение молодых интеллектуалов. Но если их вернётся столько, как власти собираются нас устраивать? В городе ведь нет столько рабочих мест!

— После возвращения власти, скорее всего, не станут устраивать молодых интеллектуалов на работу, — предложила Шэнь Тунси новую идею. — Раз теперь поощряют, чтобы часть людей первой разбогатела, значит, именно этим людям придётся самим искать способы заработка.

Молодые интеллектуалы задумались. Если власти не обязаны обеспечивать их работой, то действительно возможно, что вскоре разрешат массовое возвращение. Но как тогда выживать в городе…

— Ладно! Сначала поедим! — подбодрила их Шэнь Тунси. — Политика постепенно либерализуется, обстановка проясняется, и жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

Она знала: молодые интеллектуалы просто не могли представить себе тот уровень процветания, который ждёт страну через несколько десятилетий. Их пугало, что после возвращения у них не будет ни продовольственных талонов, ни работы, но в то же время они страстно мечтали вернуться домой.

Все проголодались за целый день, и, хоть мысль Шэнь Тунси их потрясла, они всё равно набросились на еду.

* * *

Цянь Хромой уже несколько дней сидел в участке. Полиция применяла всевозможные методы допроса, и он чувствовал, что больше не выдержит. Почему Юй Дахай до сих пор не пришёл его спасать?

— Не понимаю, зачем ты так упрям? — с презрением сказал Чжоу Чанцин. — Ты, похоже, не из тех, кто держит слово, но всё равно отказываешься выдать заказчика.

Цянь Хромой изначально надеялся, что Юй Дахай сумеет его вызволить. Ведь у полицейских низкие должности, а свёкор Юй Дахая — председатель уезда. Он думал, что для освобождения достаточно одного слова председателя. Но…

— Ладно, не надо признаваться, — сказал Чжоу Чанцин, пробуя последний приём. — Мы закроем дело так, будто всё сделал ты один. Ты сам понесёшь всю вину и наказание, а остальные пусть живут спокойно!

Цянь Хромой в ужасе посмотрел на него. Уже выносят приговор? Его точно посадят минимум на пять лет?

— Ха-ха… Вот это преданность! Сам на себя всё взвалил, а другим позволил остаться на свободе, — язвительно добавил Чжоу Чанцин.

— Я сознаюсь! Сознаюсь! — в панике закричал Цянь Хромой. Он боялся, что если не заговорит сейчас, то действительно повиснет на всех обвинениях.

Цянь Хромой начал рассказывать всё с самого начала…

* * *

После допроса Чжоу Чанцин не ожидал, что за всем этим стоит Юй Дахай. Теперь ситуация осложнилась.

Старшая сестра Юй Дахая — невестка председателя уезда. Если тронуть Юй Дахая, не вмешается ли председатель?

«Самые коварные — мужчины!» — подумал Чжоу Чанцин. Не ожидал он такой подлости от Юй Дахая: как он мог так поступить с собственной невестой? Но зачем ему вообще это понадобилось?

Если не хочет быть с Шэнь Тунси, мог просто расторгнуть помолвку. При влиянии семьи Юй Дахая в округе мнение какой-то молодой интеллектуалки вообще никого не волновало бы. Зачем же Юй Дахаю понадобилось замышлять такой коварный план, чтобы оклеветать Шэнь Тунси?

Расследование зашло в тупик. Даже если показания Цянь Хромого правдивы, без веских доказательств арестовать Юй Дахая невозможно: ведь это всего лишь слова какого-то бездельника.

Отец Юй Дахая — секретарь бригады в деревне Бэйси, а сестра замужем за семьёй председателя. Дело становилось всё труднее.

Полиция ломала голову, как найти улики, как вдруг Чжоу Чанцин получил анонимное письмо. В нём говорилось, что Юй Дахай украл вещи Шэнь Тунси, и все похищенные предметы спрятаны под кроватью в его комнате.

Чжоу Чанцин усомнился: неужели оба дела связаны именно с Юй Дахаем?

* * *

В тот день, получив признание Цянь Хромого, сотрудники участка обсуждали, как поступить с Юй Дахаем.

— Может, сделаем вид, что ничего не слышали от Цянь Хромого? — предложил один из старших полицейских. — Раз есть преступник, дело можно закрыть. Зачем ещё кого-то втягивать?

— Нет! Кого надо арестовать — арестуем! — твёрдо возразил Чжоу Чанцин.

— Тогда пойдём сначала к председателю, спросим, как он решит, — предложил другой полицейский, вытирая пот со лба.

— А чем это отличается от первого предложения? Как только председатель узнает, он всё прикроет, — покачал головой Чжоу Чанцин.

— Тогда делай как хочешь! Мы все тебе подыграем. Но если председатель разозлится, отвечать будешь ты один! — хитро сказал лысый полицейский.

— Вы что!.. — Чжоу Чанцин сердито посмотрел на коллег. Не ожидал он от них подобного.

— Сяо Чжоу! Надо быть гибче. В годы движения, если бы ты вёл себя так, давно бы оказался в каком-нибудь коровнике, — заметил кто-то.

Хотя председатель формально не мог вмешиваться в решения участка, игнорирование его мнения могло создать серьёзные трудности для полиции на местах.

Чжоу Чанцину стало тяжело на душе. Получается, если он хочет арестовать Юй Дахая, всю ответственность должен нести сам?

— Дайте мне немного подумать, — нахмурился он.

* * *

В тот день в уезд Бэйси приехала группа чужаков. Они носили рубашки, держали портфели и говорили на безупречном путунхуа, что резко контрастировало с этой глухой провинцией. Среди них были и несколько военных.

Остановившись в единственной гостинице уезда, один из военных быстро направился в местный полицейский участок.

Хань Дунфан в военной форме, с пронзительным взглядом и прямой осанкой уверенно вошёл в участок.

Чжоу Чанцин как раз мучился в нерешительности. Будучи выходцем из армии, он не мог смириться с местной практикой покрывательства. Хотя полицейские обычно честно выполняли свой долг, стоило затронуть интересы местной элиты — и они сразу начинали колебаться. Никто не хотел ссориться с местными чиновниками без крайней нужды.

Увидев Хань Дунфана, Чжоу Чанцин удивился и хлопнул друга по плечу:

— Как ты сюда попал?

Давняя разлука, а теперь неожиданная встреча — Хань Дунфан был искренне рад:

— Давай вечером выпьем, тогда и поговорим.

Чжоу Чанцин понял: у друга задание, и сейчас не время говорить об этом вслух.

Он взглянул на часы — уже почти полдень. В участке, кроме дела Цянь Хромого, других срочных дел не было. Чжоу Чанцин предупредил коллег и повёл Хань Дунфана обедать.

— Здесь выбора почти нет, не обижайся. В уезде только один государственный ресторан, — горько усмехнулся он. Жить на родине, конечно, хорошо, но уезд Бэйси слишком удалён: иногда даже за покупками приходится ездить в уездный центр.

Хань Дунфан крепко хлопнул его по плечу:

— Да что ты! В армии что только не едят. Как ты мог подумать, что я обижусь?

Чжоу Чанцин вспомнил армейские времена: действительно, стряпня у полковых поваров частенько оставляла желать лучшего.

Он заказал тушёные свиные рёбрышки, паровую речную рыбу, баклажаны по-сычуаньски, яичный суп и шесть булочек:

— Я угощаю. Думаю, этого хватит.

— Ты тут местный, так что сегодня ты платишь, а в следующий раз — я, — сказал Хань Дунфан, зная, что у Чжоу Чанцина и так мало талонов.

Чжоу Чанцин достал пачку сигарет и протянул другу:

— Закуришь?

Хань Дунфан отмахнулся:

— Курите сами.

— Не хочешь курить, раз нет задания? — спросил Чжоу Чанцин, зная привычки друга: тот курил только под давлением или по служебной необходимости.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Чанцин закурил:

— Говори, зачем ты сюда приехал?

Хань Дунфан огляделся. В это время в ресторане почти не было посетителей, но всё равно он наклонился и прошептал Чжоу Чанцину на ухо.

Лицо Чжоу Чанцина стало серьёзным, но, дослушав, он вдруг громко рассмеялся:

— Ха-ха… Какое совпадение!

— Совпадение? — Хань Дунфан удивлённо приподнял бровь.

Чжоу Чанцин тихо ответил:

— У меня тут одно дело…

— Может, объединим усилия? — предложил Хань Дунфан, тоже поражённый стечением обстоятельств. Он как раз собирался сначала разузнать обстановку, ведь дело касалось местной элиты.

— Отлично! — Чжоу Чанцин и Хань Дунфан, как в армейские времена, хлопнули друг друга по ладоням и снова расхохотались.

— Сегодня просто пообедаем, без дел, — предложил Чжоу Чанцин.

— Договорились! — Теперь, когда всё прояснилось, у Хань Дунфана появилось настроение поболтать о старом.

* * *

На следующее утро в деревне Бэйси произошло событие. Группа полицейских и несколько военных торжественно вошли в деревню и арестовали старосту Лю, секретаря Юя и Юй Дахая.

Жители были потрясены. Толпа собралась у дома Юй.

Во время обыска под кроватью Юй Дахая действительно нашли несколько женских платьев и мелочи женского обихода.

Люди зашептались за забором:

— Что происходит? Почему сразу столько людей арестовали?

— Неужели все трое виновны в том же, что и Цянь Хромой? Все трое развратники?

— Если бы дело касалось деревенских дел, арестовали бы только чиновников, — предположил другой.

— Значит, они в чём-то виноваты? Может, в растрате?

— Не знаю, но раз взяли и Юй Дахая, должно быть что-то ещё.

— А вспомните, как он вдруг стал студентом! — вдруг вспомнил один из зрителей.

— Да! Все удивлялись: сначала не прошёл в вуз, а потом вдруг — студент! Не в этом ли дело?

Люди судачили: одни говорили о растрате, другие — что староста Лю водил женщин в кукурузное поле и поэтому тогда прикрыл Цянь Хромого, третьи — что дело в квотах на поступление…

— Зачем полиции женская одежда из комнаты Юй Дахая? — недоумевал один из зевак.

— Говорят, в точке размещения молодёжи было ограбление, и все украденные вещи нашли под кроватью Юй Дахая.

— По словам полиции, это всё похищено у Шэнь Тунси.

— Ну, раз помолвлены, чего делить? Всё её имущество и так должно принадлежать жениху, — упрямо заявила одна старуха.

— Шэнь Тунси подавала заявление об краже! Значит, вещи точно украли. Да и зачем ей самой доводить себя до того, что не осталось одежды? — возразил сосед, давно недолюбливавший Юй Дахая.

Люди согласились: действительно, зачем так поступать с собой?

— Какие времена настали! Сейчас уже Новый Китай, а кто-то всё ещё говорит, что имущество помолвленной девушки принадлежит жениху. Стыд и позор! — возмутилась одна молодая женщина.

Толпа переругивалась и спорила.

Мать Юй Дахая, Го Фанхун, пыталась помешать аресту у своего дома:

— Как вы смеете просто так хватать людей? Мой муж ничего плохого не делал!

Она пыталась удержать военных и полицейских, но те уворачивались. Один из полицейских, раздражённый её настойчивостью, слегка оттолкнул её.

Этот лёгкий толчок должен был лишь заставить её отступить, но Го Фанхун тут же рухнула на землю и начала кататься, истерично крича:

— Вы, чёрствые сердцем! Мой муж такой добрый человек, как вы можете его арестовывать?

Она попыталась схватить ногу Чжоу Чанцина, но тот ловко отскочил.

Го Фанхун не сдавалась: она хватала за штанины других и рыдала:

— Почему забираете моего мужа и сына?

— Они невиновны! Ничего плохого не делали!

— Помогите нам! Мы же из одной деревни, должны поддерживать друг друга!

Люди перешёптывались, не понимая, что происходит. Го Фанхун кричала, что её муж невиновен, но его всё равно арестовали. Некоторые даже задумались, не вмешаться ли, чтобы остановить полицию…

* * *

http://bllate.org/book/4676/469655