Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 28

Когда семья поужинала, на часах было ровно восемь пятнадцать. Надев пальто, четверо — Сы Юй, Му Цзюньмин и мальчики Пинпин с Аньанем — вышли вместе из дома и направились в детский сад. Пришли в восемь двадцать пять — в самый раз.

— Фух… Я уж думала, опоздаем, — с облегчением выдохнула Сы Юй.

— Впредь не держи меня на расстоянии. Я тоже буду заботиться о Пинпине и Аньане, — тихо сказал Му Цзюньмин.

Сы Юй опустила голову и промолчала. Она действительно всё это время держала его настороже. После переезда из восточного флигеля в северный она ни разу не пустила Му Цзюньмина к себе в комнату — оттого каждое утро и получалась суматоха. Но вчера они откровенно поговорили, честно признались друг другу в чувствах, и теперь Сы Юй сняла свою защиту, а Му Цзюньмин стал ещё внимательнее. Между ними воцарилась лёгкая, тёплая гармония — они уже не походили на пару, которая только собирается быть вместе, а скорее на супругов, проживших бок о бок не один год.

— Ты сейчас идёшь на приём к гинекологу? — спросил Му Цзюньмин, катя велосипед, но не предлагая Сы Юй садиться: ей уже пять месяцев, и ехать на раме было бы неудобно и небезопасно.

— Да.

— Ничего не нужно сдавать натощак?

— Нет, просто обычный осмотр. Почему?

— Отныне я сопровождаю тебя на все приёмы, — твёрдо и спокойно произнёс Му Цзюньмин. Он даже не собирался спрашивать её мнения — просто сообщил как о решённом факте. Но Сы Юй это не смутило: она прекрасно понимала, что он волнуется за неё.

— Хорошо.

От детского сада до больницы они шли пешком, сделав пересадку на автобус, и сошли вместе у входа в Пекинскую народную больницу.

Весь путь Му Цзюньмин бережно оберегал Сы Юй. В автобусе было тесно, никто не уступил место, и ей пришлось стоять. Чтобы её не толкали, он расставил руки так, будто создал вокруг неё уютную гавань.

Прижавшись к его груди, Сы Юй слышала мощное, ровное сердцебиение — и в этом ритме рождалось чувство защищённости. Возможно, подумала она, пора сбросить груз и позволить себе полюбить без оглядки.

Медленно обхватив Му Цзюньмина за талию, она прижала голову к его плечу. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — Сы Юй впервые полностью доверила свою безопасность другому человеку.

Му Цзюньмин стоял, держась за поручни, и не мог пошевелиться, но в тот миг, когда она его обняла, перед ним словно распахнулся весь мир. Вместо тесного автобуса он увидел бескрайние зелёные луга, сочную траву и белоснежные облака в небе — всё было прекрасно.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — Му Цзюньмин впервые по-настоящему понял, что значит любить: думать о ней каждую секунду, бояться, чтобы ей не причинили даже малейшей боли, радоваться её счастью, быть готовым отдать всё ради неё. Это — нежность, тоска, забота, обожание…

Когда автобус подъехал к остановке, обоим было немного жаль расставаться, но они умело скрыли эти чувства и направились в больницу.

Там Сы Юй снова встретила Чэн Цзянцзюня. Ожидая, что тот проигнорирует её, она удивилась, увидев, как он сияет от счастья, почти до ушей растянув рот в улыбке.

— Сы Юй! На приём к гинекологу? Отлично! Идём, я провожу!

Сы Юй инстинктивно отступила на полшага и с недоумением посмотрела на него. Один из врачей, не выдержав такой умильной ухмылки, через Чэн Цзянцзюня пояснил:

— Не обращайте на него внимания. Просто сегодня утром он впервые переспал со своей девушкой — с тех пор и ходит такой.

Сы Юй опешила.

— Впервые? Девушка? Ян Цинцинь?

Му Цзюньмин тоже нахмурился:

— Твоя девушка — Ян Цинцинь?

Лицо Чэн Цзянцзюня мгновенно вытянулось: он вдруг вспомнил, что перед ним — старший брат Ян Цинцинь. Он тут же выпрямился и глубоко поклонился Му Цзюньмину, словно рапорт подавая:

— Ст… старший брат! Я и Цинцинь искренне любим друг друга! Обещаю, что буду заботиться о ней! Прошу… разрешите мне быть с ней!

Му Цзюньмину было не до Чэн Цзянцзюня и не до чужих романов. Он лишь холодно кивнул, даже не удостоив ответом, и, обойдя его, повёл Сы Юй на приём.

Чэн Цзянцзюнь ощутил лёгкий укол от такого пренебрежения, но не придал этому значения. Вспомнив вчерашнее блаженство в бане с Ян Цинцинь, он снова заулыбался. Вдруг раздался плач младенца — и Чэн Цзянцзюнь вздрогнул: перед глазами вновь возникла картина, как Ян Цинцинь рыдала посреди улицы.

Он поспешно отогнал воспоминание и ушёл работать: только занятость могла заглушить то, что он не хотел помнить.

Чэн Цзянцзюнь хотел помнить лишь прекрасные моменты, а вот Му Цзюньмин хотел запомнить Сы Юй во всех её проявлениях. Сейчас она лежала на кушетке, пока врач осматривал её, и даже эта, казалось бы, всегда сильная женщина побледнела от волнения.

Му Цзюньмин сел рядом и взял её за руку:

— Не переживай. Это же обычная проверка.

Сы Юй кивнула, глубоко вдохнула пару раз и постепенно успокоилась под его словами.

Приём прошёл гладко. Выходя из больницы, Сы Юй улыбнулась:

— Разве ты не говорил, что познакомишь меня с одним дизайнером?

Му Цзюньмин взглянул на часы — время подходило.

— Пойдём. Мы договорились встретиться в частной комнате на третьем этаже. Он, наверное, уже там.

В частной комнате третьего этажа Большого ресторана «Юймин» Сы Юй познакомилась с Чжоу Ханьшэном и ещё одним мужчиной с крайне выразительными чертами лица. Увидев Сы Юй, тот встал и протянул ей руку. Его полуприкрытые, будто всё понимающие глаза и лёгкая усмешка вызвали у неё лёгкое раздражение: казалось, он видит насквозь, и перед ним невозможно что-то скрыть.

Мужчина, однако, не обратил внимания на её реакцию и представился:

— Меня зовут Тань Шэнцзун. Сейчас я безработный. Надеюсь, босс даст мне кусок хлеба.

Тань Шэнцзун держался вызывающе и небрежно: и интонация, и манера речи дышали нахальством. Особенно раздражала его ухмылка — один уголок рта приподнимался, и в глазах мелькала дерзкая хитрость. Его пронзительный взгляд заставлял чувствовать себя раздетой донага, и Сы Юй с трудом сдерживала раздражение. Но раз это будет чисто рабочее общение, она решила терпеть.

— Му Цзюньмин сказал, что ты великий дизайнер. Не шути. Скорее всего, мне придётся умолять тебя работать. А насчёт хлеба — ты, наверное, не голоден?

Тань Шэнцзун громко рассмеялся, и его миндалевидные глаза чуть не заслезились. Но, посмеявшись, он вдруг стал серьёзным:

— У меня ужасный характер. Трёх боссов подряд уволили меня. Босс Сы, прошу, будьте ко мне снисходительны.

Сы Юй подумала и ответила:

— Не обещаю. Если работаешь хорошо — зарплата будет высокой. Если же будут проблемы — снисхождения не жди.

Тань Шэнцзун снова расхохотался. Му Цзюньмин лёгким прикосновением погладил руку Сы Юй:

— У него такой характер. За профессионализм можешь не переживать, но с характером — да, сложновато. Пока у тебя нет подходящего дизайнера, временно возьми его.

— Эй-эй-эй! Как ты со мной разговариваешь? «Возьми его временно»? Мы же друзья! Так можно говорить о друге?

Тань Шэнцзун шутил, но Му Цзюньмин даже не удостоил его ответом.

Сы Юй немного подумала и сказала:

— У меня есть два друга, которые хотят учиться архитектурному дизайну. В этом году им, скорее всего, не до учёбы, но я постараюсь, чтобы они подтянули базу. Если в следующем году ты всё ещё будешь работать у нас, не мог бы ты взять их под своё крыло? Зарплата и прочие условия — не вопрос. Обещаю самую высокую в отрасли оплату.

Тань Шэнцзун покачал головой:

— Босс Сы, вы хоть понимаете, что обучать учеников в сфере дизайна интерьеров — самое невыгодное занятие? Получается, что ты в проигрыше с обеих сторон. Ученики целыми днями меряют пространства, устают до смерти и думают, что мастер ничего не делает. А работодатель считает, что мастер недостаточно старается, из-за чего ученики долго не могут выйти в самостоятельную работу. А посредине — сам мастер, которого достают со всех сторон, включая недовольных клиентов. Вы думаете, мне хочется брать учеников?

— Если не хочешь — не буду настаивать. Но хотя бы познакомься с ними. Если после знакомства всё равно не захочешь — ну что ж, тогда и правда ничего не поделаешь.

На этот раз Тань Шэнцзун кивнул. Сы Юй рассказала ему о состоянии компании и условиях оплаты. Выслушав, он изумлённо уставился на неё:

— Вы что, отдаёте мне всю прибыль от дизайнерских работ? Тогда зачем вы меня нанимаете?

Сы Юй улыбнулась:

— Конечно, чтобы зарабатывать. Но есть разные способы заработка. Я хочу удержать тебя деньгами. Даже если в будущем ты уйдёшь и откроешь своё дело, ты всё равно вспомнишь, как хорошо к тебе относились в нашей компании, и, надеюсь, проявишь уважение — не станешь отбирать у нас клиентов.

— Ха-ха-ха… — Тань Шэнцзун рассмеялся уже искренне, без прежней фальши. Он хлопнул Му Цзюньмина по плечу: — Цзюньмин, твоя жена — умница и красавица! Я чуть не влюбился. Что делать?

Тёплый взгляд Му Цзюньмина мгновенно стал ледяным, и голос прозвучал так, что по коже побежали мурашки:

— Убери свои мысли подальше.

Тань Шэнцзун хотел было продолжить шутить, но от этой фразы у него буквально по спине пробежал холодок.

— Босс Сы, вам не страшно с таким мужчиной? От одной его фразы у меня мурашки по всему телу! Боюсь, впредь и пошутить не осмелюсь.

Сы Юй взглянула на Му Цзюньмина и ответила:

— Тогда тебе лучше вести себя прилично и не шутить.

Тань Шэнцзун покачал головой с видом человека, смирившегося с неизбежным:

— Вы двое — идеальная пара. Один пугает до смерти, другая — совершенно не боится.

Сы Юй не удержалась от улыбки. Другие боялись Му Цзюньмина, думая, что он так относится ко всем. Но это было не так. На самом деле Му Цзюньмин невероятно нежен — его доброта исходит изнутри, а не из вежливых фраз. Он заботится обо всём, до мельчайших деталей. И Сы Юй знала ещё кое-что: эта нежность предназначена только ей.

Возможно, подумала она, любовь и есть нечто простое: думать о нём постоянно, во всём ставить его интересы вперёд…

После встречи трое отправились в новое заведение Му Цзюньмина, чтобы обсудить детали ремонта и дизайна. Тань Шэнцзун внимательно осмотрел помещение и серьёзно сказал:

— Дизайн в целом неплох, но слишком разрозненный, нет единой темы. Из-за этого ваш ресторан не оставит яркого впечатления. Вот эти частные комнаты: хоть и в едином стиле, но стоит немного изменить цвет — и они уже будут выглядеть как из разных заведений. Предлагаю так: добавьте в потолочные светильники самые простые и дешёвые белые шары.

Сы Юй задумалась:

— И этого будет достаточно?

— Конечно нет. Раз добавляете светильники, нужно переделать проводку. Цвет потолка тоже придётся изменить. Кроме того, понадобятся два держателя для защиты светильников, и их форма, размер и цвет должны соответствовать новому решению. То же самое — для зала: левая и правая стороны, а также центральная часть должны быть приведены к единому стилю. Да, это немного усложнит работу, но зато весь разрозненный дизайн мгновенно станет целостным. Благодаря светильникам акцент в интерьере сместится, и люди, вспоминая ваш ресторан, сразу будут ассоциировать его с этим уникальным оформлением — не перепутают ни с чем.

Через несколько дней, глядя на результат ремонта, Сы Юй не могла не признать профессионализм Тань Шэнцзуна. Его тонкий вкус мгновенно придал ресторану изысканность и статусность. При этом он почти ничего не менял — лишь добавил несколько деталей к уже существующему оформлению.

Обновлённый ресторан излучал скромную роскошь. Частные комнаты особенно поражали воображение: в каждой из них на розовых нитях были подвешены шарообразные светильники разного размера, мягко излучающие тёплый свет. Он не резал глаза, а, напротив, создавал романтическую атмосферу. Сидя в такой комнате, казалось, что ты — самый счастливый человек на свете, и время вокруг замедляется, позволяя насладиться каждым мгновением.

http://bllate.org/book/4675/469601