Готовый перевод Foodie's Life in the 80s / Жизнь гурмана в 80-е: Глава 11

Юй Дахай ведь сам утверждал, что у Шэнь Тунси в руках как минимум сто юаней, да ещё и немало талонов. А Лю Гоуцзы из кожи вон лез, рисковал быть пойманным — и в итоге унёс всего-навсего жалкие десять юаней, причём ни одного талона! Это здорово разозлило Лю Гоуцзы.

Ранее Юй Дахай строго наказал ему не трогать чужое, поэтому Лю Гоуцзы пришлось стащить все вещи Шэнь Тунси, которые хоть как-то выглядели ценными.

Лицо Юй Дахая потемнело от ярости. Неужели Лю Гоуцзы осмелился говорить с ним в таком тоне? Неужели этот деревенский бездельник теперь угрожает ему?

Как он вообще посмел так разговаривать? Ведь Лю Гоуцзы — всего лишь никчёмный лентяй из деревни!

Изначально Юй Дахай планировал: если Лю Гоуцзы украдёт сто юаней, они разделят добычу пополам — по пятьдесят каждому.

Но теперь выходит, что Лю Гоуцзы унёс всего лишь десяток юаней. Как такое возможно?

Он же точно рассчитал: у Шэнь Тунси должно быть около ста юаней. Даже если ошибся, всё равно должно было найтись хотя бы семьдесят–восемьдесят!

— Неужели ты сам всё прикарманил, а теперь ещё и требуешь с меня деньги? — мрачно спросил Юй Дахай. Неужели он рисковал быть пойманным за кражу и в итоге ничего не получил?

— Да что ты! Как я мог такое сделать? — побледнев, возразил Лю Гоуцзы. Они ведь теперь в одной лодке, так зачем Юй Дахай так с ним разговаривает?

Юй Дахай — человек жестокий: он даже со своей невестой так поступил, хотя та только что передала ему университетское место.

Если Юй Дахай заподозрит его и решит, что Лю Гоуцзы ему мешает…

Отец Юй Дахая — партийный работник в деревне, а старшая сестра вышла замуж за сына районного начальника. Если Юй Дахай всерьёз вознамерится его наказать, Лю Гоуцзы точно не поздоровится.

— Чёрт! Где же Шэнь Тунси прячет свои деньги? — думал Юй Дахай. Он ведь знал, что у неё сундук заперт на замок, и полагал, что все ценные вещи лежат именно там.

Лю Гоуцзы молчал, его лицо окаменело.

Он и правда был дураком! Услышав про сто юаней и лёгкую добычу, сразу потерял голову. Теперь, обдумав всё как следует, понял: сотрудничать с Юй Дахаем куда опаснее, чем с другими бездельниками.

— Забирай всё это, — сказал Юй Дахай, указывая на украденные деньги и вещи. — Но запомни: пока ничего не продавай.

Сейчас слишком горячо. Стоит только выставить это на продажу — и дело сразу раскроется.

Лю Гоуцзы мысленно фыркнул. Вот тебе и пинок, вот тебе и пряник! Только теперь вспомнил, что можно отдать всё ему.

Но на самом деле он и не глядел на эту жалкую добычу.

— Ещё одно дельце для тебя, — тут же добавил Юй Дахай.

— Ха-ха… — Лю Гоуцзы притворно усмехнулся. Раньше он не знал, какой Юй Дахай жестокий и коварный, но теперь всё понял. Неужели Юй Дахай действительно собирается дать ему выгодное дело?

— Подойди ближе, — приказал Юй Дахай.

Перед этим презираемым деревенским бездельником он не видел смысла скрывать свою истинную натуру — всё равно никто в деревне не поверит словам Лю Гоуцзы.

Лю Гоуцзы не хотел подходить. Он твёрдо решил больше не иметь с Юй Дахаем ничего общего. Но, подумав, решил: а почему бы и не послушать? Вдруг узнает что-то такое, что станет козырем против Юй Дахая.

Юй Дахай тихо прошептал свой план прямо в ухо Лю Гоуцзы.

— Это… нехорошо, — пробормотал Лю Гоуцзы, дрожа от страха.

Юй Дахай и правда чёрствый и жестокий! Обычные бездельники вроде него лишь мелочь крадут или иногда занимаются спекуляцией, но Юй Дахай… Такой коварный замысел мог придумать только он!

— Если будешь осторожен, выгода будет огромной, — горячо убеждал Юй Дахай.

— Это слишком серьёзно. Я в это не полезу, — твёрдо отказался Лю Гоуцзы. Мелкие кражи — ладно, но это уже за гранью…

— Кто смел — тот сыт, кто труслив — тот голоден. Неужели твоя храбрость настолько мала? — применил Юй Дахай приём «вызов на слабо».

— Если ты такой храбрый, делай сам, — нарочито беззаботно ответил Лю Гоуцзы.

Юй Дахай слишком коварен. Судя по его поведению, он наверняка потом развернётся и ударит в спину.

Лю Гоуцзы уже сел в эту лодку преступников. Что ему теперь делать?

— Хм! — Юй Дахай бросил на него зловещий взгляд. — Не хочешь — не надо. Но держи язык за зубами. Иначе…

***

В тот же вечер, после ужина, Ху Дунхуа объявил перед всеми:

— Шэнь Тунси отныне назначается счётчиком.

— Счётчиком?! — удивилась Шэнь Тунси. Она не ожидала получить такую должность — обычно это привилегия только для местных жителей Бэйси.

Ху Дунхуа почесал нос, смущённо добавив:

— По поводу кражи… Староста проведёт расследование. Но…

Шэнь Тунси всё поняла. Это была сделка: кражу формально расследуют, но на самом деле просто спросят пару человек, видели ли они что-то подозрительное рядом с точкой размещения молодёжи. Поскольку пострадала только она, дело, скорее всего, замнут.

Молодые интеллектуалы зашептались.

— Украдут немного вещей — и сразу получай должность счётчика! Везёт же! — с кислой миной сказал один из парней.

— Так укради и ты! — вступилась Сунь Сяохун. — Шэнь Тунси лишилась не только денег, но и нескольких вещей, которые можно купить только в городе!

— Да что в этом особенного? — вмешался другой юноша, будто бы защищая, но на самом деле издеваясь. — Шэнь Тунси ведь даже университетское место отдала! Такой счётчик — пустяк для неё, всё равно она теперь деревенская девчонка.

— Хватит! — прервал Ху Дунхуа, чувствуя головную боль. Обычно молодые интеллектуалы держались вместе, но стоило коснуться интересов — и сразу начинались раздоры.

Все замолчали. Большинство парней всё же оставались в здравом уме и не поддавались зависти. Они понимали, что за кражей стоит что-то большее, и сочувствовали Шэнь Тунси.

— Следите за своими вещами, — строго напомнил Ху Дунхуа. — Обращайте внимание, нет ли подозрительных людей около точки размещения. Будьте бдительны, чтобы больше ничего не украли.

Услышав это, парни замолчали окончательно. Ведь в точке размещения остались только две девушки — Шэнь Тунси и Сунь Сяохун, и им было неловко продолжать сплетничать.

После объявления все молодые люди встали и пошли заниматься делами, пока ещё светло.

На кухне остались только Шэнь Тунси и Сунь Сяохун, которые мыли посуду и разговаривали.

— Эх, жаль, что вора так и не поймали, — сокрушалась Сунь Сяохун. Этот мерзавец лишил Шэнь Тунси стольких денег!

— Не переживай, — утешала её Шэнь Тунси, хотя сама уже не верила, что вора найдут.

— Хорошо хоть, что тебе дали работу счётчика. Староста Лю всё-таки не совсем лишился совести, — сказала Сунь Сяохун. Иначе она бы посоветовала Шэнь Тунси просто пойти в полицию.

Ведь Шэнь Тунси — невеста Юй Дахая. Даже если вор окажется местным, семья Юй, имеющая связи среди партийных работников, могла бы помочь.

Шэнь Тунси слабо улыбнулась. Это действительно была хорошая новость. Она уже еле держалась от тяжёлой сельхозработы. Пусть даже с помощью волшебной воды из зелёной жемчужины она и выдерживала нагрузку, но труд был изнурительным, а её темпы работы — крайне медленными.

Теперь она могла немного перевести дух: через несколько дней её переведут на должность счётчика.

Но дело с кражей она так просто не оставит. Если она не ошибается, скоро сюда приедут проверяющие — ведь она отправила столько жалоб: и в центральные, и в местные органы, и в провинциальные, и в центральные газеты…

Когда приедут инспекторы, тогда и начнётся настоящий расчёт…

К вечеру солнце клонилось к закату. Все закончили свои участки и пошли домой ужинать.

Сунь Сяохун, завершив свою работу, спросила Шэнь Тунси:

— Остаться и помочь тебе?

Раньше Шэнь Тунси работала медленно, но после болезни стала ещё медлительнее.

— Нет, иди. Ты же должна готовить ужин, все ждут, — ответила Шэнь Тунси. Ранее она несколько раз просила Сунь Сяохун помочь, из-за чего все ужинали с опозданием, и её за это косо смотрели.

Шэнь Тунси вспомнила: раньше, когда она была медлительной, к ней часто подходили парни-интеллектуалы или холостяки из деревни и помогали. Но с тех пор как она обручилась, эта «привилегия» исчезла.

Закончив свою часть работы, Шэнь Тунси заметила, что уже почти стемнело. В поле осталось лишь несколько человек.

Она поспешила в сторону точки размещения молодёжи — если совсем стемнеет, по неровной грунтовой дороге будет идти ещё труднее.

Подойдя к развилке, ведущей к точке размещения (ещё три минуты ходьбы), Шэнь Тунси вдруг увидела перед собой фигуру.

Цянь Хромой внезапно выскочил из кукурузного поля и с силой схватил её за руку, пытаясь втащить в заросли…

Шэнь Тунси мгновенно закричала:

— Пожар! Горит поле! Пожар! Всё горит!

Она ловко вырвалась из хватки и продолжала кричать. Если бы она закричала «помогите!» или «изнасилование!», никто бы, возможно, не прибежал быстро. Но в это время люди особенно дорожили урожаем. Крик о пожаре заставит всех немедленно бросить дела и бежать на помощь.

— Ты, стерва, чего орёшь?! — зарычал Цянь Хромой, пытаясь зажать ей рот. Но Шэнь Тунси ловко увернулась и продолжала кричать.

Откуда у неё такая прыткость? И такая сила? Её удар был сильнее, чем у здорового мужика! Рука Цянь Хромого даже заныла.

Он не ожидал, что Шэнь Тунси сразу закричит. Обычно женщины в такой ситуации молчат от стыда.

Но теперь всё испорчено — скоро сбегутся люди.

Пожар в поле — катастрофа: сгорит урожай, и всем придётся голодать зимой. Поэтому, услышав крик, все немедленно бегут тушить огонь.

Поняв, что времени нет, Цянь Хромой выругался и скрылся в кукурузных зарослях.

Соседи уже спешили на крик, задыхаясь:

— Где горит? Быстрее несите воду!

Шэнь Тунси ещё не пришла в себя. Нападение было таким внезапным и сильным, но она сумела вырваться?

— Пожара нет! Только что Цянь Хромой выскочил из кукурузы и пытался затащить меня туда!

— Чего зря пугаешь? — возмутился один из прибежавших. — Я чуть ноги не сломал!

— Я уже послал за старостой, а теперь говоришь — нет пожара?

— Главное, что не горит. А то урожай сгорел бы, и зимой голодать пришлось бы.

Люди переговаривались, не обращая внимания на Цянь Хромого — им было не до него, лишь бы урожай сохранился.

— А вы с Цянь Хромым, небось, тайком встречаетесь? — злобно вставила Уй Саоцзы.

— Тётушка! — резко оборвала её Шэнь Тунси, сверкнув глазами. — Следи за языком! За клевету бывает расплата. Я уже обручена. Как я могу смотреть на такого отброса, как Цянь Хромой? И если бы мы тайно договорились, зачем бы я кричала?

Люди согласно закивали. При женихе-студенте, как у Шэнь Тунси, кто станет связываться с Цянь Хромым?

http://bllate.org/book/4676/469652