Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 27

Сы Юй немного подумала и решила, что тётя Ван права: Цянцзы и Чжуцзы, конечно, могут работать в её строительной компании, но в конечном счёте будут выполнять лишь физический труд. Если же они хотят выбраться из этого тяжёлого круга, им необходимо либо освоить ремесло, либо получить знания — а для этого им в любом случае потребуется профессиональное обучение.

— Тётя Ван, мне нужны два дизайнера в компанию. Если Цянцзы и Чжуцзы согласны, я сначала отправлю их на курсы, а потом они сами будут усердно учиться и сдавать экстерном хотя бы на диплом младшего специалиста. Если за два-три года у них всё получится, их жизнь уже не будет такой тяжёлой.

На самом деле Сы Юй думала и о себе. Она не ожидала, что её строительная фирма так быстро пойдёт в гору. Под руководством Ван Даниу команда быстро закончила ремонт двух съёмных комнаток. Хозяин, увидев результат, остался доволен. К тому времени его отец уже умер, и он долго скорбел, но жизнь всё равно нужно было продолжать. Поэтому он поручил этой же бригаде отремонтировать ещё несколько своих квартир — правда, уже попроще.

За месяц они завершили все работы, а потом даже взяли заказ на оформление магазина одежды. Сейчас они ремонтировали новое заведение Му Цзюньмина — площадь была гораздо больше, комнат — больше, и Ван Даниу пришлось нанять ещё около двадцати опытных мастеров. Всего за полтора месяца эта бригада уже принесла Сы Юй больше трёх тысяч юаней прибыли.

Хотя часто приходилось вкладывать собственные деньги в материалы заранее, Сы Юй всегда тщательно проверяла заказчиков перед началом работ, поэтому ей ещё ни разу не пришлось сталкиваться с невыплатой за выполненный труд.

Кроме того, Сы Юй всё яснее ощущала стремительный рост китайской экономики — словно гигантский дракон, просыпающийся после долгого сна. Именно сейчас, на этом этапе, начинать собственное дело было проще и легче всего. Как только дракон полностью проснётся, конкуренция обрушится на всех с невероятной силой, и тогда будет гораздо труднее что-то построить с нуля.

Тётя Ван на мгновение задумалась и спросила:

— Но ведь тогда у них совсем не останется денег.

Сы Юй улыбнулась:

— Как это нет? Эти курсы ведь не каждый день идут! По субботам и воскресеньям они всё равно будут работать у нас. А когда немного освоят основы, Му Цзюньмин познакомит их с одним настоящим дизайнером — пусть учатся у профессионала.

Тётя Ван с благодарностью посмотрела на Сы Юй, и в её глазах снова заблестели слёзы:

— Сы Юй, мы так много тебе должны… Как нам когда-нибудь всё это вернуть?

Цянцзы всё это время молчал, сидя между ними. И ему, и Чжуцзы всегда нравилось учиться. То, что они не смогли пойти в среднюю школу, как другие дети, осталось незаживающей раной в их сердцах. В те годы они вместе с родителями ходили на работу, чтобы заработать трудодни, но по вечерам бегали к соседским ребятам, лишь бы списать учебники и потом дома учиться самостоятельно.

Три года подряд они почти полностью освоили всю программу средней школы. Но потом подросли, община распалась, и им пришлось с родителями снять жильё в Пекине и начать работать — возможности учиться больше не было.

Сейчас же, когда Сы Юй вдруг заговорила об этом, Цянцзы почувствовал глубокое потрясение. От этого чувства у прямолинейного и обычно весёлого парня перехватило горло. Он думал, что уже никогда не прикоснётся к учебнику, но тётя Сы Юй даёт ему шанс?

Сама Сы Юй не придавала этому особого значения. Услышав слова тёти Ван, она ткнула пальцем в сидящего рядом Цянцзы и пошутила:

— Эй, если я тебя обучу, ты потом не уйдёшь сразу в другую компанию! Сначала должен отработать у меня несколько лет и заработать мне кучу денег — только тогда сможешь уходить.

Сы Юй просто шутила, но и тётя Ван, и Цянцзы восприняли это всерьёз.

Сдерживая волнение, Цянцзы тихо сказал:

— Тётя, если ты дашь мне возможность вернуться к учёбе, я готов работать на тебя всю жизнь.

— Сы Юй, — добавила тётя Ван, — разве это проблема? За полтора месяца они заработали у тебя больше, чем раньше за три. Как они могут не работать на тебя? Просто скажи, куда им идти учиться?

На самом деле Сы Юй и сама не знала. Ведь в то время многие курсы появились только в девяностых, а система экстерната только начинала развиваться. Но чтобы не тревожить тётю Ван, она уверенно ответила:

— Это вы мне оставьте. Я найду способ.

Чжоу Ханьшэн окончил архитектурный факультет. Хотя архитектура и дизайн интерьеров — не совсем одно и то же, между ними много общего. Кроме того, у Чжоу Ханьшэна широкие связи, и Сы Юй надеялась, что он что-нибудь подскажет. У неё теперь было уже более девяти тысяч юаней. Она планировала купить ещё одну квартиру — недавно присмотрела съёмную комнатку с огромным двором всего за восемь тысяч. Если позже дом снесут под реновацию, она станет миллионершей.

Деньги поступали частично от строительной компании, частично — от ресторана. Однако Сы Юй не брала себе большую часть прибыли от ресторана: она отдавала почти всё Му Цзюньмину, чтобы тот мог отремонтировать новое заведение. Кроме того, она думала: если однажды Му Цзюньмину понадобится кредит, залог под недвижимость позволит взять гораздо большую сумму.

Сы Юй полностью доверяла Му Цзюньмину. Она не собиралась отказываться от своей доли в прибыли из ложной скромности, но и не хотела быть эгоисткой, если он вдруг окажется в трудной ситуации. По её мнению, в браке деньги не обязательно должны быть общими, но и делить их до копейки — тоже не выход. Главное — уважать друг друга и быть готовыми к взаимным уступкам. К тому же нынешний Му Цзюньмин совсем не похож на того мерзавца из прошлой жизни. Он, конечно, выглядел холодным, но на самом деле был тёплым, заботливым и всегда находил слова и поступки, которые делали Сы Юй по-настоящему комфортно.

Думая о Му Цзюньмине, Сы Юй почувствовала, как по телу разлилось тёплое чувство. Возможно, подумала она, быть вместе с ним — совсем неплохо.

Чжуцзы вернулся во двор с Пинпином и Аньанем, умывшись. Как только они зашли, Цянцзы сразу рассказал ему всё. Чжуцзы, обычно спокойный и молчаливый, покраснел от волнения и, схватив Сы Юй за руку, долго не мог вымолвить ни слова.

Сы Юй поняла, как он взволнован, и мягко похлопала его по плечу, давая понять, что ничего говорить не нужно.

Тут Пинпин подошёл и весело сказал:

— Мама, я хочу учиться рисовать — рисовать очень-очень красивые вещи!

Аньань тут же подхватил:

— И я тоже! И я тоже!

Вспомнив, что они раньше рисовали, Сы Юй почувствовала лёгкое отчаяние, но, питая крошечную надежду — может, у них всё-таки проявится хоть капля таланта, — ласково ответила:

— Хорошо. Через пару дней сходим в Дворец пионеров и спросим, есть ли там курсы рисования.

Два пухленьких комочка радостно завизжали своим детским голосочком:

— Хорошо!

От такой милоты у Сы Юй затрепетало сердце. Она прижала обоих к себе и поцеловала каждого по два раза, а потом сказала:

— Пошли обедать. Папа привёз вам много вкусного.

— А где папа? — нахмурился Пинпин, заходя в дом. Он выглядел явно недовольным.

— Папа опять так занят. Уже два дня он не ест с нами, — сердито добавил Аньань. Его и без того круглое личико стало ещё круглее.

Сы Юй поставила еду на стол и щёлкнула Аньаня по щёчке, объясняя за Му Цзюньмина:

— Папе нужно работать. Вечером у него много дел, и мы не должны мешать ему, поняли?

Пинпин всё ещё не понимал:

— Работа важнее всего на свете?

Сы Юй молча кивнула. Пинпин нахмурился и замолчал. А Аньань продолжил:

— Важнее, чем поесть вместе с нами?

Сы Юй на мгновение опешила и не нашлась, что ответить. Она выросла в детском доме и никогда не знала, что такое родительская любовь. С детства её учили быть послушной и не доставлять хлопот воспитателям и директору. Но Пинпин и Аньань — не сироты! Почему же она учит их тому же? Кто не хочет, чтобы родители были рядом?

Она почувствовала лёгкую вину и нежно погладила короткие волосы мальчиков, но не могла подобрать слов в своё оправдание. Вместо этого она стала расставлять на столе тёплую еду, пытаясь отвлечь детей:

— Смотрите, что папа вам привёз! Вам обязательно понравится.

Но разочарование на лицах детей всё ещё ранило её сердце. Она как раз думала, как бы их утешить, как вдруг увидела в дверях Му Цзюньмина. Её лицо сразу озарила улыбка, и она загадочно прошептала детям:

— Если папа вернулся, крепко обнимите его и скажите, как хотите есть с ним вместе.

Пинпин и Аньань энергично закивали:

— Хорошо! Но разве папа не на работе?

— Конечно, он работает, — ответила Сы Юй, — но это не мешает ему немного побыть с вами. Повернитесь-ка.

— Папа!

— Папа!

Звонкие детские голоса прозвучали в унисон, и Сы Юй почувствовала облегчение. Му Цзюньмин, только что вошедший в дом, уже держал на руках двух своих малышей. Те поцеловали его по очереди, и Пинпин, наконец набравшись смелости, робко спросил:

— Папа, ты теперь будешь есть с нами?

Му Цзюньмин посмотрел на улыбающуюся Сы Юй и серьёзно ответил:

— Хорошо.

— Ура! — закричал Аньань и принялся целовать отца снова и снова.

Сы Юй с теплотой вспомнила: ещё два месяца назад эти дети жили в постоянной настороженности и боялись Му Цзюньмина. Кто бы мог подумать, что их отношения станут такими тёплыми?

— Ладно, за стол! — сказала Сы Юй, похлопав мальчиков по спине.

Семья села обедать. В комнате царила настоящая гармония и уют. Даже тёплый оранжевый свет лампы словно подчёркивал их семейное счастье.

После обеда Му Цзюньмину снова нужно было идти в ресторан — ведь там часто гости засиживались до часу-двух ночи. Хотя ему не приходилось дежурить до самого закрытия, в часы пик он обязан был быть на месте.

Перед уходом он помог Сы Юй намотать клубок пряжи и сказал:

— Я хочу полностью передать кухню Цзоу Минхао. Но с залом большие проблемы: ни Ли Хунцзюнь, ни Сяохун не могут пока управлять самостоятельно, да и остальные официанты тоже оставляют желать лучшего.

Сы Юй, продолжая мотать пряжу, ответила:

— Ты вполне можешь назначить Цзоу Минхао управляющим. А на кухне он всегда сможет подготовить нового шеф-повара.

Му Цзюньмин задумался и решил, что Сы Юй права. Он кивнул:

— Спрошу у Цзоу Минхао. Через несколько дней откроется второе заведение, и мне там точно не удастся постоянно присутствовать.

— Иди, — сказала Сы Юй, — надень что-нибудь потеплее, на улице холодно.

— Хорошо.

Пинпин и Аньань устроились в комнате слушать радио — это был их вечерний ритуал после еды. А в главном зале Му Цзюньмин подошёл к Сы Юй и нежно поцеловал её в лоб, после чего вышел.

Сы Юй, застигнутая врасплох, прикрыла ладонью лоб и долго смотрела вслед уходящему Му Цзюньмину, не в силах вымолвить ни слова. На её бледных щеках медленно проступил лёгкий румянец, придавая её свежему облику трогательную нежность.

Зима уже вступила в свои права: дни становились короче, а ночи — холоднее. Утром Сы Юй долго не могла прийти в себя после пробуждения. Рядом мирно спали Пинпин и Аньань.

Они давно переехали в северное крыло четырёхугольного двора. Там был общий зал и две комнаты по бокам: Сы Юй с детьми жили в восточной, а Му Цзюньмин — в западной. Ему больше не приходилось спать на полу.

Взглянув на часы, Сы Юй в ужасе вскочила и стала будить мальчиков:

— Пинпин, Аньань, уже поздно! Быстрее вставайте!

В детском саду занятия начинались в половине девятого, а сейчас уже было семь сорок. После подъёма ей нужно было одеть детей, умыть, позавтракать и отвести их в садик — времени почти не оставалось!

Пинпин и Аньань, разбуженные, сонно бурчали:

— Мама, мне ещё спать…

— И мне тоже…

— Быстрее, быстрее! Иначе опоздаем!

В этот момент раздался стук в дверь. Сы Юй накинула халат и открыла. Перед ней стояла высокая фигура.

— Завтрак уже готов. Вставайте есть, — раздался магнетический голос Му Цзюньмина.

Сы Юй поежилась. Его голос словно обладал особой силой, заставляя её терять бдительность. К счастью, Му Цзюньмин ничего не заметил. Он прошёл мимо неё и начал одевать детей.

Один — за Пинпином, другой — за Аньанем. Они быстро справились с одеждой, потом так же быстро умыли и почистили зубы мальчикам и даже нанесли детский крем.

http://bllate.org/book/4675/469600