Готовый перевод Foodie's Life in the 80s / Жизнь гурмана в 80-е: Глава 12

— Кто знает? Может, Цянь Хромой тебя не так угодил, как тебе хочется, вот ты и придумываешь клевету на пустом месте, — с хитринкой в глазах проговорила Уй Саоцзы. Она терпеть не могла этих молодых интеллектуалов: пару слов наговоришь — и что с них возьмёшь, с этих чужаков?

Шэнь Тунси холодно усмехнулась. Она не собиралась ввязываться в драку с этой мерзкой бабой, как деревенская фуфырка. Но…

— Тётушка, вы, похоже, отлично разбираетесь в таких делах. Видать, Цянь Хромой вас часто балует? Интересно, похожи ли ваши дети на него? Не приходится ли вашему мужу растить чужих отпрысков?

— Ты, падаль! Что ты несёшь?! — взревела Уй Саоцзы и попыталась дать Шэнь Тунси пощёчину, но та легко уклонилась.

Шэнь Тунси схватила её за запястье:

— Попала в точку — и теперь злишься? У Цянь Хромого, конечно, внешность никудышная, мне он не по вкусу. Но для вас, тётушка, он, пожалуй, в самый раз. Как же ему повезло: не женившись, уже имеет, кто за его ребёнка платит!

Разве не злодейское ли это намерение — так говорить с незамужней девушкой, особенно в тот момент, когда едва удалось избежать нападения Цянь Хромого, и никто не знает, успел ли он что-то сделать? Такими словами можно убить. Раз уж та первая пошла на неё без милосердия, Шэнь Тунси не собиралась проявлять снисхождение в ответ.

Уй Саоцзы, пытаясь освободиться от захвата одной руки, рванулась второй, чтобы поцарапать лицо Шэнь Тунси, но снова промахнулась. В итоге обе её руки оказались в железной хватке девушки.

— Отпусти! — кричала Уй Саоцзы, пытаясь вырваться, но никак не могла поверить: эта худая девчонка держит её — крепкую деревенскую женщину, всю жизнь проработавшую в поле!

Староста Лю как раз подоспел к полю, но никакого пожара не увидел. Вместо этого перед ним стояли две женщины, одна из которых держала другую за руки.

— Прекратите! — вмешался он. Разве не кричали о пожаре? Откуда вдруг драка?

— Староста! Уй Саоцзы пытается облить меня грязью, говорит, будто я тайно встречалась с Цянь Хромым. Да как я могла такое сделать? Я же уже помолвлена! Сегодня этот Цянь Хромой, воспользовавшись тем, что вокруг никого нет, хотел утащить меня в кукурузное поле. Я и закричала «пожар!», чтобы кто-нибудь пришёл на помощь!

Увидев, как староста Лю запыхавшись оглядывается в поисках очага возгорания, Шэнь Тунси поспешила объяснить ситуацию.

— Уй Тэйнюй, нечего поливать грязью молодую девушку, — строго сказал староста Лю. Он знал, что жена Уй Тэйнюя — сплетница, в Бэйси её все недолюбливают. Не вникая в детали, он сразу встал на сторону Шэнь Тунси.

— Это несправедливо! Эта девчонка обвиняет меня в связях с Цянь Хромым! — возмутилась Уй Саоцзы. Она ведь всего лишь пошутила пару слов, не думая, что тихая и скромная на вид Шэнь Тунси окажется такой язвительной и быстро даст отпор.

— Разве не вы сами сказали, что Цянь Хромой отлично ухаживает за женщинами? Значит, вы сами это испытали? Или я ошибаюсь? — с невинным видом спросила Шэнь Тунси.

— Ха!.. Ха!.. — кто-то в толпе фыркнул, и вскоре все разразились смехом.

Уй Саоцзы всегда была первой сплетницей в деревне, и мало кто хотел с ней общаться. Обычно односельчане не позволили бы чужачке так унижать свою землячку, но если речь шла именно об Уй Саоцзы…

Люди с удовольствием наблюдали, как Шэнь Тунси учит эту злую бабу уму-разуму. Никто не вступился за Уй Саоцзы, когда та, не сумев оклеветать девушку, попыталась наброситься на неё, а та легко обезвредила её. Это было настоящее удовольствие для зрителей.

— Хватит смеяться! Это же Шэнь Тунси тайно встречалась с Цянь Хромым! Почему на меня сваливают? — продолжала Уй Саоцзы, делая вид, что обижена, но не забывая мутить воду.

— Да она же кричала о помощи! Какие тут тайные встречи? — сказала одна из женщин, наблюдавшая всё с самого начала.

— Шэнь Тунси помолвлена с Юй Дахаем, университетским студентом. Разве она станет глядеть на такого, как Цянь Хромой? — насмешливо добавила другая.

Уй Саоцзы — просто язва, готовая загнать бедную девушку в могилу одними лишь словами.

Внезапно из толпы выскочил мужчина и несколько раз ударил Уй Саоцзы по лицу:

— Вот тебе за измену!.. За измену!.. Распутница!

— Я не изменяла! — закричала Уй Саоцзы, уворачиваясь от ударов.

— А откуда тогда знаешь, что Цянь Хромой так хорошо ухаживает за женщинами? — гневно спросил Уй Тэйнюй, широко раскрыв глаза. Он слышал слова Шэнь Тунси из толпы и теперь сомневался: а вдруг его жена действительно изменяет?

— Так, сболтнула глупость… — пробормотала Уй Саоцзы. Она всегда была болтлива, но не ожидала, что эта девчонка окажется хитрее самых сварливых деревенских баб и так быстро поставит её в неловкое положение. Теперь даже её собственный муж начал подозревать её.

Уй Тэйнюй влепил жене ещё одну пощёчину:

— Чтоб знала, как болтать глупости! Пошли домой!

Он всё ещё сомневался: а правда ли она изменяла?

Староста Лю потёр переносицу:

— Уй Тэйнюй, нельзя бить женщину.

Хотя он не раз говорил об этом публично, в деревне побои жён всё ещё были в порядке вещей. Обычно люди хоть немного уважали его авторитет и не позволяли себе такое при нём. Но эти двое — Уй Тэйнюй и его жена — будто не понимали, где находятся, и делали что хотели.

— Позоришься на весь свет! Пошли домой! — потянул за руку Уй Тэйнюй, решив разобраться дома.

Уй Саоцзы с ненавистью посмотрела на Шэнь Тунси. Она всего лишь бросила пару слов, думая, что стыдливая девчонка не сможет ответить. А теперь сама попала в беду. Опустив голову, она ушла вслед за мужем.

— А где Цянь Хромой? — огляделся староста Лю. Всё из-за этого бездельника! Бездельничает, ничего путного не делает, а сегодня ещё и пытался надругаться над молодой интеллектуалкой.

Староста Лю нахмурился. Как же наказать этого Цянь Хромого? И как он вообще посмел напасть на помолвленную невесту Юй Дахая?

— Цянь Хромой, увидев, что я кричу, понял, что не справится со мной, и сам сбежал, — сказала Шэнь Тунси. В те времена женщины, столкнувшись с домогательствами, обычно молчали. Но Шэнь Тунси не собиралась молчать. Цянь Хромой пытался не просто домогаться — он хотел изнасиловать её, а может, и убить после. Она не собиралась это прощать.

Староста Лю задумался. Цянь Хромой, конечно, мерзавец, но он — свой, деревенский. А Шэнь Тунси, хоть и помолвлена с Юй Дахаем, всё равно чужачка. К тому же, судя по предыдущим случаям — уступке университетского места и краже — она мягкая, её легко обвести вокруг пальца.

— Я найду Цянь Хромого, заставлю извиниться и принесу тебе что-нибудь в качестве компенсации. Дело закроем, — решил староста Лю, ставя точку.

Толпа удивилась такому решению. Цянь Хромой чуть не уничтожил жизнь незамужней девушки, утащив её в кукурузное поле! А староста собирается отделаться извинениями? Если так поступать с подобными преступлениями, разве не последуют ему другие бездельники, решив, что можно насиловать девушек безнаказанно?

Но никто в Бэйси не стал возражать. Зачем ради чужачки портить отношения со старостой?

— Староста, разве это правильно? Раньше, когда украли вещи в точке размещения молодёжи, вы не стали расследовать. Теперь Цянь Хромой совершает развратное преступление — и опять не расследуете. Вы сознательно прикрываете преступников? — прямо спросила Шэнь Тунси. Если она продолжит молчать, кто знает, что ещё случится?

— Как ты грубо говоришь, девочка! Ты же цела и невредима. Неужели нельзя проявить милосердие? Зачем так напирать? — возмутился староста Лю. Как смеет эта простая интеллектуалка оспаривать его решение при всех?

— Выходит, требовать справедливости — это напирать? Теперь я поняла: староста поощряет разврат в деревне. Увидел красивую девушку — делай с ней что хочешь, а потом староста поможет замять дело: извинись да принеси пару яиц — и всё в порядке, — язвительно сказала Шэнь Тунси. Она раньше не знала, что староста так несправедлив.

После этих слов все в толпе странно посмотрели на старосту Лю. Неужели он действительно так относится к разврату?

Староста Лю почувствовал, что теряет опору. Может, его решение и вправду было неправильным?

Нет! Он не мог отступать — иначе авторитет окончательно пошатнется. Да и если начать разбирательство, всплывёт столько грязи, что репутация Бэйси пострадает.

— Девочка, не говори так грубо. С тобой ведь ничего не случилось. Пусть Цянь Хромой извинится и отдаст тебе часть своих трудодней, чтобы ты могла обменять их на еду. Условия неплохие, — сказал он, решив вместо яиц или денег передать трудодни — у Цянь Хромого, холостяка, в доме всё равно ничего нет.

Шэнь Тунси молча уставилась на старосту, но больше не возражала. Она поняла: что бы она ни сказала, он всё равно будет замазывать дело.

Староста Лю решил, что она согласна, и начал разгонять толпу:

— Всё кончено! Идите обедать, расходитесь!

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Шэнь Тунси, пока все ещё спали, попросила Сунь Сяохун передать за неё записку об отсутствии и отправилась одна в участок районного центра.

Чжоу Чанцин ещё раз сверил показания:

— Вы хотите подать два заявления: одно — о краже, второе — о развратных действиях Цянь Хромого?

Шэнь Тунси изначально не хотела в одиночку бросать вызов местной власти. Она была одинокой чужачкой, а против неё — вся деревенская система. Это было безрассудно.

Но после вчерашнего нападения она поняла: если не выступить сейчас, её ждёт нечто ужасное. Её молчание и сдержанность воспринимали как слабость. Раз так, терпеть дальше бессмысленно. Придётся вступить в бой в одиночку — объявить полную войну.

Чжоу Чанцин смотрел на девушку с восхищением. Она действительно смелая. Она прекрасно понимает, что после подачи заявления вся деревня Бэйси будет против неё. Но всё равно идёт до конца.

И как же низко пал Бэйси! Староста ничего не делает, а вся деревня издевается над одинокой чужачкой.

По этим двум делам было ясно: девушка немало натерпелась в Бэйси.

— Староста Лю обещал расследовать кражу, но ничего не нашёл. В итоге предложил мне работу счётчика, — с наивным видом рассказала Шэнь Тунси, будто не понимая, что это взятка.

Она и так уже потеряла эту работу, как только нарушила приказ старосты и пришла в участок.

Чжоу Чанцин нахмурился. Будучи офицером, переведённым из армии в полицию, он знал: военные не берут у народа даже иголки. А этот староста Лю не расследует дела, зато предлагает работу! Его мнение о старосте стало ещё хуже.

— Цянь Хромой пытался утащить меня в кукурузное поле. Я закричала и сбежала. Староста Лю говорит, что раз со мной ничего не случилось, значит, и развратного преступления не было. Могу ли я подать заявление? — с видом человека, не разбирающегося в законах, спросила Шэнь Тунси.

Чжоу Чанцин был возмущён. Как староста может так относиться к делу? Если не наказать Цянь Хромого сейчас, он непременно повторит своё преступление.

— Недавно один человек лишь пошутил и поцеловал женщину-товарища — и получил пять лет тюрьмы, — сказал он, прочистив горло. — Ваш случай выглядит куда серьёзнее.

— Значит, оба моих дела можно завести? — с притворным удивлением спросила Шэнь Тунси.

— Да. Мы немедленно начнём расследование, — заверил её Чжоу Чанцин.

Выйдя из участка, Шэнь Тунси глубоко вздохнула. Как только полиция приедет в Бэйси, война со старостой Лю начнётся официально.

http://bllate.org/book/4676/469653